Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained.
Altri sono stati curiosi di sapere quale parte del mio reddito ho dedicato a scopi caritatevoli; e alcuni, che hanno famiglie numerose, quanti bambini poveri ho mantenuto.
I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.
Chiederò quindi a quei lettori che non provano alcun interesse particolare per me di perdonarmi se mi accingo a rispondere ad alcune di queste domande in questo libro.
In most books, the _I_, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.
Nella maggior parte dei libri, l'_io_, ovvero la prima persona, viene omessa; in questo sarà mantenuta; questa, riguardo all'egocentrismo, è la differenza principale.
We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.
Di solito non ricordiamo che è, dopotutto, sempre la prima persona a parlare.
I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.
Non parlerei così tanto di me stesso se ci fosse qualcun altro che conosco altrettanto bene.
Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.
Purtroppo, sono limitato a questo argomento dalla ristrettezza della mia esperienza.
Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives; some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.
Inoltre, io, da parte mia, esigo da ogni scrittore, prima o poi, un resoconto semplice e sincero della propria vita, e non solo ciò che ha sentito dire della vita degli altri; un resoconto come quello che manderebbe ai suoi cari da una terra lontana; poiché se ha vissuto sinceramente, dev'essere stata una terra lontana per me.
Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.
Forse queste pagine sono rivolte più particolarmente agli studenti poveri.
As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.
Quanto al resto dei miei lettori, accetteranno le parti che si applicano a loro.
I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.
Mi auguro che nessuno forzi le cuciture nell'indossare il cappotto, poiché potrebbe rendere buon servizio a colui al quale va bene.
Vocabulary
- Altri
- Others; referring to other people or things
- sono
- Are; first or third person plural of 'essere'
- stati
- Been; past participle of 'essere', also 'states'
- curiosi
- Curious; interested in knowing something
- di
- Of; preposition indicating possession or relation
- sapere
- To know; to have knowledge of something
- quale
- Which; interrogative or relative pronoun
- parte
- Part; a portion or section of something
- del
- Of the; contraction of 'di' and 'il'
- mio
- My; first person singular possessive adjective
- reddito
- Income; money earned from work or investments
- ho
- I have; first person singular of 'avere'
- dedicato
- Dedicated; devoted time or resources to something
- a
- To; preposition indicating direction or purpose
- scopi
- Purposes; aims or goals of an action
- caritatevoli
- Charitable; relating to generosity and helping others
- e
- And; conjunction connecting words or clauses
- alcuni
- Some; an indefinite number of people or things
- che
- That/who; relative pronoun or conjunction
- hanno
- They have; third person plural of 'avere'
- famiglie
- Families; groups of related people living together
- numerose
- Numerous; large in number or quantity
- quanti
- How many; interrogative adjective asking for a number
- bambini
- Children; young boys and girls
- poveri
- Poor; lacking sufficient money or resources
- mantenuto
- Maintained; supported financially or kept in condition
- Chiederò
- I will ask; future tense of 'chiedere'
- quindi
- Therefore; consequently, indicating logical conclusion
- quei
- Those; plural demonstrative adjective for distant things
- lettori
- Readers; people who read books or texts
- non
- Not; negation particle in Italian
- provano
- Feel/experience; third person plural of 'provare'
- alcun
- Any; used in negative sentences for emphasis
- interesse
- Interest; curiosity or attention toward something
- particolare
- Particular; specific or special in nature
- per
- For; preposition indicating purpose or duration
- me
- Me; first person singular object pronoun
- perdonarmi
- To forgive me; infinitive with reflexive pronoun attached
- se
- If; conditional conjunction introducing a hypothesis
- mi
- Me/myself; first person singular reflexive pronoun
- accingo
- I am about to; prepare oneself to do something
- rispondere
- To answer; to reply to a question or statement
- ad
- To; variant of 'a' used before vowels
- alcune
- Some; feminine plural indefinite adjective
- queste
- These; feminine plural demonstrative adjective
- domande
- Questions; requests for information or answers
- in
- In; preposition indicating location or inclusion
- questo
- This; masculine singular demonstrative adjective
- libro
- Book; a written or printed literary work
- Nella
- In the; contraction of 'in' and 'la'
- maggior
- Greater/most; comparative adjective indicating larger quantity
- dei
- Of the; contraction of 'di' and 'i'
- libri
- Books; plural of 'libro', written literary works
- l'
- The; elided definite article before a vowel
- _io_
- I; first person singular subject pronoun, emphasized
- ovvero
- Or rather; clarifying conjunction meaning 'that is'
- la
- The; feminine singular definite article
- prima
- First; ordinal adjective indicating the initial position
- persona
- Person; an individual human being
- viene
- Comes/is; third person singular of 'venire'
- omessa
- Omitted; left out or not included in text
- sarà
- Will be; future tense of 'essere'
- mantenuta
- Maintained; kept in place, feminine past participle
- questa
- This; feminine singular demonstrative adjective
- riguardo
- Regarding; with respect to a particular matter
- all'
- To the; elided contraction of 'a' and 'la'
- egocentrismo
- Egocentrism; excessive focus on oneself
- è
- Is; third person singular present of 'essere'
- differenza
- Difference; the way two things are unlike
- principale
- Main; most important or primary in significance
- Di
- Of; preposition indicating relation or origin
- solito
- Usual; what normally happens, as in 'di solito'
- ricordiamo
- We remember; first person plural of 'ricordare'
- dopotutto
- After all; considering everything, used for emphasis
- sempre
- Always; at all times without exception
- parlare
- To speak; to communicate verbally with others
- Non
- Not; negation word used before verbs
- parlerei
- I would speak; conditional tense of 'parlare'
- così
- So/thus; in this way or to such a degree
- tanto
- So much; indicating a large degree or quantity
- stesso
- Same/self; indicating identity or emphasis
- ci
- There/us; reflexive or locative particle in Italian
- fosse
- Were; imperfect subjunctive of 'essere'
- qualcun
- Someone; indefinite pronoun referring to a person
- altro
- Other; another person or thing
- conosco
- I know; first person singular of 'conoscere'
- altrettanto
- Equally; just as much, to the same degree
- bene
- Well; in a good or satisfactory manner
- Purtroppo
- Unfortunately; expressing regret about a situation
- limitato
- Limited; restricted in scope or extent
- argomento
- Topic/argument; subject being discussed or debated
- dalla
- By the/from the; contraction of 'da' and 'la'
- ristrettezza
- Narrowness; limited range or scarcity of resources
- della
- Of the; feminine contraction of 'di' and 'la'
- mia
- My; feminine first person singular possessive adjective
- esperienza
- Experience; knowledge gained through personal involvement
- Inoltre
- Furthermore; in addition to what was said
- io
- I; first person singular subject pronoun
- da
- From/by; preposition indicating origin or agent
- esigo
- I demand; first person singular of 'esigere'
- ogni
- Every/each; referring to all members of a group
- scrittore
- Writer; a person who writes literary works
- o
- Or; conjunction presenting an alternative choice
- poi
- Then/later; indicating a subsequent time or action
- un
- A/an; masculine singular indefinite article
- resoconto
- Account/report; a detailed description of events
- semplice
- Simple; easy to understand, not complicated
- sincero
- Sincere; honest and genuine in expression
- propria
- Own; belonging to oneself, feminine form
- vita
- Life; the existence and experiences of a person
- solo
- Only/alone; limited to one thing or person
- ciò
- That/this; neutral demonstrative pronoun in Italian
- ha
- Has; third person singular of 'avere'
- sentito
- Heard/felt; past participle of 'sentire'
- dire
- To say; to express something in words
- degli
- Of the; masculine plural contraction of 'di' and 'gli'
- altri
- Others; other people or additional things
- come
- How/like; expressing manner or comparison
- quello
- That; masculine singular demonstrative pronoun
- manderebbe
- Would send; conditional tense of 'mandare'
- ai
- To the; masculine plural contraction of 'a' and 'i'
- suoi
- His/her; masculine plural possessive adjective
- cari
- Dear ones; beloved people, plural of 'caro'
- una
- A/an; feminine singular indefinite article
- terra
- Land/earth; ground or a distant place
- lontana
- Far; distant in space or time, feminine form
- poiché
- Since/because; causal conjunction explaining a reason
- vissuto
- Lived; past participle of 'vivere'
- sinceramente
- Sincerely; in an honest and genuine manner
- dev'
- Must; elided form of 'deve', third person singular
- essere
- To be; infinitive of the verb 'essere'
- stata
- Been; feminine past participle of 'essere'
- Forse
- Perhaps; expressing uncertainty or possibility
- pagine
- Pages; individual sheets of a book or document
- rivolte
- Directed/aimed; addressed toward a specific audience
- più
- More; indicating greater quantity or degree
- particolarmente
- Particularly; especially or in a specific way
- agli
- To the; masculine plural contraction of 'a' and 'gli'
- studenti
- Students; people who study at a school
- Quanto
- As for/how much; regarding a particular subject
- al
- To the; contraction of 'a' and 'il'
- resto
- Rest; the remaining part of something
- miei
- My; masculine plural first person possessive adjective
- accetteranno
- Will accept; future tense of 'accettare'
- le
- The; feminine plural definite article
- parti
- Parts; sections or portions of a whole
- si
- Oneself; reflexive pronoun or impersonal particle
- applicano
- Apply; are relevant or pertinent to someone
- loro
- Their/them; third person plural pronoun
- Mi
- Me; first person singular indirect object pronoun
- auguro
- I hope/wish; first person singular of 'augurare'
- nessuno
- Nobody/no one; indefinite pronoun indicating absence
- forzi
- Forces; subjunctive of 'forzare', to force something
- cuciture
- Seams; stitched lines joining fabric pieces together
- nell'
- In the; elided contraction of 'in' and 'la/lo'
- indossare
- To wear; to put on or carry clothing
- il
- The; masculine singular definite article
- cappotto
- Overcoat; a long warm outer garment
- potrebbe
- Could; conditional tense of 'potere'
- rendere
- To render/make; to cause something to become
- buon
- Good; masculine elided form of 'buono'
- servizio
- Service; assistance provided to someone in need
- colui
- He who; formal demonstrative pronoun for a person
- va
- Goes; third person singular of 'andare'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →