Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 13
Die unaufhörliche Angst und Anspannung mancher Menschen ist eine fast unheilbare Form der Krankheit.
The incessant anxiety and strain of some is a well nigh incurable form of disease.
Wir werden dazu gebracht, die Bedeutung der Arbeit, die wir tun, zu übertreiben; und doch, wie vieles wird nicht von uns getan!
We are made to exaggerate the importance of what work we do; and yet how much is not done by us!
Oder was wäre, wenn wir krank geworden wären?
or, what if we had been taken sick?
Wie wachsam wir sind! entschlossen, nicht im Vertrauen zu leben, wenn wir es vermeiden können; den ganzen Tag auf der Hut, sagen wir nachts widerwillig unsere Gebete und überlassen uns den Ungewissheiten.
How vigilant we are! determined not to live by faith if we can avoid it; all the day long on the alert, at night we unwillingly say our prayers and commit ourselves to uncertainties.
So gründlich und aufrichtig werden wir gezwungen zu leben, unser Leben ehrerbietig zu behandeln und die Möglichkeit des Wandels zu leugnen.
So thoroughly and sincerely are we compelled to live, reverencing our life, and denying the possibility of change.
Dies ist der einzige Weg, sagen wir; aber es gibt so viele Wege, wie Radien von einem Mittelpunkt gezogen werden können.
This is the only way, we say; but there are as many ways as there can be drawn radii from one centre.
Jede Veränderung ist ein Wunder zum Betrachten; aber es ist ein Wunder, das jeden Augenblick stattfindet.
All change is a miracle to contemplate; but it is a miracle which is taking place every instant.
Konfuzius sagte: „Zu wissen, dass wir wissen, was wir wissen, und dass wir nicht wissen, was wir nicht wissen – das ist wahres Wissen."
Confucius said, "To know that we know what we know, and that we do not know what we do not know, that is true knowledge."
Wenn ein Mensch eine Tatsache der Vorstellungskraft auf eine Tatsache seines Verstandes reduziert hat, so sehe ich voraus, dass alle Menschen schließlich ihr Leben auf dieser Grundlage aufbauen werden.
When one man has reduced a fact of the imagination to be a fact to his understanding, I foresee that all men at length establish their lives on that basis.
Lassen Sie uns einen Moment darüber nachdenken, worum es bei den meisten Sorgen und Ängsten geht, auf die ich mich bezogen habe, und wie sehr es notwendig ist, dass wir beunruhigt oder zumindest vorsichtig sind.
Let us consider for a moment what most of the trouble and anxiety which I have referred to is about, and how much it is necessary that we be troubled, or, at least, careful.
Vocabulary
- incessant
- Ununterbrochen; ohne Pause andauernd
- anxiety
- Besorgnis oder Angst um etwas Zukünftiges
- strain
- Belastung, Anspannung oder starke Beanspruchung
- some
- Einige oder manche; ein unbestimmter Teil
- well
- Adverb für gute Qualität oder Zustand
- nigh
- Nahe; in der Nähe von etwas gelegen
- incurable
- Nicht heilbar; unheilbar von Krankheit
- form
- Gestalt, Form oder äußere Erscheinung von etwas
- disease
- Krankheit oder Leiden des Körpers oder Geistes
- made
- Vergangenheit von 'make'; hergestellt oder geschaffen
- exaggerate
- Übertreiben; etwas größer darstellen als es ist
- importance
- Bedeutung oder Wichtigkeit einer Sache
- what
- Fragewort; welcher oder welche Sache
- work
- Arbeit oder Tätigkeit zur Erreichung eines Ziels
- do
- Tätig sein; ausführen oder verrichten
- yet
- Noch; bis jetzt oder aber dennoch
- how
- Fragewort; auf welche Weise oder wie sehr
- much
- Große Menge oder hoher Grad von etwas
- done
- Vergangenheit von 'do'; beendet oder abgeschlossen
- by
- Präposition; zeigt Urheber oder Nähe an
- or
- Konjunktion zur Angabe von Alternativen
- if
- Konjunktion; drückt Bedingung aus
- had
- Vergangenheit von 'have'; besessen oder erlebt
- taken
- Partizip von 'take'; ergriffen oder angenommen
- sick
- Krank; an Krankheit oder Übelkeit leidend
- How
- Fragewort; auf welche Weise oder wie sehr
- vigilant
- Wachsam; aufmerksam und bereit auf Gefahr
- determined
- Entschlossen; mit festem Willen handeln
- live
- Leben oder existieren; bewohnen
- faith
- Glaube; Vertrauen in jemanden oder etwas
- can
- Modalverb; Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken
- avoid
- Vermeiden; sich entfernen von etwas
- all
- Ganz; die gesamte Menge oder Anzahl
- day
- Zeitraum von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
- long
- Große Ausdehnung in Raum oder Zeit
- on
- Präposition; zeigt Lage oder Zustand an
- alert
- Wachsam; aufmerksam auf Gefahr bereit
- night
- Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang
- unwillingly
- Ungern; ohne Bereitschaft oder gegen Willen
- say
- Sprechen; etwas aussprechen oder äußern
- prayers
- Gebete; ehrfürchtige Anrufe an Gott
- commit
- Anvertrauen; sich verpflichten zu etwas
- ourselves
- Reflexivpronomen erste Person Plural; uns selbst
- uncertainties
- Unsicherheiten; ungewisse oder unklare Zustände
- So
- So; daher oder auf diese Weise
- thoroughly
- Gründlich; vollständig und in allen Details
- sincerely
- Aufrichtig; ehrlich und ohne Falschheit
- compelled
- Gezwungen; unter Druck handeln müssen
- reverencing
- Verehren; tiefe Achtung vor etwas zeigen
- life
- Leben; Existenz und Erfahrung von Lebewesen
- denying
- Leugnen; ablehnen oder verweigern
- possibility
- Möglichkeit; das Potenzial dass etwas eintritt
- change
- Änderung; Umwandlung von einem Zustand
- This
- Demonstrativpronomen; diesen oder dieses Ding
- only
- Einzig; allein oder ausschließlich vorhanden
- way
- Weg; Pfad oder Methode zur Erreichung
- but
- Konjunktion; drückt Gegensatz oder Einwand aus
- there
- Dort; an jenem Ort oder in jener Richtung
- as
- Konjunktion oder Präposition; wie oder während
- many
- Viele; große Anzahl von etwas
- ways
- Wege; Pfade oder Methoden mehrere
- be
- Sein; existieren oder sich in Zustand befinden
- drawn
- Gezogen; hervorgebracht oder dargestellt werden
- radii
- Radien; Linien vom Mittelpunkt zum Rand
- from
- Präposition; zeigt Ursprung oder Ausgangspunkt an
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →