← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4

English → De Full Text Level 8/10

The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken; for they were only twelve, and had an end; but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.

Die zwölf Arbeiten des Herkules waren geringfügig im Vergleich zu denen, die meine Nachbarn auf sich genommen haben; denn es waren nur zwölf, und sie hatten ein Ende; aber ich konnte nie sehen, dass diese Männer irgendein Ungeheuer erschlugen oder fingen oder irgendeine Arbeit vollendeten.

They have no friend Iolas to burn with a hot iron the root of the hydra's head, but as soon as one head is crushed, two spring up.

Sie haben keinen Freund Iolas, der mit einem glühenden Eisen die Wurzel des Hydrakopfes verbrennt, aber sobald ein Kopf zerquetscht ist, wachsen zwei nach.

I see young men, my townsmen, whose misfortune it is to have inherited farms, houses, barns, cattle, and farming tools; for these are more easily acquired than got rid of.

Ich sehe junge Männer, meine Mitbürger, deren Unglück es ist, Bauernhöfe, Häuser, Scheunen, Vieh und landwirtschaftliche Geräte geerbt zu haben; denn diese sind leichter zu erwerben als loszuwerden.

Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf, that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.

Besser wäre es gewesen, wenn sie auf der offenen Weide geboren und von einer Wölfin gesäugt worden wären, damit sie mit klareren Augen hätten sehen können, auf welchem Feld sie zur Arbeit berufen waren.

Who made them serfs of the soil?

Wer hat sie zu Leibeigenen des Bodens gemacht?

Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?

Warum sollten sie ihre sechzig Morgen aufzehren, wenn der Mensch dazu verdammt ist, nur sein Maß an Erde zu verschlingen?

Why should they begin digging their graves as soon as they are born?

Warum sollten sie beginnen, ihre Gräber zu schaufeln, sobald sie geboren sind?

They have got to live a man's life, pushing all these things before them, and get on as well as they can.

Sie müssen ein Menschenleben leben, all diese Dinge vor sich herschiebend, und so gut wie möglich vorankommen.

How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!

Wie viele arme unsterbliche Seelen habe ich getroffen, die fast zerquetscht und erstickt unter ihrer Last den Lebensweg entlangkrochen und vor sich eine Scheune von fünfundsiebzig Fuß mal vierzig, ihre niemals gereinigten Augiasställe und hundert Morgen Land, Ackerland, Mähwiesen, Weiden und Waldparzellen herschoben!

Vocabulary

Die
The (feminine singular or plural article)
zwölf
The number twelve
Arbeiten
Work, labor, or tasks to be completed
des
Of the (genitive masculine or neuter article)
waren
Were (past tense of sein)
geringfügig
Slight, minor, trivial, or insignificant in nature
im
In the (contraction of in dem)
Vergleich
Comparison or contrast between two things
zu
To, towards, or too (preposition and adverb)
denen
Those, them (plural dative relative pronoun)
die
Who, which, that (relative pronoun or article)
meine
My (possessive adjective, feminine or plural)
Nachbarn
Neighbors (plural of Nachbar)
auf
On, upon, or up (preposition)
sich
Oneself, himself, herself, itself (reflexive pronoun)
genommen
Taken (past participle of nehmen)
haben
To have (auxiliary or main verb)
denn
Because, for (conjunction indicating reason)
es
It (neuter singular personal pronoun)
nur
Only, merely, just (adverb)
und
And (conjunction)
sie
They, she (plural or feminine singular pronoun)
hatten
Had (past tense of haben)
ein
A, an, one (indefinite article or number)
Ende
End, conclusion, or termination of something
aber
But, however (conjunction)
ich
I (first person singular pronoun)
konnte
Could (past tense of können)
nie
Never (adverb of negation)
sehen
To see (verb)
dass
That (conjunction introducing subordinate clause)
diese
This, these (demonstrative adjective or pronoun)
Männer
Men (plural of Mann)
irgendein
Any, some (indefinite pronoun or adjective)
Ungeheuer
Monster, creature, beast (noun)
oder
Or (conjunction)
fingen
Caught, seized (past tense of fangen)
irgendeine
Any, some (feminine indefinite pronoun)
Arbeit
Work, labor, job, or task
vollendeten
Completed, finished, accomplished (past tense)
Sie
You (formal second person pronoun)
keinen
No, not any (negative article or pronoun)
Freund
Friend (noun)
der
Who, which (relative pronoun or article)
mit
With (preposition)
einem
A, an (indefinite article, dative)
glühenden
Glowing, burning, hot (adjective)
Eisen
Iron (metal noun)
Wurzel
Root (noun)
verbrennt
Burns (present tense of verbrennen)
sobald
As soon as (conjunction)
Kopf
Head (noun)
zerquetscht
Crushed, smashed (past participle)
ist
Is (present tense of sein)
wachsen
To grow, to increase (verb)
zwei
Two (number)
nach
After, according to (preposition)
Ich
I (first person singular pronoun)
sehe
See (present tense of sehen)
junge
Young (adjective)
Mitbürger
Fellow citizens, neighbors (noun)
deren
Whose, of whom (relative pronoun genitive)
Unglück
Misfortune, bad luck, tragedy (noun)
Bauernhöfe
Farms, farmsteads (plural noun)
Häuser
Houses (plural of Haus)
Scheunen
Barns (plural of Scheune)
Vieh
Livestock, cattle (noun)
landwirtschaftliche
Agricultural (adjective)
Geräte
Equipment, tools, devices (plural noun)
geerbt
Inherited (past participle of erben)
sind
Are (present tense of sein)
leichter
Easier (comparative of leicht)
erwerben
To acquire, to obtain (verb)
als
Than, as (comparative conjunction)
loszuwerden
To get rid of, to dispose of
Besser
Better (comparative of gut)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →