← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11

De → English Full Text Level 8/10

Manche Dinge sind in bestimmten Kreisen wirklich lebensnotwendig – bei den hilflosesten und kränksten Menschen –, während sie in anderen Kreisen bloße Luxusgüter sind und in wieder anderen völlig unbekannt.

Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.

Es scheint manchen Menschen, als ob der gesamte Boden des menschlichen Lebens bereits von ihren Vorfahren begangen worden wäre – sowohl die Höhen als auch die Täler –, und als ob für alles bereits gesorgt worden sei.

The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.

Laut Evelyn „schrieb der weise Salomo Verordnungen sogar für die Abstände zwischen Bäumen vor; und die römischen Prätoren haben entschieden, wie oft man das Land seines Nachbarn betreten darf, um die dort heruntergefallenen Eicheln aufzusammeln, ohne sich des Hausfriedensbruchs schuldig zu machen, und welcher Anteil diesem Nachbarn zusteht."

According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."

Hippokrates hat sogar Anweisungen hinterlassen, wie wir unsere Nägel schneiden sollen: nämlich bündig mit den Fingerkuppen, weder kürzer noch länger.

Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.

Zweifellos sind die Langeweile und der Verdruss, die vorgeben, die Vielfalt und die Freuden des Lebens erschöpft zu haben, so alt wie Adam selbst.

Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.

Doch die Fähigkeiten des Menschen sind niemals ausgelotet worden; und wir dürfen nicht nach irgendwelchen Präzedenzfällen urteilen, was er zu leisten vermag, so wenig ist bislang versucht worden.

But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.

Was auch immer deine bisherigen Misserfolge gewesen sein mögen: „Sei nicht betrübt, mein Kind, denn wer soll dir zurechnen, was du nicht getan hast?"

Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"

Wir könnten unser Leben anhand tausender einfacher Prüfsteine messen; so zum Beispiel: dieselbe Sonne, die meine Bohnen reifen lässt, erleuchtet zugleich ein System von Welten wie die unsere.

We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.

Hätte ich daran gedacht, wäre mir mancher Fehler erspart geblieben.

If I had remembered this it would have prevented some mistakes.

Vocabulary

some: Eine unbestimmte Menge oder Anzahl von etwas.
things: Objekte, Gegenstände oder Sachverhalte im Allgemeinen.
are: Verb 'sein' in der zweiten oder dritten Person Plural.
really: Tatsächlich, in Wirklichkeit oder wirklich.
necessaries: Notwendige Dinge, die man zum Leben braucht.
of: Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
life: Das Dasein oder die Existenz eines lebenden Wesens.
in: Präposition, die Lage oder Zustand innerhalb von etwas angibt.
circles: Gruppen von Menschen mit gemeinsamen Interessen oder Status.
the: Bestimmter Artikel im Englischen für bekannte Dinge.
most: Der größte Teil oder die höchste Menge von etwas.
helpless: Unfähig, sich selbst zu helfen oder Hilfe zu leisten.
and: Konjunktion zur Verbindung von Worten oder Sätzen.
diseased: Von Krankheit befallen oder beeinträchtigt.
which: Relativpronomen zur Einleitung eines Nebensatzes.
others: Andere Personen oder Dinge in einer Gruppe.
luxuries: Überflüssige, teure oder sehr komfortable Dinge.
merely: Nur, einfach oder ausschließlich ohne mehr.
still: Immer noch, weiterhin oder dennoch.
entirely: Vollständig, ganz oder komplett ohne Ausnahme.
unknown: Nicht bekannt, unvertraut oder nicht erkannt.
whole: Alle Teile zusammen oder die gesamte Menge.
ground: Die Erde, der Boden oder die Grundlage von etwas.
human: Bezüglich Menschen oder der Menschheit.
seems: Erscheint oder wirkt auf bestimmte Weise.
have: Besitzen oder innehaben, Hilfsverb für Perfekt.
been: Partizip Perfekt von 'sein' auf Englisch.
gone: Sich entfernt haben oder eine Strecke zurückgelegt haben.
over: Über oder quer über etwas hinweg.
by: Neben, durch oder von jemandem oder etwas.
their: Possessivpronomen für mehrere Personen oder Dinge.
predecessors: Vorgänger oder frühere Inhaber einer Position.
both: Zwei Dinge zusammen oder die eine wie die andere.
heights: Höhen oder erhöhte Stellen im Gelände.
valleys: Täler oder tiefe Senken zwischen Bergen.
all: Alles zusammen oder jede einzelne Person oder Sache.
cared: Sich kümmerte oder war besorgt um etwas.
for: Für oder im Interesse von jemandem oder etwas.
According: Gemäß oder entsprechend einer Aussage oder Quelle.
wise: Weise oder voll von Verständnis und guten Urteilen.
prescribed: Vorgeschrieben oder durch Regel angeordnet.
ordinances: Verordnungen oder Gesetze einer Stadt oder Gemeinde.
distances: Entfernungen oder räumliche Abstände zwischen Objekten.
trees: Große Pflanzen mit Stamm, Ästen und Blättern.
decided: Entschieden oder kam zu einem Beschluss.
how: Auf welche Weise oder Methode etwas erfolgt.
often: Häufig oder wiederholt in regelmäßigen Abständen.
you: Pronomen für die angesprochene Person oder Personen.
may: Darf oder könnte, Möglichkeit oder Erlaubnis.
go: Sich bewegen oder fortgehen zu einem Ort.
into: Hinein in etwas oder zu einem Zustand.
your: Possessivpronomen für die angesprochene Person.
neighbor: Person, die neben oder in der Nähe wohnt.
land: Grundstück, Grundbesitz oder ein Land.
gather: Sammeln oder zusammenbringen von Dingen.
acorns: Früchte der Eiche mit Hutform.
fall: Fallen oder herunterfallen von oben.
on: Auf oder über der Oberfläche von etwas.
it: Pronomen für einen bekannten Gegenstand oder Sachverhalt.
without: Ohne oder mangels etwas oder jemanden.
trespass: Eindringen auf fremdes Grundstück unberechtigt.
what: Was oder welche Sache oder Eigenschaft.
share: Anteil oder Teil, die jemand erhält.
belongs: Gehört oder ist Eigentum von jemandem.
that: Jenes oder der/die/das bestimmte dort.
has: Hat oder besitzt im Singular.
even: Sogar oder gerade, auch noch.
left: Hinterließ oder verließ, linke Seite.
directions: Richtungen oder Anweisungen zur Durchführung.
we: Pronomen für uns oder eine Gruppe einschließlich Sprecher.
should: Sollte oder würde, Obligation oder Erwartung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →