Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12
So habe ich sie nicht beim Hacken betrachtet.
This was not the light in which I hoed them.
Die Sterne sind die Scheitelpunkte welch wunderbarer Dreiecke!
The stars are the apexes of what wonderful triangles!
Welch ferne und verschiedenartige Wesen in den verschiedenen Häusern des Universums betrachten in diesem Moment dasselbe!
What distant and different beings in the various mansions of the universe are contemplating the same one at the same moment!
Die Natur und das menschliche Leben sind so vielfältig wie unsere verschiedenen Charaktere.
Nature and human life are as various as our several constitutions.
Wer kann sagen, welche Aussichten das Leben einem anderen bietet?
Who shall say what prospect life offers to another?
Könnte ein größeres Wunder geschehen, als dass wir einen Augenblick lang durch die Augen des anderen sehen?
Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
Wir würden in einer Stunde alle Zeitalter der Welt erleben; ja, alle Welten aller Zeitalter.
We should live in all the ages of the world in an hour; ay, in all the worlds of the ages.
Geschichte, Dichtung, Mythologie! – Ich kenne keine Lektüre fremder Erfahrungen, die so aufwühlend und aufschlussreich wäre wie diese.
History, Poetry, Mythology!—I know of no reading of another's experience so startling and informing as this would be.
Das meiste, was meine Nachbarn gut nennen, halte ich in meiner Seele für schlecht, und wenn ich etwas bereue, dann am ehesten mein gutes Benehmen.
The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good behavior.
Was für ein Dämon hat mich besessen, dass ich mich so wohl verhalten habe?
What demon possessed me that I behaved so well?
Du magst das Klügste sagen, was du kannst, alter Mann – du, der du siebzig Jahre gelebt hast, nicht ohne eine gewisse Ehrung –, ich höre eine unwiderstehliche Stimme, die mich von all dem weglockt.
You may say the wisest thing you can, old man,—you who have lived seventy years, not without honor of a kind,—I hear an irresistible voice which invites me away from all that.
Eine Generation gibt die Unternehmungen einer anderen auf wie gestrandete Schiffe.
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
Ich glaube, dass wir vieles mehr vertrauen dürfen, als wir es tun.
I think that we may safely trust a good deal more than we do.
Wir können auf genau so viel Fürsorge für uns selbst verzichten, wie wir ehrlich anderswo aufwenden.
We may waive just so much care of ourselves as we honestly bestow elsewhere.
Die Natur ist unserer Schwäche ebenso gut angepasst wie unserer Stärke.
Nature is as well adapted to our weakness as to our strength.
Vocabulary
- light
- Licht; auch: Perspektive oder Sichtweise auf etwas
- hoed
- Vergangenheit von 'hoe': den Boden mit einer Hacke bearbeiten
- apexes
- Spitzen oder Scheitelpunkte geometrischer Figuren
- wonderful
- Wunderbar; etwas, das Bewunderung und Staunen hervorruft
- triangles
- Dreiecke; geometrische Figuren mit drei Seiten
- distant
- Weit entfernt, räumlich oder zeitlich fern
- beings
- Lebewesen oder Wesen, belebte Existenzen
- various
- Verschiedene, mehrere unterschiedliche Arten oder Typen
- mansions
- Große, prächtige Häuser oder Herrenhäuser
- universe
- Das Universum; der gesamte Weltraum und alle Materie
- contemplating
- Tief nachdenken oder etwas aufmerksam betrachten
- moment
- Ein kurzer Augenblick oder Zeitpunkt
- several
- Mehrere; mehr als zwei, aber nicht sehr viele
- constitutions
- Verfassungen; grundlegende Gesetze oder körperliche Beschaffenheiten
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
- prospect
- Aussicht; eine mögliche zukünftige Möglichkeit oder Perspektive
- offers
- Anbieten; jemandem etwas zur Verfügung stellen
- Could
- Konjunktivform von 'can': könnte, drückt Möglichkeit aus
- greater
- Größer; Komparativ von 'great', bedeutsamer oder umfangreicher
- miracle
- Ein Wunder; ein unerklärliches übernatürliches Ereignis
- instant
- Ein Augenblick; ein sehr kurzer Zeitraum
- ages
- Zeitalter oder Epochen; auch: Lebensalter
- ay
- Veraltete Form von 'yes' oder Ausruf der Bestätigung
- worlds
- Welten; mehrere Planeten oder separate Existenzbereiche
- Poetry
- Poesie; literarische Kunstform in Versform
- Mythology
- Mythologie; Sammlung von Mythen und Göttergeschichten
- experience
- Erfahrung; durch Erleben gewonnene Kenntnis
- startling
- Erschreckend oder überraschend; etwas unerwartet Aufwühlendes
- informing
- Informierend; Wissen oder Einsicht vermittelnd
- neighbors
- Nachbarn; Personen, die in der Nähe wohnen
- soul
- Die Seele; das innere geistige Wesen eines Menschen
- repent
- Bereuen; tiefe Reue über vergangene Taten empfinden
- likely
- Wahrscheinlich; mit hoher Wahrscheinlichkeit zutreffend
- behavior
- Das Verhalten; die Art und Weise, wie jemand handelt
- demon
- Ein Dämon; ein böses übernatürliches Wesen
- possessed
- Besessen; von einem Geist oder Dämon kontrolliert
- behaved
- Vergangenheit von 'behave': sich auf eine bestimmte Weise benommen
- may
- Dürfen oder können; Hilfsverb für Erlaubnis oder Möglichkeit
- wisest
- Superlativ von 'wise': am klügsten oder weisesten
- honor
- Ehre; Ansehen und moralische Integrität einer Person
- kind
- Freundlich und gütig gegenüber anderen Menschen
- irresistible
- Unwiderstehlich; nicht zu widerstehen oder abzulehnen
- voice
- Die Stimme; der Klang, mit dem Menschen sprechen
- invites
- Einladen; jemanden auffordern, etwas zu tun oder zu kommen
- generation
- Eine Generation; Menschen, die ungefähr gleichzeitig geboren wurden
- abandons
- Aufgeben; etwas oder jemanden zurücklassen oder verlassen
- enterprises
- Unternehmungen; größere Projekte oder Geschäftsvorhaben
- stranded
- Gestrandet; hilflos festgehalten, ohne Möglichkeit weiterzukommen
- vessels
- Schiffe oder Gefäße; Behälter oder Wasserfahrzeuge
- safely
- Sicher; ohne Gefahr oder Risiko
- trust
- Vertrauen; Glauben an die Zuverlässigkeit von jemandem
- deal
- Menge; eine große Anzahl (a great deal = sehr viel)
- waive
- Verzichten; ein Recht oder eine Forderung aufgeben
- care
- Sorge oder Fürsorge; Aufmerksamkeit für etwas aufwenden
- honestly
- Ehrlich; aufrichtig und wahrheitsgemäß
- bestow
- Gewähren oder verleihen; jemandem etwas schenken oder geben
- elsewhere
- Anderswo; an einem anderen Ort
- adapted
- Angepasst; für einen Zweck oder Kontext verändert
- weakness
- Schwäche; Mangel an Kraft oder Stärke
- strength
- Stärke; körperliche oder geistige Kraft und Ausdauer
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →