← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7

English → Spanish Full Text Level 8/10

It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience; always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt, a very ancient slough, called by the Latins _æs alienum_, another's brass, for some of their coins were made of brass; still living, and dying, and buried by this other's brass; always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent; seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences; lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity, that you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him; making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank; no matter where, no matter how much or how little.

Es muy evidente qué vidas tan mezquinas y rastrera viven muchos de vosotros, pues mi vista ha sido aguzada por la experiencia; siempre al límite, intentando entrar en los negocios e intentando salir de las deudas, un lodazal muy antiguo, llamado por los latinos _æs alienum_, el bronce ajeno, pues algunas de sus monedas estaban hechas de bronce; viviendo aún, y muriendo, y siendo enterrados por ese bronce ajeno; prometiendo siempre pagar, prometiendo pagar, mañana, y muriendo hoy, insolventes; buscando ganarse el favor, conseguir clientela, por cuántos modos, solo que no delitos de prisión estatal; mintiendo, adulando, votando, contrayéndoos en una cáscara de nuez de cortesía o dilatándoos en una atmósfera de generosidad tenue y vaporosa, para persuadir a vuestro vecino de que os deje hacerle los zapatos, o el sombrero, o el abrigo, o el carruaje, o importarle los víveres; poniéndoos enfermos, para poder guardar algo para un día de enfermedad, algo que guardar en un viejo baúl, o en una media detrás del enlucido, o, más seguramente, en el banco de ladrillo; no importa dónde, no importa cuánto ni cuán poco.

I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery, there are so many keen and subtle masters that enslave both north and south.

A veces me asombra que podamos ser tan frívolos, casi podría decir, como para ocuparnos de la forma burda aunque algo ajena de servidumbre llamada Esclavitud Negra, habiendo tantos amos perspicaces y sutiles que esclavizan tanto al norte como al sur.

Vocabulary

muy
Very; used to intensify adjectives or adverbs
evidente
Evident, obvious, clearly apparent to everyone
qué
What; used in exclamations or questions
vidas
Lives; plural of vida (life)
tan
So, such; used to intensify adjectives or adverbs
mezquinas
Petty, mean, miserly; morally or materially stingy
rastrera
Base, vile, crawling; describing despicable behavior
viven
They live; third person plural of vivir
muchos
Many; referring to a large number of people
vosotros
You all; second person plural pronoun used in Spain
pues
Well, since, then; discourse connector or causal conjunction
vista
Vision, sight; the ability or act of seeing
sido
Been; past participle of ser (to be)
aguzada
Sharpened, honed; made keener or more acute
por
By, through, for; preposition indicating cause or means
experiencia
Experience; knowledge or skill gained over time
siempre
Always; at all times, on every occasion
límite
Limit, boundary; the edge of what is permissible
intentando
Trying, attempting; gerund of intentar
entrar
To enter, to get into something or somewhere
negocios
Businesses, deals; commercial or financial transactions
e
And; variant of 'y' used before i- or hi- sounds
salir
To leave, exit; to get out of a place or situation
deudas
Debts; money or obligations owed to others
lodazal
Muddy swamp, quagmire; a place full of mud
antiguo
Old, ancient; existing for a long time
llamado
Called, named; referred to by a certain name
latinos
Latin people or language; relating to Latin culture
bronce
Bronze; a brownish metal alloy of copper and tin
ajeno
Foreign, another's, belonging to someone else
algunas
Some, a few; feminine plural indefinite adjective
monedas
Coins, currency; metal pieces used as money
estaban
They were; imperfect tense of estar (to be)
hechas
Made, done; feminine plural past participle of hacer
viviendo
Living; gerund of vivir, indicating ongoing life
aún
Still, yet; indicating continuation up to a point
muriendo
Dying; gerund of morir, ongoing process of death
siendo
Being; gerund of ser, indicating ongoing state
enterrados
Buried; past participle of enterrar, placed underground
ese
That; masculine singular demonstrative adjective or pronoun
prometiendo
Promising; gerund of prometer, making a commitment
pagar
To pay; to give money owed for goods or services
mañana
Tomorrow; the day following today
hoy
Today; the current day
insolventes
Insolvent; unable to pay one's debts
buscando
Looking for, seeking; gerund of buscar
ganarse
To earn, win for oneself; reflexive form of ganar
favor
Favor; an act of kindness or approval from someone
conseguir
To obtain, get, achieve; to manage to acquire something
clientela
Clientele, customers; a group of regular patrons
cuántos
How many; interrogative adjective asking about quantity
modos
Ways, modes, manners; methods of doing something
solo
Only, just, alone; without others or merely
delitos
Crimes, offenses; illegal acts punishable by law
prisión
Prison, jail; place of confinement for criminals
estatal
State, governmental; relating to the government or state
mintiendo
Lying; gerund of mentir, telling falsehoods
adulando
Flattering, fawning; gerund of adular, excessive praise
votando
Voting; gerund of votar, casting a vote
contrayéndoos
Contracting yourselves; shrinking or limiting to appear modest
cáscara
Shell, husk, peel; outer covering of a fruit or nut
nuez
Nut, walnut; a hard-shelled edible seed
cortesía
Courtesy, politeness; polite behavior toward others
dilatándoos
Expanding yourselves; inflating or stretching to seem generous
atmósfera
Atmosphere; the surrounding air or general environment
generosidad
Generosity; willingness to give freely to others
tenue
Thin, faint, tenuous; barely perceptible or substantial
vaporosa
Vaporous, misty; resembling or consisting of vapor
para
For, in order to; preposition indicating purpose or recipient
persuadir
To persuade; to convince someone to do something
vuestro
Your; second person plural possessive adjective (Spain)
vecino
Neighbor; a person living nearby
os
You (indirect/direct object); second person plural pronoun Spain
deje
Let, allow; subjunctive of dejar, granting permission
hacerle
To do/make for him or her; infinitive with indirect object
zapatos
Shoes; footwear worn on the feet
sombrero
Hat; a head covering with a brim
abrigo
Coat, overcoat; warm outer garment worn in cold weather
carruaje
Carriage; a horse-drawn wheeled vehicle for passengers
importarle
To matter to him/her; to supply or be of concern
víveres
Provisions, food supplies; goods needed for sustenance
poniéndoos
Putting yourselves; reflexive gerund of poner, placing oneself
enfermos
Sick, ill; persons suffering from a disease or ailment
poder
To be able to, can; expressing ability or possibility
guardar
To keep, save, store; to put something away safely
algo
Something, somewhat; an unspecified thing or amount
día
Day; a 24-hour period
enfermedad
Illness, disease; a condition of poor health
viejo
Old; advanced in age or long in existence
baúl
Trunk, chest; a large box for storing belongings
media
Stocking, half; a thin leg covering or middle point
detrás
Behind, in back of; indicating position at the rear
enlucido
Plaster, whitewash; smooth coating applied to walls
más
More, most; comparative or superlative of quantity or degree
seguramente
Surely, safely; in a secure or certain manner
banco
Bank, bench; financial institution or a seating surface
ladrillo
Brick; a rectangular block used in construction
importa
It matters, it is important; third person of importar
dónde
Where; interrogative adverb asking about location
cuánto
How much; interrogative adjective of quantity or degree
ni
Nor, not even; negative coordinating conjunction
cuán
How; exclamatory adverb intensifying an adjective
poco
Little, few, not much; small in quantity or degree
veces
Times; plural of vez, indicating occasions or instances
asombra
Amazes, astonishes; third person singular of asombrar
podamos
We can; first person plural present subjunctive of poder
ser
To be; fundamental verb expressing identity or essence
frívolos
Frivolous; trivial, lacking seriousness or purpose
casi
Almost, nearly; very close to but not quite
podría
Could, might; conditional tense of poder
decir
To say, tell; to express something in words
como
Like, as, how; conjunction or preposition of comparison
ocuparnos
To occupy ourselves, deal with; reflexive of ocupar
forma
Form, way, manner; the shape or method of something
burda
Crude, coarse, rough; lacking refinement or subtlety
aunque
Although, even though; concessive conjunction
ajena
Another's, foreign; belonging to or concerning someone else
servidumbre
Servitude, bondage; the condition of being a servant
llamada
Called, named; feminine past participle of llamar
Esclavitud
Slavery; the system of owning people as property
Negra
Black; feminine adjective referring to dark color or race
habiendo
There being, having; gerund of haber in impersonal use
tantos
So many; masculine plural of tanto, indicating large quantity
amos
Masters, owners; those who hold authority over others
perspicaces
Perceptive, shrewd; having sharp insight or judgment
sutiles
Subtle; delicate, not obvious, requiring careful perception
esclavizan
They enslave; third person plural of esclavizar
tanto
So much, so many; indicating a large degree or extent
norte
North; the cardinal direction opposite to south
sur
South; the cardinal direction opposite to north
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →