Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England; something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
Vorrei volentieri dire qualcosa, non tanto riguardo ai Cinesi e agli abitanti delle Isole Sandwich, quanto a voi che leggete queste pagine, che si dice viviate nel New England; qualcosa sulla vostra condizione, specialmente la vostra condizione esteriore o le vostre circostanze in questo mondo, in questa città, com'è, se sia necessario che sia così cattiva com'è, se non possa essere migliorata.
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
Ho viaggiato molto a Concord; e ovunque, nei negozi, negli uffici e nei campi, gli abitanti mi sono sembrati fare penitenza in mille modi straordinari.
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun; or hanging suspended, with their heads downward, over flames; or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;" or dwelling, chained for life, at the foot of a tree; or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires; or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
Ciò che ho sentito dire dei Bramini seduti esposti a quattro fuochi e a fissare il sole in faccia; o appesi a testa in giù sopra le fiamme; o a guardare il cielo oltre le proprie spalle «finché non diventa loro impossibile riprendere la posizione naturale, mentre a causa della torsione del collo nient'altro che liquidi può passare nello stomaco»; o vivere, incatenati per tutta la vita, ai piedi di un albero; o misurare con i loro corpi, come bruchi, l'ampiezza di vasti imperi; o stare in piedi su una gamba in cima ai pilastri, — persino queste forme di consapevole penitenza sono appena più incredibili e stupefacenti delle scene di cui sono testimone ogni giorno.
Vocabulary
- Vorrei
- I would like; expresses polite desire or wish
- volentieri
- Gladly, willingly; expresses enthusiastic agreement
- dire
- To say or tell something to someone
- qualcosa
- Something; an unspecified thing or matter
- non
- Not; basic negation word in Italian
- tanto
- So much, so many; indicates large degree
- riguardo
- Regard, concern; used in phrase 'riguardo a' meaning about
- ai
- Contraction of 'a i'; to the (masculine plural)
- Cinesi
- Chinese people; inhabitants or nationals of China
- e
- And; basic coordinating conjunction linking elements
- agli
- Contraction of 'a gli'; to the (masculine plural)
- abitanti
- Inhabitants, residents; people living in a place
- delle
- Contraction of 'di le'; of the (feminine plural)
- Isole
- Islands; landmasses surrounded entirely by water
- quanto
- As much as, how much; used in comparisons
- a
- To, at; basic Italian preposition indicating direction or location
- voi
- You (plural); second person plural pronoun
- che
- That, who, which; versatile conjunction or relative pronoun
- leggete
- You (plural) read; second person plural present tense
- queste
- These (feminine plural); demonstrative adjective or pronoun
- pagine
- Pages; sheets of a book or document
- si
- Reflexive pronoun; oneself, or impersonal subject marker
- dice
- One says, it is said; third person singular of dire
- viviate
- You (plural) live; subjunctive form of vivere
- nel
- Contraction of 'in il'; in the (masculine singular)
- sulla
- Contraction of 'su la'; on the (feminine singular)
- vostra
- Your (plural possessive, feminine singular); belonging to you all
- condizione
- Condition, state; the circumstances or situation of something
- specialmente
- Especially, particularly; used to single out one aspect
- la
- The (feminine singular definite article)
- esteriore
- External, outward; relating to the outside appearance
- o
- Or; coordinating conjunction presenting an alternative
- le
- The (feminine plural definite article)
- circostanze
- Circumstances; the conditions surrounding a situation or event
- in
- In, into; preposition indicating location or state
- questo
- This (masculine singular); demonstrative adjective or pronoun
- mondo
- World; the earth or a particular sphere of existence
- questa
- This (feminine singular); demonstrative adjective or pronoun
- città
- City, town; an urban settlement of people
- com'è
- How it is; contraction asking about the nature
- se
- If, whether; conjunction introducing conditional clauses
- sia
- Is, be; subjunctive form of essere (to be)
- necessario
- Necessary; something that must be or cannot be avoided
- così
- So, thus, like this; indicates manner or degree
- cattiva
- Bad, poor (feminine); of low quality or unpleasant nature
- possa
- Can, may; subjunctive form of potere (to be able)
- essere
- To be; fundamental Italian auxiliary and linking verb
- migliorata
- Improved (feminine past participle); made better or enhanced
- Ho
- I have; first person singular of avere, auxiliary verb
- viaggiato
- Traveled; past participle of viaggiare, to travel
- molto
- A lot, very much; adverb indicating high degree
- ovunque
- Everywhere, wherever; in every place or location
- nei
- Contraction of 'in i'; in the (masculine plural)
- negozi
- Shops, stores; commercial establishments selling goods
- negli
- Contraction of 'in gli'; in the (masculine plural)
- uffici
- Offices; workplaces where administrative tasks are performed
- campi
- Fields; open land used for farming or other purposes
- gli
- The (masculine plural) or to him; article or pronoun
- mi
- Me, to me; first person singular object pronoun
- sono
- Are, am; first or third person plural of essere
- sembrati
- Seemed (masculine plural past participle); appeared to be
- fare
- To do, to make; very common and versatile Italian verb
- penitenza
- Penance; suffering or hardship endured as atonement
- mille
- A thousand; the number 1000 in Italian
- modi
- Ways, manners; methods or fashions of doing something
- straordinari
- Extraordinary (plural); remarkable, unusual, beyond the ordinary
- Ciò
- That, this; neuter demonstrative pronoun referring to things
- ho
- I have; first person singular present of avere
- sentito
- Heard, felt; past participle of sentire
- dei
- Of the (masculine plural); contraction of 'di i'
- seduti
- Seated (masculine plural past participle); in a sitting position
- esposti
- Exposed (masculine plural past participle); left open to elements
- quattro
- Four; the cardinal number 4 in Italian
- fuochi
- Fires; burning flames or sources of heat and light
- fissare
- To stare at, to fix gaze upon; to look intently
- il
- The (masculine singular definite article)
- sole
- Sun; the star at the center of our solar system
- faccia
- Face; the front part of a person's head
- appesi
- Hung, suspended (masculine plural past participle); dangling in air
- testa
- Head; the uppermost part of the human body
- giù
- Down, downward; indicating direction toward a lower position
- sopra
- Above, on top of; indicating a higher position
- fiamme
- Flames; tongues of burning fire
- guardare
- To look at, to watch; to direct one's gaze
- cielo
- Sky, heaven; the expanse above the earth
- oltre
- Beyond, past; indicates going further than something
- proprie
- Own (feminine plural); belonging to oneself specifically
- spalle
- Shoulders; the upper body parts connecting arms to torso
- «finché
- Until, as long as; conjunction indicating duration or limit
- diventa
- Becomes; third person singular present of diventare
- loro
- Their, them; third person plural pronoun or possessive
- impossibile
- Impossible; not able to occur or be done
- riprendere
- To resume, to regain; to take back a previous state
- posizione
- Position; place, stance, or arrangement of body
- naturale
- Natural; existing in or caused by nature, normal
- mentre
- While, whereas; conjunction indicating simultaneous or contrasting actions
- causa
- Cause, reason; that which produces an effect
- della
- Of the (feminine singular); contraction of 'di la'
- torsione
- Twisting, torsion; the act of twisting a body part
- del
- Of the (masculine singular); contraction of 'di il'
- collo
- Neck; the body part connecting head to torso
- nient'altro
- Nothing else; no other thing besides what is mentioned
- liquidi
- Liquids; substances that flow freely, not solid or gas
- può
- Can, is able to; third person singular of potere
- passare
- To pass, to go through; to move from one place
- nello
- Contraction of 'in lo'; in the (masculine singular)
- stomaco
- Stomach; the digestive organ in the abdomen
- vivere
- To live; to be alive or to exist somewhere
- incatenati
- Chained (masculine plural past participle); bound with chains
- per
- For, through, in order to; versatile Italian preposition
- tutta
- All, entire (feminine singular); the whole of something
- vita
- Life; existence from birth to death
- piedi
- Feet; the lower extremities of the human body
- di
- Of, from; very common Italian preposition
- un
- A, an (masculine singular indefinite article)
- albero
- Tree; a tall woody plant with trunk and branches
- misurare
- To measure; to determine the size or extent of something
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- i
- The (masculine plural definite article)
- corpi
- Bodies; physical structures of living organisms
- come
- Like, as, how; used for comparison or manner
- bruchi
- Caterpillars; larval stage of butterflies or moths
- l'ampiezza
- The breadth, width; the extent or expanse of something
- vasti
- Vast (masculine plural); extremely large in size or extent
- imperi
- Empires; large territories ruled by a single authority
- stare
- To stay, to stand, to be; indicates state or position
- su
- On, upon; preposition indicating position above something
- una
- A, an (feminine singular indefinite article)
- gamba
- Leg; the limb used for standing and walking
- cima
- Top, summit; the highest point of something
- pilastri
- Pillars, columns; vertical structures supporting weight above
- persino
- Even; used to emphasize something surprising or extreme
- forme
- Forms, shapes; the visible structure or appearance of things
- consapevole
- Aware, conscious; having knowledge or perception of something
- appena
- Barely, just; indicates a very small degree or recent time
- più
- More; indicates greater quantity or degree
- incredibili
- Incredible (plural); too extraordinary to be believed
- stupefacenti
- Astonishing, stunning (plural); causing great amazement or surprise
- scene
- Scenes; visual displays or episodes witnessed by someone
- cui
- Which, whom; relative pronoun used after prepositions
- testimone
- Witness; a person who sees or observes an event
- ogni
- Every, each; refers to all members of a group
- giorno
- Day; a period of 24 hours
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →