Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
WALDEN
WALDEN
and
und
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
ÜBER DIE PFLICHT ZUM ZIVILEN UNGEHORSAM
by Henry David Thoreau
von Henry David Thoreau
Contents
Inhalt
WALDEN
WALDEN
Economy
Wirtschaft
Where I Lived, and What I Lived For
Wo ich lebte und wofür ich lebte
Reading
Lektüre
Sounds
Klänge
Solitude
Einsamkeit
Visitors
Besucher
The Bean-Field
Das Bohnenfeld
The Village
Das Dorf
The Ponds
Die Teiche
Baker Farm
Baker Farm
Higher Laws
Höhere Gesetze
Brute Neighbors
Tierische Nachbarn
House-Warming
Einzugsfeier
Former Inhabitants and Winter Visitors
Frühere Bewohner und Wintergäste
Winter Animals
Wintertiere
The Pond in Winter
Der Teich im Winter
Spring
Frühling
Conclusion
Schluss
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
ÜBER DIE PFLICHT ZUM ZIVILEN UNGEHORSAM
_"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."_
„Ich habe nicht vor, eine Ode an die Niedergeschlagenheit zu schreiben, sondern so laut wie ein Hahn am Morgen zu prahlen, der auf seiner Stange steht, wenn es auch nur dazu dient, meine Nachbarn aufzuwecken."
WALDEN
WALDEN
Economy
Wirtschaft
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
Als ich die folgenden Seiten schrieb, oder vielmehr den Großteil davon, lebte ich allein im Wald, eine Meile von jedem Nachbarn entfernt, in einem Haus, das ich selbst gebaut hatte, am Ufer des Walden Pond, in Concord, Massachusetts, und verdiente meinen Lebensunterhalt ausschließlich durch die Arbeit meiner Hände.
I lived there two years and two months.
Ich lebte dort zwei Jahre und zwei Monate.
At present I am a sojourner in civilized life again.
Gegenwärtig bin ich wieder ein Gast im zivilisierten Leben.
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
Ich würde meine Angelegenheiten meinen Lesern nicht so sehr aufdrängen, wenn nicht sehr spezifische Nachfragen meiner Mitbürger bezüglich meiner Lebensweise gestellt worden wären, die manche als unverschämt bezeichnen würden, obwohl sie mir keineswegs unverschämt erscheinen, sondern angesichts der Umstände sehr natürlich und berechtigt.
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
Einige haben gefragt, was ich zu essen bekam; ob ich mich nicht einsam fühlte; ob ich keine Angst hatte; und dergleichen.
Vocabulary
- und
- Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
- ÜBER
- Preposition meaning 'about' or 'over'
- DIE
- Definite article for feminine or plural nouns
- PFLICHT
- Duty or obligation one is required to fulfill
- ZUM
- Contraction of 'zu dem', meaning 'to the'
- ZIVILEN
- Adjective meaning civil, relating to citizens
- UNGEHORSAM
- Disobedience, refusal to follow authority or rules
- von
- Preposition meaning 'from' or 'by'
- Inhalt
- Content or table of contents of a book
- Wirtschaft
- Economy or household management, also chapter title
- Wo
- Interrogative or relative adverb meaning 'where'
- ich
- First-person singular pronoun meaning 'I'
- lebte
- Past tense of 'leben', meaning 'lived'
- wofür
- Relative pronoun meaning 'for what' or 'for which'
- Lektüre
- Reading material or the act of reading something
- Klänge
- Sounds or tones, plural of Klang
- Einsamkeit
- Solitude or loneliness, state of being alone
- Besucher
- Visitors or guests who come to a place
- Das
- Definite article for neuter nouns, meaning 'the'
- Bohnenfeld
- Bean field, a field where beans are grown
- Dorf
- Village, a small rural settlement or community
- Die
- Definite article for feminine or plural nouns
- Teiche
- Ponds, plural of Teich, small bodies of water
- Farm
- Farm, an agricultural property or estate
- Höhere
- Higher, adjective referring to elevated laws or principles
- Gesetze
- Laws or rules, plural of Gesetz
- Tierische
- Animal, adjective relating to animals or beasts
- Nachbarn
- Neighbors, people or animals living nearby
- Einzugsfeier
- Housewarming party celebrating moving into a new home
- Frühere
- Former or earlier, adjective referring to previous times
- Bewohner
- Inhabitants or residents of a place
- Wintergäste
- Winter guests, visitors who come during wintertime
- Wintertiere
- Winter animals, creatures active or present in winter
- Der
- Definite article for masculine nouns, meaning 'the'
- Teich
- Pond, a small naturally occurring body of water
- im
- Contraction of 'in dem', meaning 'in the'
- Winter
- Winter, the coldest season of the year
- Frühling
- Spring, the season following winter with new growth
- Schluss
- Conclusion or end, final chapter or closing remarks
- Ich
- First-person singular pronoun meaning 'I'
- habe
- First-person singular present of 'haben', meaning 'have'
- nicht
- Negation word meaning 'not'
- vor
- Preposition meaning 'before', 'in front of', or 'ago'
- eine
- Indefinite article for feminine nouns, meaning 'a'
- Ode
- Ode, a type of lyrical poem of praise
- an
- Preposition meaning 'at', 'on', or 'to'
- die
- Definite article for feminine or plural nouns
- Niedergeschlagenheit
- Dejection or despondency, feeling of low spirits
- zu
- Preposition or particle meaning 'to' or 'too'
- schreiben
- To write, the infinitive form of writing
- sondern
- Conjunction meaning 'but rather', correcting a negation
- so
- Adverb meaning 'so' or 'thus', indicating manner
- laut
- Loud or loudly, describing high volume of sound
- wie
- Conjunction or adverb meaning 'like', 'as', or 'how'
- ein
- Indefinite article for masculine or neuter nouns
- Hahn
- Rooster, a male chicken known for crowing
- am
- Contraction of 'an dem', meaning 'at the' or 'on the'
- Morgen
- Morning, the early part of the day
- prahlen
- To boast or brag loudly about something
- der
- Definite article or relative pronoun for masculine nouns
- auf
- Preposition meaning 'on', 'onto', or 'upon'
- seiner
- Possessive pronoun meaning 'his' in dative or genitive
- Stange
- Pole or perch, a rod or bar for birds
- steht
- Third-person singular of 'stehen', meaning 'stands'
- wenn
- Conjunction meaning 'when' or 'if' in conditionals
- es
- Third-person neuter pronoun meaning 'it'
- auch
- Adverb meaning 'also', 'too', or 'even'
- nur
- Adverb meaning 'only' or 'just', limiting scope
- dazu
- Adverb meaning 'for that', 'in addition', or 'thereto'
- dient
- Third-person singular of 'dienen', meaning 'serves'
- meine
- Possessive pronoun meaning 'my' for feminine or plural
- aufzuwecken
- To wake someone up, infinitive with separable prefix
- Als
- Conjunction meaning 'when' referring to past events
- folgenden
- Following or subsequent, adjective in accusative form
- Seiten
- Pages or sides, plural of Seite
- schrieb
- Past tense of 'schreiben', meaning 'wrote'
- oder
- Conjunction meaning 'or', presenting an alternative
- vielmehr
- Rather or more precisely, correcting or refining a statement
- den
- Definite article in accusative or dative plural form
- Großteil
- The greater part or majority of something
- davon
- Adverb meaning 'of it', 'thereof', or 'from it'
- allein
- Alone or solely, without others present
- Wald
- Forest or woods, a large area of trees
- Meile
- Mile, a unit of distance measurement
- jedem
- Dative form of 'jeder', meaning 'every' or 'each'
- entfernt
- Away or distant, removed from a reference point
- in
- Preposition meaning 'in' or 'into'
- einem
- Indefinite article in dative form, meaning 'a' or 'an'
- Haus
- House, a building used as a dwelling
- das
- Definite article for neuter nouns or relative pronoun
- selbst
- Self or oneself, emphasizing personal action
- gebaut
- Past participle of 'bauen', meaning 'built'
- hatte
- Past tense of 'haben', meaning 'had'
- Ufer
- Shore or bank of a body of water
- des
- Genitive definite article meaning 'of the'
- verdiente
- Past tense of 'verdienen', meaning 'earned'
- meinen
- Accusative possessive pronoun meaning 'my'
- Lebensunterhalt
- Livelihood, means of supporting oneself financially
- ausschließlich
- Exclusively or solely, without exception
- durch
- Preposition meaning 'through' or 'by means of'
- Arbeit
- Work or labor, physical or mental effort
- meiner
- Genitive or dative possessive pronoun meaning 'my'
- Hände
- Hands, plural of Hand, body parts for manual work
- dort
- Adverb meaning 'there', referring to a specific place
- zwei
- Number meaning 'two'
- Jahre
- Years, plural of Jahr, units of time
- Monate
- Months, plural of Monat, units of time
- Gegenwärtig
- Currently or at present, referring to the present time
- bin
- First-person singular of 'sein', meaning 'am'
- wieder
- Again or once more, indicating repetition
- Gast
- Guest or visitor staying temporarily somewhere
- zivilisierten
- Civilized, adjective in genitive or dative form
- Leben
- Life or living, existence as a noun or verb
- würde
- Conditional form of 'werden', meaning 'would'
- Angelegenheiten
- Affairs or matters, things requiring attention
- Lesern
- Readers, dative plural of Leser
- sehr
- Very or much, intensifying adjective or adverb
- aufdrängen
- To impose or force something upon someone
- spezifische
- Specific, adjective describing particular details
- Nachfragen
- Follow-up questions or inquiries seeking more information
- Mitbürger
- Fellow citizens, members of the same community
- bezüglich
- Regarding or concerning a particular subject
- Lebensweise
- Way of life or lifestyle, habitual manner of living
- gestellt
- Past participle of 'stellen', meaning 'posed' or 'placed'
- worden
- Auxiliary past participle of 'werden' in passive voice
- wären
- Subjunctive past of 'sein', meaning 'were' hypothetically
- manche
- Some or many, referring to an unspecified number
- als
- Conjunction meaning 'as', 'when', or 'than'
- unverschämt
- Impudent or shameless, rudely forward in behavior
- bezeichnen
- To describe or label something with a term
- würden
- Conditional plural of 'werden', meaning 'would'
- obwohl
- Conjunction meaning 'although' or 'even though'
- sie
- Pronoun meaning 'they', 'she', or formal 'you'
- mir
- Dative first-person pronoun meaning 'to me' or 'me'
- keineswegs
- By no means or not at all, strong negation
- erscheinen
- To appear or seem, presenting a certain impression
- angesichts
- In view of or given, considering certain circumstances
- Umstände
- Circumstances or conditions surrounding a situation
- natürlich
- Naturally or of course, indicating something obvious
- berechtigt
- Justified or entitled, having legitimate grounds
- Einige
- Some or a few, referring to an unspecified small number
- haben
- To have, auxiliary verb in perfect tense constructions
- gefragt
- Past participle of 'fragen', meaning 'asked'
- was
- Interrogative or relative pronoun meaning 'what'
- essen
- To eat, consuming food as a verb
- bekam
- Past tense of 'bekommen', meaning 'received' or 'got'
- ob
- Conjunction meaning 'whether' or 'if' in indirect questions
- mich
- Accusative first-person pronoun meaning 'me' or 'myself'
- einsam
- Lonely or solitary, feeling isolated from others
- fühlte
- Past tense of 'fühlen', meaning 'felt'
- keine
- Negative article meaning 'no' or 'none', feminine form
- Angst
- Fear or anxiety, a feeling of dread or worry
- dergleichen
- Such things or the like, referring to similar matters
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →