Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14
Es wäre ein gewisser Vorteil, ein ursprüngliches und grenznahes Leben zu führen, auch inmitten einer äußerlichen Zivilisation, wenn man dadurch nur lernte, was die groben Lebensnotwendigkeiten sind und welche Methoden angewandt wurden, um sie zu erlangen; oder auch nur die alten Kassenbücher der Kaufleute durchzublättern, um zu sehen, was die Menschen am häufigsten in den Läden kauften, was sie vorrätig hielten, das heißt, was die gröbsten Grundnahrungsmittel sind.
It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.
Denn die Verbesserungen der Zeitalter haben nur wenig Einfluss auf die wesentlichen Gesetze der menschlichen Existenz gehabt; so wie unsere Skelette wahrscheinlich nicht von denen unserer Vorfahren zu unterscheiden sind.
For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.
Mit dem Ausdruck _Lebensnotwendigkeit_ meine ich alles, was der Mensch durch eigene Anstrengungen erlangt und was von Anfang an oder durch langen Gebrauch so wichtig für das menschliche Leben geworden ist, dass nur wenige, wenn überhaupt jemand, sei es aus Wildheit, Armut oder Philosophie, jemals versuchen, darauf zu verzichten.
By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.
Für viele Lebewesen gibt es in diesem Sinne nur eine einzige Lebensnotwendigkeit: Nahrung.
To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food.
Für den Bison der Prärie sind es ein paar Zentimeter schmackhaftes Gras und Wasser zum Trinken, es sei denn, er sucht den Schutz des Waldes oder den Schatten der Berge.
To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.
Kein Tier der Schöpfung braucht mehr als Nahrung und Unterkunft.
None of the brute creation requires more than Food and Shelter.
Vocabulary
- would
- Hilfsverb für Konditionalsätze oder höfliche Anfragen
- advantage
- Vorteil, nützliche oder günstige Eigenschaft einer Sache
- primitive
- ursprünglich, einfach, auf frühem Entwicklungsstand befindlich
- frontier
- Grenzgebiet, Siedlungsgrenze an der Wildnis
- though
- obwohl, jedoch; drückt einen Gegensatz aus
- midst
- Mitte, inmitten von etwas befindlich
- outward
- äußerlich, nach außen hin sichtbar oder gerichtet
- civilization
- Zivilisation, gesellschaftlich entwickelte und kultivierte Lebensweise
- gross
- grob, grundlegend, ohne Feinheiten oder Verfeinerung
- necessaries
- lebensnotwendige Dinge, grundlegende Bedarfsgüter
- methods
- Methoden, planmäßige Vorgehensweisen zur Zielerreichung
- obtain
- erlangen, bekommen, sich etwas verschaffen
- even
- sogar, selbst; verstärkt eine Aussage zusätzlich
- day-books
- Tagesbücher, Geschäftsbücher für tägliche Buchführung
- merchants
- Kaufleute, Händler, die Waren kaufen und verkaufen
- commonly
- gewöhnlich, üblicherweise, in den meisten Fällen
- stores
- Geschäfte, Läden; auch Vorräte an Waren
- stored
- gelagert, aufbewahrt; Vorräte angelegt hatten
- grossest
- Superlativ von 'gross': gröbste, grundlegendste
- groceries
- Lebensmittel, Waren des täglichen Grundbedarfs
- improvements
- Verbesserungen, Fortschritte in Qualität oder Zustand
- ages
- Zeitalter, lange Zeiträume; auch Lebensalter
- influence
- Einfluss, Wirkung auf jemanden oder etwas
- essential
- wesentlich, grundlegend, unbedingt notwendig
- laws
- Gesetze, Regeln, grundlegende Prinzipien
- existence
- Existenz, das Dasein, die Tatsache des Vorhandenseins
- skeletons
- Skelette, Knochengerüste des menschlichen oder tierischen Körpers
- probably
- wahrscheinlich, mit hoher Wahrscheinlichkeit
- distinguished
- unterschieden, erkennbar verschieden von etwas anderem
- ancestors
- Vorfahren, frühere Generationen der eigenen Familie
- necessary
- notwendig, unerlässlich, nicht verzichtbar
- whatever
- was auch immer, alles was; betont Uneingeschränktheit
- obtains
- erlangt, beschafft sich; erhält durch eigene Anstrengung
- exertions
- Anstrengungen, körperliche oder geistige Bemühungen
- important
- wichtig, bedeutsam, von großer Bedeutung
- human
- menschlich, den Menschen betreffend oder zugehörig
- whether
- ob; leitet indirekte Fragen oder Alternativen ein
- savageness
- Wildheit, Rohheit, unkultivierter oder brutaler Zustand
- poverty
- Armut, Mangel an materiellen Gütern und Ressourcen
- philosophy
- Philosophie, Liebe zur Weisheit und zum Denken
- attempt
- versuchen, einen Versuch unternehmen etwas zu tun
- without
- ohne, in Abwesenheit von etwas oder jemandem
- creatures
- Lebewesen, Tiere oder andere lebende Organismen
- sense
- Sinn, Bedeutung; auch Wahrnehmungsvermögen
- bison
- Bison, großes nordamerikanisches Wildrind
- prairie
- Prärie, weite Grasfläche Nordamerikas
- inches
- Zoll, britisch-amerikanisches Längenmaß (2,54 cm)
- palatable
- schmackhaft, angenehm im Geschmack, genießbar
- unless
- außer wenn, es sei denn; eine Ausnahme einleitend
- seeks
- sucht, strebt nach, versucht etwas zu finden
- Shelter
- Unterkunft, Schutz vor Witterung und Gefahr
- shadow
- Schatten, dunkler Bereich ohne direktes Licht
- None
- kein, keiner, niemand; drückt völlige Abwesenheit aus
- brute
- Tier, brutales Wesen; auch grob und unvernünftig
- creation
- Schöpfung, alle erschaffenen Wesen und Dinge
- requires
- benötigt, braucht, verlangt als Voraussetzung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →