← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10

De → English Full Text Level 8/10

Das Alter ist kein besserer, kaum so guter Lehrmeister wie die Jugend, denn es hat nicht so viel gewonnen, wie es verloren hat.

Age is no better, hardly so well, qualified for an instructor as youth, for it has not profited so much as it has lost.

Man kann fast daran zweifeln, ob der weiseste Mensch durch das Leben irgendetwas von absolutem Wert gelernt hat.

One may almost doubt if the wisest man has learned any thing of absolute value by living.

In der Praxis haben die Alten den Jungen keinen besonders wichtigen Rat zu geben, denn ihre eigene Erfahrung war so begrenzt, und ihr Leben war aus persönlichen Gründen ein so erbärmliches Scheitern, wie sie glauben müssen.

Practically, the old have no very important advice to give the young, their own experience has been so partial, and their lives have been such miserable failures, for private reasons, as they must believe.

Und vielleicht haben sie noch einen Rest Glauben, der dieser Erfahrung widerspricht, und sie sind nur weniger jung als früher.

And it may be that they have some faith left which belies that experience, and they are only less young than they were.

Ich habe nun etwa dreißig Jahre auf diesem Planeten gelebt und warte noch immer auf die erste wertvolle oder auch nur ernsthafte Silbe eines Rates von meinen Älteren.

I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear the first syllable of valuable or even earnest advice from my seniors.

Sie haben mir nichts gesagt und können mir wahrscheinlich auch nichts Zweckdienliches sagen.

They have told me nothing, and probably cannot tell me any thing to the purpose.

Hier ist das Leben, ein Experiment, das ich in weitem Maße noch nicht erprobt habe; doch nützt es mir nichts, dass sie es erprobt haben.

Here is life, an experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.

Wenn ich eine Erfahrung habe, die ich für wertvoll halte, bin ich sicher, dass meine Mentoren darüber kein Wort verloren haben.

If I have any experience which I think valuable, I am sure to reflect that this my Mentors said nothing about.

Ein Bauer sagt zu mir: „Du kannst nicht allein von pflanzlicher Kost leben, denn sie liefert nichts, woraus man Knochen machen kann."

One farmer says to me, "You cannot live on vegetable food solely, for it furnishes nothing to make bones with."

Und so widmet er gewissenhaft einen Teil seines Tages damit, seinen Körper mit dem Rohmaterial für Knochen zu versorgen.

And so he religiously devotes a part of his day to supplying his system with the raw material of bones.

Dabei geht er hinter seinen Ochsen her und redet die ganze Zeit, während diese ihn und seinen schwerfälligen Pflug trotz aller Hindernisse mit ihren aus Pflanzen gemachten Knochen vorwärtsstoßen.

Walking all the while he talks behind his oxen, which, with vegetable-made bones, jerk him and his lumbering plough along in spite of every obstacle.

Vocabulary

Age: Zeitraum des Lebens; wie lange jemand lebt.
is: Verb sein in dritter Person Singular Präsens.
no: Negation; Ablehnung oder Verneinung von etwas.
better: Komparativ von gut; höhere Qualität habend.
hardly: Kaum; mit großer Schwierigkeit oder selten.
so: In solchem Maß; auf diese Weise oder Art.
well: Gut; in zufriedenstellender oder angemessener Weise.
qualified: Geeignet; mit nötigen Fähigkeiten oder Kenntnissen ausgestattet.
for: Präposition; zeigt Zweck, Grund oder Empfänger an.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen; ein oder eine.
instructor: Person, die unterrichtet; Lehrer oder Ausbilder.
as: Während; in der Eigenschaft von; weil.
youth: Junge Menschen; frühe Phase des menschlichen Lebens.
it: Pronomen für Dinge oder Situationen; es.
has: Verb haben in dritter Person Singular Präsens.
not: Negation; Verneinung oder Ablehnung einer Aussage.
profited: Von Vorteil gewesen; einen Nutzen daraus gezogen.
much: Große Menge oder Umfang; sehr viel von etwas.
lost: Verloren; nicht mehr vorhanden oder erreichbar.
One: Die Zahl 1; ein einzelnes oder etwas Bestimmtes.
may: Möglichkeit; Erlaubnis oder Chance etwas zu tun.
almost: Nahezu; fast; sehr nah daran aber nicht ganz.
doubt: Zweifel; Unsicherheit über Wahrheit oder Richtigkeit.
if: Wenn; Bedingung für etwas anderes einzuführen.
the: Bestimmter Artikel; bezeichnet etwas Spezifisches oder Bekanntes.
wisest: Superlativ von weise; am meisten Weisheit habend.
man: Erwachsene männliche Person; Mensch von männlichem Geschlecht.
learned: Gebildet; mit großem Wissen ausgestattet oder studiert.
any: Irgendein oder irgendwelche; ein beliebiger oder alle.
thing: Gegenstand oder Objekt; etwas Konkretes oder Abstraktes.
of: Präposition; Zugehörigkeit oder Zusammenhang angeben.
absolute: Vollständig; ohne Einschränkung oder Bedingungen; absolut.
value: Wert; Bedeutung oder Nutzen von etwas.
by: Präposition; Mittel oder Handelnder einer Aktion.
living: Leben; das Existieren oder die Lebensweise.
Practically: Praktisch; in der Tat oder in Wirklichkeit.
old: Alt; fortgeschrittenes Alter erreichend; nicht jung mehr.
have: Besitzen; etwas in eigenem Besitz oder Verfügung.
very: Sehr; in hohem Maß oder Grad verstärkt.
important: Wichtig; von großer Bedeutung oder Tragweite.
advice: Ratschlag; Empfehlung oder Anleitung von Erfahrenen.
to: Präposition oder Infinitiv-Zeichen; verschiedene Funktionen.
give: Geben; etwas an andere Person weitergeben.
young: Jung; in frühem Alter oder Phase befindlich.
their: Possessivpronomen; gehört zu mehreren Personen.
own: Eigen; persönlich gehörend oder selbst gehabt.
experience: Erfahrung; Wissen aus praktischem Erleben gewonnen.
been: Partizip von sein; in Vergangenheit existiert.
partial: Teilweise; nicht vollständig oder einseitig geneigt.
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
lives
such: So beschaffen; von dieser oder ähnlicher Art.
miserable: Erbärmlich; elend und sehr unglücklich.
failures: Misserfolge; Versagen bei etwas Versuchtem.
private: Privat; persönlich und nicht öffentlich zugänglich.
reasons: Gründe; Ursachen oder Begründungen für etwas.
they: Sie; Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
must: Müssen; Notwendigkeit oder zwingende Erfordernis.
believe: Glauben; für wahr halten oder vertrauen.
And: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
be: Sein; Existenz oder Zustand ausdrücken.
that: Jener oder jene; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
some: Einige; eine unbestimmte aber begrenzte Menge.
faith: Glaube; Vertrauen oder religiöse Überzeugung.
left: Verlassen; übrig geblieben oder zur Seite.
which: Welcher oder welche; Relativpronomen für Dinge.
belies: Widersprechen; das Gegenteil von etwas ausdrücken.
are: Sind; Verb sein in zweiter und dritter Person.
only: Nur; ausschließlich oder allein vorhanden.
less: Weniger; kleinere Menge oder Umfang.
than: Als; Vergleichswort zwischen zwei Dingen.
were: Waren; Verb sein in Vergangenheit zweite Person.
lived: Gelebt; in Vergangenheit existiert und erlebt.
thirty: Dreißig; die Zahl 30 oder Jahrzehnt.
years: Jahre; Zeiträume von 365 oder 366 Tagen.
on: Auf; Präposition für Lage oder Unterlage.
this: Dieser oder dieses; Demonstrativpronomen für Nahes.
planet: Planet; Himmelskörper der um Sonne kreist.
yet: Doch; trotzdem oder zu dieser Zeit.
hear: Hören; Töne mit Ohren wahrnehmen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →