Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
WALDEN
WALDEN
and
e
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
SUL DOVERE DELLA DISOBBEDIENZA CIVILE
by Henry David Thoreau
di Henry David Thoreau
Contents
Indice
WALDEN
WALDEN
Economy
Economia
Where I Lived, and What I Lived For
Dove vissi, e per cosa vissi
Reading
Lettura
Sounds
Suoni
Solitude
Solitudine
Visitors
Visitatori
The Bean-Field
Il campo di fagioli
The Village
Il villaggio
The Ponds
Gli stagni
Baker Farm
La fattoria Baker
Higher Laws
Leggi superiori
Brute Neighbors
Vicini selvaggi
House-Warming
Il riscaldamento della casa
Former Inhabitants and Winter Visitors
Antichi abitanti e visitatori invernali
Winter Animals
Animali invernali
The Pond in Winter
Lo stagno in inverno
Spring
Primavera
Conclusion
Conclusione
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
SUL DOVERE DELLA DISOBBEDIENZA CIVILE
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
«Non mi propongo di scrivere un'ode alla malinconia, ma di vantarmi con tanta vigoria quanto il gallo al mattino, in piedi sul suo posatoio, se non altro per svegliare i miei vicini.»
WALDEN
WALDEN
Economy
Economia
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
Quando scrissi le pagine seguenti, o meglio la maggior parte di esse, vivevo solo, nei boschi, a un miglio da qualsiasi vicino, in una casa che avevo costruito io stesso, sulla riva del lago Walden, a Concord, nel Massachusetts, e guadagnavo da vivere unicamente con il lavoro delle mie mani.
I lived there two years and two months.
Vi vissi per due anni e due mesi.
At present I am a sojourner in civilized life again.
Al momento sono di nuovo un ospite temporaneo nella vita civilizzata.
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
Non imporrei tanto i miei affari all'attenzione dei miei lettori se i miei compaesani non avessero rivolto domande assai precise riguardo al mio modo di vivere, che alcuni definirebbero impertinenti, sebbene a me non sembrino affatto impertinenti, ma, considerate le circostanze, molto naturali e pertinenti.
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
Alcuni hanno chiesto cosa mangiassi; se non mi sentissi solo; se non avessi paura; e cose simili.
Vocabulary
- e
- Conjunction meaning 'and'
- SUL
- Contraction of 'su il', meaning 'on the'
- DOVERE
- Duty, obligation; also modal verb 'must'
- DELLA
- Contraction of 'di la', meaning 'of the'
- DISOBBEDIENZA
- Disobedience, refusal to follow rules or authority
- CIVILE
- Civil, relating to citizens or society
- di
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- Indice
- Index, table of contents of a book
- Economia
- Economy, management of resources and finances
- Dove
- Where, indicating a place or location
- vissi
- Past tense of 'vivere': 'I lived'
- per
- Preposition meaning 'for', 'through', or 'by'
- cosa
- Thing; also used as 'what' in questions
- Lettura
- Reading, the act of reading a text
- Suoni
- Sounds, plural of 'suono'
- Solitudine
- Solitude, state of being alone and isolated
- Visitatori
- Visitors, people who come to visit a place
- Il
- Definite article 'the' for masculine singular nouns
- campo
- Field, open land used for agriculture or sport
- fagioli
- Beans, common legume used in Italian cooking
- villaggio
- Village, small rural community or settlement
- Gli
- Definite article 'the' for masculine plural nouns
- stagni
- Ponds, small bodies of still water
- La
- Definite article 'the' for feminine singular nouns
- fattoria
- Farm, property used for agricultural production
- Leggi
- Laws, rules established by authority; also 'you read'
- superiori
- Higher, superior, above others in rank or quality
- Vicini
- Neighbors, people living nearby
- selvaggi
- Wild, savage; uncivilized people or animals
- riscaldamento
- Heating, the process of warming a space
- della
- Contraction of 'di la', meaning 'of the'
- casa
- House, home, place where one lives
- Antichi
- Ancient, old, from a distant past time
- abitanti
- Inhabitants, people who live in a place
- visitatori
- Visitors, guests who come to see a place
- invernali
- Wintry, relating to or occurring in winter
- Animali
- Animals, living creatures other than humans
- Lo
- Definite article 'the' for masculine nouns starting with specific consonants
- stagno
- Pond, small body of still fresh water
- in
- Preposition meaning 'in' or 'into'
- inverno
- Winter, coldest season of the year
- Primavera
- Spring, season after winter with blooming nature
- Conclusione
- Conclusion, final part or ending of something
- Non
- Negation word meaning 'not'
- mi
- Reflexive or indirect pronoun meaning 'me' or 'myself'
- propongo
- First person singular of 'proporsi': 'I intend'
- scrivere
- To write, the infinitive of the writing verb
- un'
- Indefinite article 'a/an' before feminine vowel-starting noun
- ode
- Ode, lyric poem expressing praise or admiration
- alla
- Contraction of 'a la', meaning 'to the'
- malinconia
- Melancholy, deep sadness or pensive sorrow
- ma
- Conjunction meaning 'but', introducing a contrast
- vantarmi
- To boast about myself, to brag
- con
- Preposition meaning 'with'
- tanta
- So much, such a great amount of something
- vigoria
- Vigor, energy, strength and vitality
- quanto
- As much as, how much, indicating comparison or quantity
- il
- Definite article 'the' for masculine singular nouns
- gallo
- Rooster, male chicken known for morning crowing
- al
- Contraction of 'a il', meaning 'at the' or 'to the'
- mattino
- Morning, the early part of the day
- piedi
- Feet, lower extremities of the body; also 'feet' unit
- sul
- Contraction of 'su il', meaning 'on the'
- suo
- His, her, its; possessive adjective or pronoun
- posatoio
- Perch, rod or branch where a bird rests
- se
- If, conditional conjunction; also reflexive pronoun
- non
- Not, negation word used in Italian sentences
- altro
- Other, another, something or someone different
- svegliare
- To wake up, to rouse someone from sleep
- i
- Definite article 'the' for masculine plural nouns
- miei
- My, possessive adjective for masculine plural nouns
- vicini
- Neighbors, people living close by
- Quando
- When, temporal conjunction or adverb
- scrissi
- Past tense of 'scrivere': 'I wrote'
- le
- Definite article 'the' for feminine plural nouns
- pagine
- Pages, sheets of paper in a book or document
- seguenti
- Following, the ones that come after
- o
- Or, disjunctive conjunction presenting alternatives
- meglio
- Better, comparative adverb of 'bene'
- la
- Definite article 'the' for feminine singular nouns
- maggior
- Greater, larger; shortened form of 'maggiore'
- parte
- Part, portion of a whole thing
- esse
- They, third person plural feminine pronoun
- vivevo
- Imperfect tense of 'vivere': 'I was living'
- solo
- Alone, by oneself; also 'only'
- nei
- Contraction of 'in i', meaning 'in the' plural
- boschi
- Woods, forests, wooded areas with trees
- a
- Preposition meaning 'at', 'to', or 'in'
- un
- Indefinite article 'a/an' for masculine singular nouns
- miglio
- Mile, unit of distance measurement
- da
- Preposition meaning 'from', 'by', or 'since'
- qualsiasi
- Any, whichever, regardless of which one
- vicino
- Neighbor; also adjective meaning 'near' or 'close'
- una
- Indefinite article 'a/an' for feminine singular nouns
- che
- That, which, who; relative pronoun or conjunction
- avevo
- Imperfect of 'avere': 'I had'
- costruito
- Built, past participle of 'costruire'
- io
- I, first person singular subject pronoun
- stesso
- Same, himself/myself; used for emphasis
- sulla
- Contraction of 'su la', meaning 'on the'
- riva
- Shore, bank, edge of a lake or river
- del
- Contraction of 'di il', meaning 'of the'
- lago
- Lake, large body of fresh water
- nel
- Contraction of 'in il', meaning 'in the'
- guadagnavo
- Imperfect of 'guadagnare': 'I was earning'
- vivere
- To live, to exist; also used as noun meaning 'living'
- unicamente
- Solely, only, exclusively without anything else
- lavoro
- Work, labor, employment or a specific job
- delle
- Contraction of 'di le', meaning 'of the' plural feminine
- mie
- My, possessive adjective for feminine plural nouns
- mani
- Hands, the body parts at the end of arms
- Vi
- There; also second person plural pronoun 'you'
- due
- Two, the number 2
- anni
- Years, plural of 'anno'
- mesi
- Months, plural of 'mese'
- Al
- Contraction of 'a il', meaning 'at the' or 'to the'
- momento
- Moment, a brief period of time
- sono
- Present of 'essere': 'I am' or 'they are'
- nuovo
- New, recently made or not previously known
- ospite
- Guest or host; person visiting or welcoming others
- temporaneo
- Temporary, lasting only for a limited time
- nella
- Contraction of 'in la', meaning 'in the'
- vita
- Life, the existence of a living being
- civilizzata
- Civilized, developed and organized according to social norms
- imporrei
- Conditional of 'imporre': 'I would impose'
- tanto
- So much, a great deal, such a large amount
- affari
- Affairs, matters, business dealings
- all'
- Contraction of 'a la' before vowel: 'to the'
- attenzione
- Attention, the act of focusing one's mind on something
- dei
- Contraction of 'di i', meaning 'of the' masculine plural
- lettori
- Readers, people who read books or texts
- compaesani
- Fellow countrymen, people from the same town or region
- avessero
- Subjunctive imperfect of 'avere': 'they had'
- rivolto
- Past participle of 'rivolgere': directed or addressed
- domande
- Questions, requests for information or answers
- assai
- Very, quite, considerably; old-fashioned intensifier
- precise
- Precise, exact, specific and clearly defined
- riguardo
- Regarding, concerning, with respect to something
- mio
- My, possessive adjective for masculine singular nouns
- modo
- Way, manner, method of doing something
- alcuni
- Some, a few, certain unspecified individuals
- definirebbero
- Conditional of 'definire': 'they would define'
- impertinenti
- Impertinent, rude, not showing proper respect
- sebbene
- Although, even though; concessive conjunction
- me
- Me, first person singular stressed pronoun
- sembrino
- Subjunctive present of 'sembrare': 'they seem'
- affatto
- At all, not at all; used for emphasis in negation
- considerate
- Considered, thoughtful; past participle of 'considerare'
- circostanze
- Circumstances, conditions surrounding an event or situation
- molto
- Very, much, a great deal of something
- naturali
- Natural, existing in or caused by nature
- pertinenti
- Pertinent, relevant, directly related to the matter
- Alcuni
- Some, a few; indefinite pronoun or adjective
- hanno
- Present of 'avere': 'they have'
- chiesto
- Past participle of 'chiedere': asked or requested
- mangiassi
- Subjunctive imperfect of 'mangiare': 'I ate'
- sentissi
- Subjunctive imperfect of 'sentire': 'I felt/heard'
- avessi
- Subjunctive imperfect of 'avere': 'I had'
- paura
- Fear, the feeling of being afraid of something
- cose
- Things, plural of 'cosa', objects or matters
- simili
- Similar, like, of the same kind or nature
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →