Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12
This was not the light in which I hoed them.
In diesem Licht habe ich sie nicht gehackt.
The stars are the apexes of what wonderful triangles!
Die Sterne sind die Scheitelpunkte welch wunderbarer Dreiecke!
What distant and different beings in the various mansions of the universe are contemplating the same one at the same moment!
Welch ferne und verschiedenartige Wesen in den vielen Gefilden des Universums betrachten denselben im selben Augenblick!
Nature and human life are as various as our several constitutions.
Die Natur und das menschliche Leben sind so verschieden wie unsere verschiedenen Naturen.
Who shall say what prospect life offers to another?
Wer kann sagen, welche Aussicht das Leben einem anderen bietet?
Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
Könnte ein größeres Wunder geschehen, als für einen Augenblick durch die Augen des anderen zu sehen?
We should live in all the ages of the world in an hour; ay, in all the worlds of the ages.
Wir würden in einer Stunde alle Zeitalter der Welt durchleben; ja, alle Welten der Zeitalter.
History, Poetry, Mythology!—I know of no reading of another's experience so startling and informing as this would be.
Geschichte, Dichtung, Mythologie! — Ich kenne keine Lektüre der Erfahrung eines anderen, die so aufwühlend und aufschlussreich wäre wie diese.
The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good behavior.
Den größten Teil dessen, was meine Nachbarn gut nennen, halte ich in meiner Seele für schlecht, und wenn ich irgendetwas bereue, so ist es höchstwahrscheinlich mein gutes Betragen.
What demon possessed me that I behaved so well?
Welcher Dämon hat mich besessen, dass ich mich so gut benahm?
You may say the wisest thing you can, old man,—you who have lived seventy years, not without honor of a kind,—I hear an irresistible voice which invites me away from all that.
Du magst das Klügste sagen, das du kannst, alter Mann, — du, der du siebzig Jahre gelebt hast, nicht ohne eine gewisse Würde, — ich höre eine unwiderstehliche Stimme, die mich von all dem weglockt.
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
Eine Generation gibt die Unternehmungen einer anderen auf wie gestrandete Schiffe.
I think that we may safely trust a good deal more than we do.
Ich glaube, dass wir getrost weit mehr vertrauen dürfen, als wir es tun.
We may waive just so much care of ourselves as we honestly bestow elsewhere.
Wir dürfen genauso viel Fürsorge für uns selbst aufgeben, wie wir sie aufrichtig anderswo aufwenden.
Nature is as well adapted to our weakness as to our strength.
Die Natur ist unserer Schwäche ebenso gut angepasst wie unserer Stärke.
Vocabulary
- In
- In, inside, within (preposition).
- diesem
- This, this one (demonstrative pronoun, dative).
- Licht
- Light, illumination, or perspective.
- habe
- Have (first person singular present tense).
- ich
- I (first person singular pronoun).
- sie
- She, they, or formal you (pronoun).
- nicht
- Not (negation adverb).
- Die
- The (feminine singular or plural article).
- Sterne
- Stars (plural noun).
- sind
- Are (third person plural present of sein).
- welch
- Which, what (interrogative or relative pronoun).
- wunderbarer
- Wonderful, marvelous (adjective, comparative form).
- Welch
- Which, what (interrogative or relative pronoun).
- ferne
- Distant, far away (adjective).
- und
- And (conjunction).
- verschiedenartige
- Various, diverse, different kinds of.
- Wesen
- Beings, creatures, or essence.
- den
- The (masculine singular accusative article).
- vielen
- Many (adjective plural, dative or accusative).
- des
- Of the, the (genitive article).
- Universums
- Universe (genitive singular noun).
- betrachten
- To observe, regard, or consider.
- denselben
- The same one (demonstrative pronoun).
- im
- In the (contraction of in dem).
- selben
- Same (adjective).
- Augenblick
- Moment, instant, or second.
- Natur
- Nature (noun).
- das
- The (neuter singular article).
- menschliche
- Human (adjective).
- Leben
- Life (noun).
- so
- So, thus, as (adverb).
- verschieden
- Different, various (adjective).
- wie
- Like, as, how (conjunction/adverb).
- unsere
- Our (possessive pronoun plural).
- verschiedenen
- Different, various (plural adjective).
- Naturen
- Natures, characters (plural noun).
- Wer
- Who (interrogative pronoun).
- kann
- Can, may (modal verb).
- sagen
- To say, tell (infinitive verb).
- welche
- Which, what (interrogative pronoun plural).
- Aussicht
- View, prospect, or outlook.
- einem
- One, a (indefinite pronoun, dative).
- anderen
- Other, another (adjective).
- bietet
- Offers, provides (third person singular).
- Könnte
- Could (conditional form of können).
- ein
- A, an (indefinite article).
- größeres
- Larger, greater (comparative adjective).
- Wunder
- Wonder, miracle (noun).
- geschehen
- To happen, occur (infinitive verb).
- als
- Than, as (conjunction).
- für
- For (preposition).
- einen
- One (indefinite pronoun, accusative).
- durch
- Through, by (preposition).
- Augen
- Eyes (plural noun).
- zu
- To, at, too (preposition/particle).
- sehen
- To see (infinitive verb).
- Wir
- We (first person plural pronoun).
- würden
- Would (conditional form of werden).
- einer
- One (indefinite pronoun, dative/genitive).
- Stunde
- Hour (noun).
- alle
- All (pronoun/adjective).
- Zeitalter
- Ages, eras (plural noun).
- der
- The (feminine/plural genitive article).
- Welt
- World (noun).
- durchleben
- To live through, experience fully.
- ja
- Yes, indeed (adverb).
- Welten
- Worlds (plural noun).
- Geschichte
- History, story (noun).
- Dichtung
- Poetry, literature (noun).
- Mythologie
- Mythology (noun).
- Ich
- I (first person singular pronoun).
- kenne
- Know, am acquainted with (verb).
- keine
- No, not any (negation article).
- Lektüre
- Reading, reading material (noun).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →