← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15

De → English Full Text Level 8/10

Die Lebensnotwendigkeiten des Menschen in diesem Klima lassen sich genau genug unter den Überschriften Nahrung, Unterkunft, Kleidung und Brennstoff einteilen; denn erst wenn wir diese gesichert haben, sind wir bereit, die wahren Probleme des Lebens mit Freiheit und Aussicht auf Erfolg anzugehen.

The necessaries of life for man in this climate may, accurately enough, be distributed under the several heads of Food, Shelter, Clothing, and Fuel; for not till we have secured these are we prepared to entertain the true problems of life with freedom and a prospect of success.

Der Mensch hat nicht nur Häuser erfunden, sondern auch Kleidung und gekochtes Essen; und möglicherweise entstand aus der zufälligen Entdeckung der Wärme des Feuers und seiner daraus folgenden Nutzung, zunächst ein Luxus, die heutige Notwendigkeit, dabei zu sitzen.

Man has invented, not only houses, but clothes and cooked food; and possibly from the accidental discovery of the warmth of fire, and the consequent use of it, at first a luxury, arose the present necessity to sit by it.

Wir beobachten, wie Katzen und Hunde dieselbe zweite Natur annehmen.

We observe cats and dogs acquiring the same second nature.

Durch angemessene Unterkunft und Kleidung erhalten wir auf rechtmäßige Weise unsere eigene innere Wärme; aber bei einem Übermaß dieser Dinge oder von Brennstoff, das heißt bei einer äußeren Wärme, die größer ist als unsere eigene innere, kann man da nicht mit Recht sagen, dass die Kocherei beginnt?

By proper Shelter and Clothing we legitimately retain our own internal heat; but with an excess of these, or of Fuel, that is, with an external heat greater than our own internal, may not cookery properly be said to begin?

Darwin, der Naturforscher, sagt über die Bewohner von Feuerland, dass während seine eigene Gruppe, die gut gekleidet war und dicht an einem Feuer saß, weit davon entfernt war, zu warm zu sein, diese nackten Wilden, die weiter entfernt waren, zu seiner großen Überraschung beobachtet wurden, „vor Schweiß triefend, weil sie einem solchen Rösten ausgesetzt waren."

Darwin, the naturalist, says of the inhabitants of Tierra del Fuego, that while his own party, who were well clothed and sitting close to a fire, were far from too warm, these naked savages, who were farther off, were observed, to his great surprise, "to be streaming with perspiration at undergoing such a roasting."

So, wird uns gesagt, geht der Neuholländer ungestraft nackt, während der Europäer in seinen Kleidern friert.

So, we are told, the New Hollander goes naked with impunity, while the European shivers in his clothes.

Ist es unmöglich, die Abhärtung dieser Wilden mit der Geistigkeit des zivilisierten Menschen zu verbinden?

Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?

Laut Liebig ist der menschliche Körper ein Ofen, und die Nahrung ist der Brennstoff, der die innere Verbrennung in den Lungen aufrechterhält.

According to Liebig, man's body is a stove, and food the fuel which keeps up the internal combustion in the lungs.

Vocabulary

necessaries: Lebensnotwendige Dinge, ohne die man nicht überleben kann.
climate: Das Klima, typische Wetterbedingungen einer Region.
accurately: Genau, präzise und ohne Fehler.
distributed: Verteilt, in Kategorien oder Gruppen eingeteilt.
heads: Hier: Kategorien oder Überschriften, Gliederungspunkte.
Shelter: Unterkunft oder Schutz vor Witterung und Gefahr.
Fuel: Brennstoff, Material zum Erzeugen von Wärme oder Energie.
secured: Gesichert, etwas zuverlässig erlangt oder gewährleistet.
prepared: Bereit, vorbereitet für eine Aufgabe oder Situation.
entertain: Sich beschäftigen mit, in Betracht ziehen oder unterhalten.
freedom: Freiheit, der Zustand ohne Einschränkung oder Zwang.
prospect: Aussicht, die Möglichkeit oder Erwartung eines zukünftigen Ergebnisses.
invented: Erfunden, etwas Neues erstmals entwickelt oder geschaffen.
cooked: Gekocht, durch Hitze zubereitete Nahrung.
accidental: Zufällig, ohne Absicht geschehend, durch Zufall entstanden.
discovery: Entdeckung, das Finden von etwas bisher Unbekanntem.
warmth: Wärme, angenehme Hitze, das Gegenteil von Kälte.
consequent: Folglich, als natürliche Folge oder Konsequenz entstanden.
luxury: Luxus, ein nicht notwendiger, aber angenehmer Komfort.
arose: Entstand, die Vergangenheitsform von 'arise' (entstehen).
necessity: Notwendigkeit, etwas Unverzichtbares, das unbedingt gebraucht wird.
observe: Beobachten, etwas aufmerksam wahrnehmen und betrachten.
acquiring: Erwerben, sich etwas aneignen oder annehmen über die Zeit.
nature: Natur, hier im Sinne von angeborener oder angewohnter Eigenschaft.
proper: Geeignet, angemessen, auf die richtige Art und Weise.
legitimately: Rechtmäßig, auf legitime und korrekte Weise handelnd.
retain: Behalten, etwas beibehalten oder nicht verlieren.
internal: Intern, innerlich, im Inneren eines Körpers oder Systems.
excess: Überschuss, eine Menge, die über das Notwendige hinausgeht.
external: Extern, äußerlich, außerhalb eines Körpers oder Systems befindlich.
cookery: Kochkunst, die Praxis und Kunst des Kochens von Speisen.
properly: Richtig, korrekt, auf die angemessene Weise handelnd.
naturalist: Naturforscher, jemand der Natur und Lebewesen wissenschaftlich untersucht.
inhabitants: Bewohner, Menschen die dauerhaft in einem Gebiet leben.
while: Während, gleichzeitig mit einem anderen Ereignis stattfindend.
party: Hier: Gruppe, eine Reisegruppe von Personen.
clothed: Bekleidet, mit Kleidung bedeckt oder angezogen.
naked: Nackt, ohne Kleidung am Körper.
savages: Wilde (veraltet), Menschen die als unzivilisiert angesehen wurden.
farther: Weiter entfernt, in größerem räumlichen Abstand befindlich.
observed: Beobachteten, nahmen etwas aufmerksam wahr.
surprise: Überraschung, ein unerwartetes Ereignis oder Gefühl.
streaming: Strömend, in Strömen fließend, hier: Schweiß der strömt.
perspiration: Schweiß, Flüssigkeit die der Körper bei Wärme absondert.
undergoing: Durchmachend, etwas erdulden oder erleben müssen.
roasting: Rösten, Braten; hier übertragen: Hitze ertragen.
impunity: Straflosigkeit; hier: ohne negative Folgen oder Schaden auskommen.
shivers: Zittert, bebt vor Kälte, dritte Person Singular Präsens.
impossible: Unmöglich, nicht durchführbar oder nicht erreichbar.
combine: Verbinden, zwei Dinge miteinander vereinen oder kombinieren.
hardiness: Widerstandsfähigkeit, die Fähigkeit rauhe Bedingungen auszuhalten.
intellectualness: Intellektualität, geistige Fähigkeit und Bildung einer Person.
civilized: Zivilisiert, einer modernen, kulturell entwickelten Gesellschaft zugehörend.
stove: Ofen, ein Gerät zur Erzeugung von Wärme oder zum Kochen.
fuel: Brennstoff, Material das verbrannt wird um Energie zu erzeugen.
combustion: Verbrennung, chemischer Prozess bei dem Brennstoff Wärme erzeugt.
lungs: Lungen, Atmungsorgane des Menschen zur Sauerstoffaufnahme.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →