Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11
Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.
Manche Dinge sind in bestimmten Kreisen, den hilflosesten und kränklichsten, wahrhaft lebensnotwendig, während sie in anderen nur Luxus sind und in wieder anderen völlig unbekannt.
The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.
Der gesamte Boden des menschlichen Lebens scheint manchen von ihren Vorfahren bereits durchmessen worden zu sein, sowohl die Höhen als auch die Tiefen, und alle Dinge scheinen bereits bedacht worden zu sein.
According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."
Nach Evelyn „hat der weise Salomon Verordnungen selbst für die Abstände der Bäume erlassen; und die römischen Prätoren haben entschieden, wie oft man das Land seines Nachbarn betreten darf, um die darauf fallenden Eicheln zu sammeln, ohne sich des Hausfriedensbruchs schuldig zu machen, und welcher Anteil jenem Nachbarn zusteht."
Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.
Hippokrates hat sogar Anweisungen hinterlassen, wie wir unsere Nägel schneiden sollen; nämlich bündig mit den Fingerkuppen, weder kürzer noch länger.
Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.
Zweifellos sind jene Langeweile und jener Überdruss, die vorgeben, die Vielfalt und die Freuden des Lebens erschöpft zu haben, so alt wie Adam selbst.
But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.
Doch die Fähigkeiten des Menschen sind niemals ausgelotet worden; noch dürfen wir nach irgendwelchen Präzedenzfällen urteilen, was er zu leisten vermag, so wenig ist bisher versucht worden.
Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"
Was auch immer deine bisherigen Misserfolge gewesen sein mögen: „Sei nicht betrübt, mein Kind, denn wer soll dir anrechnen, was du ungetan gelassen hast?"
We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.
Wir könnten unser Leben an tausend einfachen Maßstäben messen; so zum Beispiel daran, dass dieselbe Sonne, die meine Bohnen reifen lässt, zugleich ein System von Welten wie die unsere erleuchtet.
If I had remembered this it would have prevented some mistakes.
Hätte ich daran gedacht, so hätte es mich vor manchem Irrtum bewahrt.
Vocabulary
- Manche
- Some; certain people or things
- Dinge
- Things; objects or matters
- sind
- Are; present tense of sein
- in
- In; preposition indicating location
- bestimmten
- Certain; specific or particular
- Kreisen
- Circles; groups of people
- den
- The; definite article accusative/dative
- und
- And; conjunction joining words
- während
- While; during or whereas
- sie
- They; third person plural pronoun
- anderen
- Others; different people or things
- nur
- Only; merely or just
- Luxus
- Luxury; expensive or non-essential goods
- wieder
- Again; once more or alternately
- völlig
- Completely; entirely or totally
- unbekannt
- Unknown; not known or familiar
- Der
- The; definite article nominative singular
- gesamte
- Entire; whole or complete
- Boden
- Ground; soil or floor
- des
- Of the; genitive article
- menschlichen
- Human; relating to people
- Lebens
- Life; existence or living
- scheint
- Seems; appears to be something
- manchen
- Some; certain people or things
- von
- From; preposition indicating origin
- ihren
- Their; possessive pronoun plural
- Vorfahren
- Ancestors; forebears or predecessors
- bereits
- Already; previously or by now
- worden
- Been; past participle of werden
- zu
- To; preposition or infinitive marker
- sein
- To be; main verb in German
- sowohl
- Both; as well as or equally
- die
- The; definite article plural or feminine
- Höhen
- Heights; high places or altitudes
- als
- As; in the capacity of
- auch
- Also; as well or too
- Tiefen
- Depths; deep places or profundity
- alle
- All; every one without exception
- Nach
- After; following in time or sequence
- hat
- Has; auxiliary verb present tense
- der
- The; definite article nominative singular
- weise
- Wise; possessing wisdom or knowledge
- Verordnungen
- Ordinances; regulations or decrees
- selbst
- Self; even or personally
- für
- For; preposition indicating purpose
- Abstände
- Distances; spaces between things
- Bäume
- Trees; woody plants with trunk
- römischen
- Roman; relating to ancient Rome
- entschieden
- Decided; determined or resolved
- wie
- How; in what manner or way
- oft
- Often; frequently or many times
- man
- One; indefinite pronoun meaning people
- das
- The; definite article neuter nominative
- Land
- Land; ground or countryside
- seines
- His; possessive pronoun neuter
- Nachbarn
- Neighbor; person living nearby
- betreten
- Enter; step onto or walk on
- darf
- May; is allowed to or can
- um
- Around; for the purpose of
- darauf
- Thereupon; on that or about that
- fallenden
- Falling; dropping or descending
- Eicheln
- Acorns; nuts from oak trees
- sammeln
- Collect; gather or assemble
- ohne
- Without; lacking or not having
- sich
- Oneself; reflexive pronoun
- schuldig
- Guilty; responsible for wrongdoing
- machen
- Make; to create or cause
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →