Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11
Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.
Alcune cose sono davvero necessità della vita in certi ambienti, i più bisognosi e malati, mentre in altri sono semplici lussi, e in altri ancora sono del tutto sconosciute.
The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.
L'intero terreno della vita umana sembra ad alcuni essere stato già percorso dai loro predecessori, sia le vette che le valli, e di tutte le cose si sarebbe già avuto cura.
According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."
Secondo Evelyn, «il saggio Salomone prescrisse ordinanze persino per le distanze tra gli alberi; e i pretori romani hanno stabilito quante volte si possa entrare nel terreno del proprio vicino per raccogliere le ghiande che vi cadono senza commettere violazione di proprietà, e quale parte spetti a quel vicino».
Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.
Ippocrate ha persino lasciato istruzioni su come dovremmo tagliarci le unghie; vale a dire, a livello della punta delle dita, né più corte né più lunghe.
Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.
Indubbiamente il tedio e la noia stessa che pretendono di aver esaurito la varietà e le gioie della vita sono vecchi quanto Adamo.
But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.
Ma le capacità dell'uomo non sono mai state misurate; né dobbiamo giudicare ciò che egli può fare in base a qualsiasi precedente, così poco è stato tentato.
Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"
Quali che siano stati finora i tuoi fallimenti, «non affliggerti, figlio mio, poiché chi potrà attribuirti ciò che hai lasciato incompiuto?»
We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.
Potremmo mettere alla prova le nostre vite con mille semplici prove; come, ad esempio, il fatto che lo stesso sole che matura i miei fagioli illumina al tempo stesso un sistema di terre simile al nostro.
If I had remembered this it would have prevented some mistakes.
Se me ne fossi ricordato, avrei evitato alcuni errori.
Vocabulary
- Alcune
- AHL-koo-neh — Some; referring to an unspecified number of things
- cose
- KOH-zeh — Things; objects or matters in general
- sono
- SOH-noh — Are; third person plural of 'essere'
- davvero
- dav-VEH-roh — Really, truly; used for emphasis
- necessità
- neh-cheh-see-TAH — Necessity; something essential or required
- della
- DEL-lah — Of the; feminine singular contraction
- vita
- VEE-tah — Life; the condition of being alive
- in
- een — In; preposition indicating location or state
- certi
- CHER-tee — Certain; some specific but unspecified ones
- ambienti
- am-BYEN-tee — Environments; surroundings or social settings
- i
- ee — The; masculine plural definite article
- più
- pyoo — More; the most; comparative/superlative adverb
- bisognosi
- bee-zoh-NYOH-zee — Needy; people lacking basic necessities
- e
- eh — And; basic coordinating conjunction
- malati
- mah-LAH-tee — Sick people; those suffering from illness
- mentre
- MEN-treh — While; whereas; indicating contrast or simultaneity
- altri
- AHL-tree — Others; other people or things
- semplici
- SEM-plee-chee — Simple; plain, uncomplicated things or people
- lussi
- LOOS-see — Luxuries; non-essential items of comfort or pleasure
- ancora
- an-KOH-rah — Still, yet, again; indicating continuation or repetition
- del
- del — Of the; masculine singular contraction
- tutto
- TOOT-toh — Completely, entirely; all or whole
- sconosciute
- skoh-noh-SHOO-teh — Unknown; not yet discovered or familiar
- intero
- een-TEH-roh — Entire, whole; complete without exception
- terreno
- teh-REH-noh — Ground, terrain; land or field of endeavor
- umana
- oo-MAH-nah — Human; relating to mankind or human nature
- sembra
- SEM-brah — Seems, appears; third person singular of 'sembrare'
- ad
- ahd — To, at; preposition used before vowels
- alcuni
- ahl-KOO-nee — Some; a few unspecified people or things
- essere
- ES-seh-reh — To be; fundamental Italian linking verb
- stato
- STAH-toh — Been; past participle of 'essere'
- già
- jah — Already; previously or by this point
- percorso
- per-KOR-soh — Traveled, covered; path or route traversed
- dai
- dai — By the; masculine plural contraction of 'da'
- loro
- LOH-roh — Their; third person plural possessive pronoun
- predecessori
- preh-deh-ches-SOH-ree — Predecessors; those who came before
- sia
- SEE-ah — Both, whether; subjunctive of 'essere'
- le
- leh — The; feminine plural definite article
- vette
- VET-teh — Peaks, summits; highest points of mountains
- che
- keh — That, which, than; versatile conjunction or pronoun
- valli
- VAL-lee — Valleys; low areas between hills or mountains
- di
- dee — Of, from; basic Italian preposition
- tutte
- TOOT-teh — All; feminine plural of 'tutto'
- si
- see — Oneself; reflexive pronoun or impersonal particle
- sarebbe
- sah-REB-beh — Would be; conditional of 'essere'
- avuto
- ah-VOO-toh — Had; past participle of 'avere'
- cura
- KOO-rah — Care; attention given to something or someone
- Secondo
- seh-KON-doh — According to; based on someone's view
- saggio
- SAJ-joh — Wise; a wise person or essay
- prescrisse
- preh-SKREES-seh — Prescribed; issued official rules or instructions
- ordinanze
- or-dee-NAN-tseh — Ordinances; official regulations or decrees
- persino
- per-SEE-noh — Even; surprisingly including something
- per
- pehr — For, through; preposition of purpose or means
- distanze
- dees-TAN-tseh — Distances; measured spaces between objects
- tra
- trah — Between, among; indicating position or relation
- gli
- lyee — The; masculine plural article before vowels
- alberi
- AHL-beh-ree — Trees; woody perennial plants
- romani
- roh-MAH-nee — Roman; relating to ancient or modern Rome
- hanno
- AHN-noh — Have; third person plural of 'avere'
- stabilito
- stah-bee-LEE-toh — Established; officially determined or set rules
- quante
- KWAHN-teh — How many; feminine plural interrogative adjective
- volte
- VOL-teh — Times; occurrences of a repeated action
- possa
- POS-sah — May, can; subjunctive of 'potere'
- entrare
- en-TRAH-reh — To enter; to go or come inside
- nel
- nel — In the; masculine singular contraction
- proprio
- PROH-pryoh — Own; belonging to oneself
- vicino
- vee-CHEE-noh — Neighbor; person living nearby
- raccogliere
- rah-KOL-yeh-reh — To collect, gather; to pick up objects
- cadono
- KAH-doh-noh — Fall; third person plural of 'cadere'
- senza
- SEN-tsah — Without; lacking something or someone
- commettere
- kom-MET-teh-reh — To commit; to carry out an offense
- violazione
- vyoh-lah-TSYOH-neh — Violation; breach of a law or right
- proprietà
- proh-pryeh-TAH — Property; something owned by a person
- quale
- KWAH-leh — Which, what; interrogative or relative pronoun
- parte
- PAR-teh — Part, share; a portion of a whole
- spetti
- SPET-tee — Should belong; subjunctive of 'spettare'
- quel
- kwel — That; masculine singular demonstrative adjective
- lasciato
- lah-SHAH-toh — Left behind; past participle of 'lasciare'
- istruzioni
- ees-troo-TSYOH-nee — Instructions; directions on how to do something
- su
- soo — On, about; preposition of position or topic
- come
- KOH-meh — How, like; manner or comparison
- dovremmo
- doh-VREM-moh — We should; conditional of 'dovere'
- tagliarci
- tah-LYAR-chee — To cut ourselves; reflexive cutting action
- unghie
- OON-gyeh — Nails; fingernails or toenails
- vale
- VAH-leh — Means, is worth; third singular of 'valere'
- dire
- DEE-reh — To say; to express in words
- livello
- lee-VEL-loh — Level; a particular height or standard
- punta
- POON-tah — Tip, point; the end of something
- delle
- DEL-leh — Of the; feminine plural contraction
- dita
- DEE-tah — Fingers; digits of the hand
- né
- neh — Neither, nor; negative conjunction
- corte
- KOR-teh — Short; brief in length
- lunghe
- LOON-geh — Long; extended in length
- Indubbiamente
- een-doob-byah-MEN-teh — Undoubtedly; without any question or doubt
- tedio
- TEH-dyoh — Tedium; feeling of weariness from dullness
- noia
- NOY-ah — Boredom; state of being uninterested
- stessa
- STES-sah — Same, itself; feminine singular of 'stesso'
- pretendono
- preh-TEN-doh-noh — Claim, pretend; assert something without proof
- aver
- ah-VER — To have; infinitive of 'avere' truncated
- esaurito
- eh-zow-REE-toh — Exhausted; completely used up or depleted
- varietà
- vah-ryeh-TAH — Variety; diversity of types or experiences
- gioie
- JOY-eh — Joys; feelings of great happiness or pleasure
- vecchi
- VEK-kee — Old; elderly people or aged things
- quanto
- KWAHN-toh — As much as, how much; comparative quantity
- Ma
- mah — But; conjunction introducing contrast
- capacità
- kah-pah-chee-TAH — Capacity, ability; potential to do something
- uomo
- WOH-moh — Man; adult male or humankind generally
- non
- nohn — Not; basic negation word
- mai
- MAH-ee — Never, ever; at no time
- misurate
- mee-zoo-RAH-teh — Measured; assessed or determined by measurement
- dobbiamo
- dob-BYAH-moh — We must; first person plural of 'dovere'
- giudicare
- joo-dee-KAH-reh — To judge; to form an opinion or verdict
- ciò
- choh — That, what; neutral demonstrative pronoun
- egli
- EL-lyee — He; formal third person masculine singular pronoun
- può
- pwoh — Can; third person singular of 'potere'
- fare
- To do, to make; fundamental action verb
- base
- BAH-zeh — Basis, base; foundation or starting point
- qualsiasi
- kwahl-SYAH-zee — Any, whatever; of any kind whatsoever
- precedente
- preh-cheh-DEN-teh — Previous, preceding; coming before in time
- così
- koh-ZEE — So, thus; in this way or manner
- poco
- POH-koh — Little, few; a small amount
- tentato
- ten-TAH-toh — Tempted, attempted; tried or been lured
- Quali
- KWAH-lee — Which, what; plural interrogative pronoun
- siano
- SYAH-noh — May be; third person plural present subjunctive
- Stati
- STAH-tee — Been; plural past participle of 'essere'
- finora
- fee-NOH-rah — Until now, so far; up to this moment
- tuoi
- TWOY — Your; second person singular masculine plural possessive
- fallimenti
- fal-lee-MEN-tee — Failures; instances of not succeeding
- affliggerti
- af-FLEEJ-jer-tee — To afflict yourself; to grieve or distress oneself
- figlio
- FEE-lyoh — Son; male offspring
- mio
- MEE-oh — My; first person singular possessive adjective
- poiché
- poy-KEH — Since, because; causal conjunction
- chi
- kee — Who; interrogative or relative pronoun
- potrà
- poh-TRAH — Will be able; future tense of 'potere'
- attribuirti
- at-tree-boo-EER-tee — To attribute to you; to assign blame to you
- hai
- ai — You have; second singular of 'avere'
- incompiuto
- een-kom-PYOO-toh — Unfinished; something not completed
- Potremmo
- poh-TREM-moh — We could; first person plural conditional
- mettere
- MET-teh-reh — To put, place; to set something somewhere
- alla
- AL-lah — To the; feminine singular contraction
- prova
- PROH-vah — Test, trial; an attempt or examination
- nostre
- NOS-treh — Our; feminine plural possessive adjective
- vite
- VEE-teh — Lives; plural of 'vita'
- con
- kon — With; preposition indicating accompaniment
- mille
- MEEL-leh — Thousand; the number 1000
- prove
- PROH-veh — Tests, proofs; plural of 'prova'
- esempio
- eh-ZEM-pyoh — Example; an instance used to illustrate something
- fatto
- FAT-toh — Done, made; past participle of 'fare'
- lo
- loh — It, him; masculine singular object pronoun
- stesso
- STES-soh — Same; identical to what was mentioned
- sole
- SOH-leh — Sun; the star at the center of our solar system
- matura
- mah-TOO-rah — Ripens; causes something to mature or grow
- miei
- MYEH-ee — My; first person plural masculine possessive
- fagioli
- fah-JOH-lee — Beans; edible legume seeds
- illumina
- eel-LOO-mee-nah — Illuminates; lights up or brightens something
- al
- ahl — To the; masculine singular contraction
- tempo
- TEM-poh — Time, weather; a period or meteorological condition
- un
- oon — A, an; masculine singular indefinite article
- sistema
- sees-TEH-mah — System; an organized set of connected things
- terre
- TER-reh — Lands; territories or areas of ground
- simile
- SEE-mee-leh — Similar; resembling something else
- nostro
- NOS-troh — Our; first person plural possessive adjective
- Se
- seh — If; conditional conjunction
- me
- meh — Me; first person singular object pronoun
- ne
- neh — Of it, about it; partitive pronoun
- fossi
- FOS-see — Had been; imperfect subjunctive of 'essere'
- ricordato
- ree-kor-DAH-toh — Remembered; past participle of 'ricordare'
- avrei
- av-REH-ee — I would have; conditional of 'avere'
- evitato
- eh-vee-TAH-toh — Avoided; past participle of 'evitare'
- errori
- er-ROH-ree — Errors, mistakes; things done incorrectly
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →