Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained.
Andere waren neugierig zu erfahren, welchen Teil meines Einkommens ich wohltätigen Zwecken widmete; und manche, die große Familien haben, wie viele arme Kinder ich unterhielt.
I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.
Ich bitte daher diejenigen meiner Leser, die kein besonderes Interesse an mir haben, mir zu verzeihen, wenn ich es unternehme, einige dieser Fragen in diesem Buch zu beantworten.
In most books, the _I_, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.
In den meisten Büchern wird das _Ich_, oder die erste Person, weggelassen; in diesem wird es beibehalten; das ist, was den Egoismus betrifft, der Hauptunterschied.
We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.
Wir vergessen gewöhnlich, dass es doch immer die erste Person ist, die spricht.
I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.
Ich würde nicht so viel über mich selbst reden, wenn es irgendjemand anderen gäbe, den ich ebenso gut kennen würde.
Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.
Leider bin ich durch die Enge meiner Erfahrung auf dieses Thema beschränkt.
Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives; some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.
Darüber hinaus verlange ich meinerseits von jedem Schriftsteller, früher oder später, einen schlichten und aufrichtigen Bericht über sein eigenes Leben, und nicht nur das, was er über das Leben anderer Menschen gehört hat; einen solchen Bericht, wie er ihn aus einem fernen Land an seine Verwandten schicken würde; denn wenn er aufrichtig gelebt hat, muss es für mich in einem fernen Land gewesen sein.
Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.
Vielleicht sind diese Seiten ganz besonders an arme Studenten gerichtet.
As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.
Was die übrigen meiner Leser betrifft, so werden sie die Teile annehmen, die auf sie zutreffen.
I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.
Ich vertraue darauf, dass niemand beim Anziehen des Mantels die Nähte dehnen wird, denn er mag dem gute Dienste leisten, dem er passt.
Vocabulary
- Andere
- Other people or things; refers to others
- waren
- Past tense of 'sein'; were
- neugierig
- Curious, eager to know or learn something
- zu
- To, too, or at; versatile preposition or particle
- erfahren
- To find out, experience, or learn something
- welchen
- Which; accusative/dative form of 'welcher'
- Teil
- Part, portion, or section of something
- meines
- Genitive form of 'mein'; of my
- Einkommens
- Genitive of 'Einkommen'; of income or earnings
- ich
- First person singular pronoun; I
- wohltätigen
- Charitable, benevolent, philanthropic purposes or causes
- Zwecken
- Dative plural of 'Zweck'; for purposes or aims
- widmete
- Past tense of 'widmen'; dedicated or devoted something
- und
- Coordinating conjunction meaning and
- manche
- Some, many, or quite a few people or things
- die
- Definite article or relative pronoun; the, who, which
- große
- Large, big, or great in size or number
- Familien
- Plural of 'Familie'; families
- haben
- To have; auxiliary verb used in perfect tense
- wie
- How, as, or like; used for comparison or questions
- viele
- Many, a large number of something
- arme
- Poor, impoverished; lacking money or resources
- Kinder
- Plural of 'Kind'; children
- unterhielt
- Past tense of 'unterhalten'; supported or maintained financially
- Ich
- First person singular pronoun; I
- bitte
- Please; also 'I ask' or 'I request'
- daher
- Therefore, hence, for that reason
- diejenigen
- Those; refers to specific previously mentioned people
- meiner
- Genitive/dative of 'mein'; of my, my (before noun)
- Leser
- Reader or readers of a text
- kein
- No, not a, none; negates a noun
- besonderes
- Special, particular, or extraordinary interest or quality
- Interesse
- Interest, curiosity, or concern in something
- an
- At, on, or to; common German preposition
- mir
- Dative of 'ich'; me, to me
- verzeihen
- To forgive or pardon someone for something
- wenn
- If or when; introduces conditional or temporal clauses
- es
- It; third person singular neuter pronoun
- unternehme
- First person singular of 'unternehmen'; I undertake or attempt
- einige
- Some, a few, several of something
- dieser
- Genitive/dative of 'diese'; of these, this
- Fragen
- Questions or inquiries; plural of 'Frage'
- in
- In, into, inside; common German preposition
- diesem
- Dative of 'dieser'; in this (book, place, etc.)
- Buch
- Book, a written or printed publication
- beantworten
- To answer or respond to questions
- In
- In, inside; preposition at start of sentence
- den
- Dative plural or accusative masculine article; the
- meisten
- Most, the majority of something or people
- Büchern
- Dative plural of 'Buch'; in books
- wird
- Third person singular of 'werden'; becomes or is (passive)
- das
- Neuter definite article or demonstrative pronoun; the, that
- oder
- Or; coordinating conjunction presenting alternatives
- erste
- First; ordinal number indicating initial position
- Person
- Person; grammatical or individual human reference
- weggelassen
- Past participle of 'weglassen'; omitted or left out
- beibehalten
- To keep, retain, or maintain something as it is
- ist
- Third person singular of 'sein'; is
- was
- What; interrogative or relative pronoun
- Egoismus
- Egoism, selfishness, excessive focus on oneself
- betrifft
- Third person of 'betreffen'; concerns or regards something
- der
- Masculine definite article or relative pronoun; the, who
- Hauptunterschied
- Main or principal difference between two things
- Wir
- First person plural pronoun; we
- vergessen
- To forget; fail to remember something
- gewöhnlich
- Usually, normally, ordinarily; happening most of the time
- dass
- That; subordinating conjunction introducing a clause
- doch
- Yet, still, after all; emphatic or contradictory particle
- immer
- Always, ever, at all times
- spricht
- Third person singular of 'sprechen'; speaks or talks
- würde
- Would; conditional form of 'werden'
- nicht
- Not; standard German negation word
- so
- So, thus, in this way; degree adverb
- viel
- Much, a lot; refers to quantity or amount
- über
- About, over, above; preposition of topic or position
- mich
- Accusative of 'ich'; me, myself
- selbst
- Myself, yourself, himself; reflexive intensifier pronoun
- reden
- To talk, speak, or converse about something
- irgendjemand
- Someone, anybody; refers to an unspecified person
- anderen
- Dative or genitive of 'andere'; of others, to others
- gäbe
- Subjunctive II of 'geben'; would give or there would be
- ebenso
- Just as, equally, likewise; used for comparison
- gut
- Good, well; positive quality or manner
- kennen
- To know, be acquainted with a person or thing
- Leider
- Unfortunately, sadly; expresses regret
- bin
- First person singular of 'sein'; am
- durch
- Through, by means of; preposition of means or location
- Enge
- Narrowness, limitation; narrow scope or confinement
- Erfahrung
- Experience, practical knowledge gained over time
- auf
- On, onto, upon; common German preposition
- dieses
- Genitive or nominative neuter of 'dieser'; this, of this
- Thema
- Topic, theme, or subject of discussion
- beschränkt
- Limited, restricted, confined to a certain scope
- Darüber
- About that, beyond that, over it; referential adverb
- hinaus
- Beyond, out, further; used in 'darüber hinaus'
- verlange
- First person of 'verlangen'; I demand or require something
- meinerseits
- On my part, for my part; expresses personal stance
- von
- From, of, by; very common German preposition
- jedem
- Dative of 'jeder'; from every, to each person
- Schriftsteller
- Writer, author; person who writes literary works
- früher
- Earlier, formerly, sooner; comparative of 'früh'
- später
- Later, sooner or later; comparative of 'spät'
- einen
- Accusative masculine indefinite article; a, one
- schlichten
- Simple, plain, modest; unadorned or straightforward
- aufrichtigen
- Sincere, honest, genuine in attitude or report
- Bericht
- Report, account, description of events or life
- sein
- His or its (possessive); also infinitive 'to be'
- eigenes
- Own; belonging to oneself, one's own life
- Leben
- Life, existence; one's personal biography or living
- nur
- Only, just, merely; restricts quantity or scope
- er
- Third person singular masculine pronoun; he
- anderer
- Genitive of 'andere'; of other people
- Menschen
- People, humans, persons; plural of 'Mensch'
- gehört
- Heard or belonged to; past participle of 'hören'/'gehören'
- hat
- Third person singular of 'haben'; has
- solchen
- Such, of such kind; dative/accusative of 'solcher'
- ihn
- Accusative of 'er'; him
- aus
- From, out of; preposition of origin or direction
- einem
- Dative masculine/neuter indefinite article; a, from a
- fernen
- Distant, far-away; dative adjective form of 'fern'
- Land
- Country, land, rural region
- seine
- His; nominative feminine or plural possessive of 'sein'
- Verwandten
- Relatives, family members; plural of 'Verwandte'
- schicken
- To send someone or something to a place
- denn
- Because, for; causal conjunction or emphatic particle
- aufrichtig
- Honestly, sincerely; in a genuine and truthful manner
- gelebt
- Past participle of 'leben'; lived, having lived a life
- muss
- Must, has to; modal verb expressing necessity
- für
- For; preposition indicating purpose or beneficiary
- gewesen
- Past participle of 'sein'; been
- Vielleicht
- Perhaps, maybe; expresses uncertainty or possibility
- sind
- Third person plural of 'sein'; are
- diese
- These or this; demonstrative pronoun or article
- Seiten
- Pages or sides; plural of 'Seite'
- ganz
- Quite, entirely, completely; intensifier or adjective
- besonders
- Especially, particularly; used to single something out
- Studenten
- Students; plural of 'Student'
- gerichtet
- Directed, aimed, addressed to a particular audience
- Was
- What; interrogative or relative pronoun
- übrigen
- Remaining, rest of; the others not yet mentioned
- werden
- Will, to become; future auxiliary or copula verb
- sie
- They, she, or you (formal); personal pronoun
- Teile
- Parts, sections; plural or nominative of 'Teil'
- annehmen
- To accept, assume, or adopt something offered
- zutreffen
- To apply, be accurate, or be true for someone
- vertraue
- First person of 'vertrauen'; I trust or rely on
- darauf
- On that, thereon; pronominal adverb of reference
- niemand
- Nobody, no one; negative indefinite pronoun
- beim
- Contraction of 'bei dem'; at the, while doing
- Anziehen
- Putting on (clothes); act of dressing oneself
- des
- Genitive masculine/neuter article; of the
- Mantels
- Genitive of 'Mantel'; of the coat or overcoat
- Nähte
- Seams of clothing; plural of 'Naht'
- dehnen
- To stretch, extend, or expand in size
- mag
- May, might, like; modal verb of possibility or desire
- dem
- Dative masculine/neuter article; to the, for the
- gute
- Good; positive quality, adjective describing service
- Dienste
- Services, favors; plural of 'Dienst'
- leisten
- To provide, render, or perform a service or work
- passt
- Third person of 'passen'; fits, suits, is appropriate
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →