Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
WALDEN
ウォールデン
and
および
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
市民的不服従の義務について
by Henry David Thoreau
ヘンリー・デイヴィッド・ソロー著
Contents
目次
WALDEN
ウォールデン
Economy
経済
Where I Lived, and What I Lived For
私が住んだ場所、そして何のために生きたか
Reading
読書
Sounds
音
Solitude
孤独
Visitors
訪問者
The Bean-Field
豆畑
The Village
村
The Ponds
池
Baker Farm
ベイカー農場
Higher Laws
より高い法則
Brute Neighbors
野生の隣人たち
House-Warming
家の暖め
Former Inhabitants and Winter Visitors
かつての住人たちと冬の訪問者たち
Winter Animals
冬の動物たち
The Pond in Winter
冬の池
Spring
春
Conclusion
結論
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
市民的不服従の義務について
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
「私は落胆への頌歌を書こうとするのではなく、ただ隣人たちを目覚めさせるためだけであっても、止まり木の上に立つ朝のコケコッコーのように、力いっぱい自慢しようとするのだ。」
WALDEN
ウォールデン
Economy
経済
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
以下のページを書いたとき、というよりそのほとんどを書いたとき、私はマサチューセッツ州コンコードのウォールデン池のほとりに、自分で建てた家に、最寄りの隣人から一マイル離れた森の中で、一人で暮らし、もっぱら自分の手の労働によって生計を立てていた。
I lived there two years and two months.
私はそこに二年と二ヶ月間暮らした。
At present I am a sojourner in civilized life again.
現在、私は再び文明社会の中の旅人である。
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
もし私の町の人々が私の生活様式について非常に詳細な問い合わせをしてこなければ、私はこれほど自分のことを読者の注意に押しつけるようなことはしなかったであろう。その問い合わせを無礼と呼ぶ人もいるだろうが、私にはまったく無礼には思われず、事情を考えれば、ごく自然で適切なものに思われる。
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
何を食べていたか、孤独を感じなかったか、怖くなかったか、といったことを尋ねる人もいた。
Vocabulary
- および
- oyobi — and; as well as; along with
- 市民
- shimin — citizen; civilian; member of society
- 的
- teki — suffix meaning '-ic', '-al', or '-like'
- 不服従
- fufukujū — disobedience; refusal to comply with authority
- の
- no — possessive or linking particle connecting nouns
- 義務
- gimu — duty; obligation; responsibility
- について
- ni tsuite — about; concerning; regarding a topic
- 著
- cho — written by; authored by (used after author name)
- 目次
- mokuji — table of contents; index of chapters
- 経済
- keizai — economy; economics; financial matters
- 私
- watashi — I; me; first-person singular pronoun
- が
- ga — subject marker particle in Japanese grammar
- 住ん
- sunde — living (conjunctive form of 住む, to live)
- だ
- da — plain form copula meaning 'is' or 'was'
- 場所
- basho — place; location; spot; venue
- そして
- soshite — and then; and; furthermore; in addition
- 何
- nani / nан — what; which thing; used in questions
- ため
- tame — for the purpose of; for the sake of
- に
- ni — particle indicating direction, purpose, or location
- 生き
- iki — living (stem form of 生きる, to live)
- た
- ta — past tense auxiliary verb ending
- か
- ka — question particle; or; whether
- 読書
- dokusho — reading books; the act of reading
- 音
- oto — sound; noise; audio; tone
- 孤独
- kodoku — solitude; loneliness; isolation from others
- 訪問者
- hōmonsha — visitor; caller; guest who comes to visit
- 豆
- mame — bean; legume; pea; small seed vegetable
- 畑
- hatake — field; farm; cultivated land for crops
- 村
- mura — village; small rural community or settlement
- 池
- ike — pond; small body of still water
- 農場
- nōjō — farm; agricultural estate; farming facility
- より
- yori — than; from; more than (comparison particle)
- 高い
- takai — high; tall; expensive; elevated in degree
- 法則
- hōsoku — law; rule; principle governing phenomena
- 野生
- yasei — wild; untamed; living in nature freely
- 隣人
- rinjin — neighbor; person living nearby
- たち
- tachi — plural suffix for people or living beings
- 家
- ie / uchi — house; home; dwelling; family residence
- 暖め
- atatame — warming; heating (stem of 暖める, to warm)
- かつて
- katsute — once; formerly; in the past; at one time
- 住人
- jūnin — resident; inhabitant; person living in a place
- と
- to — and; with; quotation particle in Japanese
- 冬
- fuyu — winter; the cold season of the year
- 動物
- dōbutsu — animal; creature; living organism (non-plant)
- 春
- haru — spring; the season after winter
- 結論
- ketsuron — conclusion; final determination; closing argument
- は
- wa — topic marker particle in Japanese grammar
- 落胆
- rakutan — disappointment; discouragement; dejection; despair
- へ
- e — directional particle indicating movement toward
- を
- o — direct object particle in Japanese grammar
- 書こう
- kakō — let's write; volitional form of 書く (to write)
- する
- suru — to do; to perform; general action verb
- で
- de — particle indicating location, means, or scope
- なく
- naku — without; not having; negative conjunctive form
- ただ
- tada — merely; only; just; simply; for free
- 目覚め
- mezame — awakening; waking up; rousing from sleep
- させる
- saseru — causative form: to make someone do something
- だけ
- dake — only; just; merely; no more than
- あっ
- a(tte) — being; existing (conjunctive of ある, to be)
- て
- te — conjunctive particle connecting verb phrases
- も
- mo — also; too; even; as well (inclusive particle)
- 止まり木
- tomarigi — perch; roosting branch for a bird
- 上
- ue — above; on top of; upper position
- 立つ
- tatsu — to stand; to rise up; to take position
- 朝
- asa — morning; the early part of the day
- よう
- yō — like; as if; in the manner of; appearing
- 力いっぱい
- chikara ippai — with all one's strength; as hard as possible
- 自慢
- jiman — boasting; pride; showing off; bragging
- しよう
- shiyō — let's do; volitional form of する (to do)
- 以下
- ika — below; the following; less than or equal to
- ページ
- pēji — page; a single side of a printed sheet
- 書い
- kaite — writing (conjunctive form of 書く, to write)
- とき
- toki — time; moment; occasion; when something happens
- という
- to iu — called; known as; named; described as
- その
- sono — that; the (demonstrative pronoun for nearby referent)
- ほとんど
- hotondo — mostly; almost; nearly; for the most part
- 州
- shū — state; province; prefecture-level region
- ほとり
- hotori — vicinity; shore; bank; near the edge of water
- 自分
- jibun — oneself; one's own self; reflexive pronoun
- 建て
- tate — building; construction (stem of 建てる, to build)
- 最寄り
- moyori — nearest; closest (especially nearest station or town)
- から
- kara — from; because; since; starting point particle
- 一
- ichi / hito — one; the number one; first
- マイル
- mairu — mile; unit of distance (~1.6 kilometers)
- 離れ
- hanare — away; separated (stem of 離れる, to be distant)
- 森
- mori — forest; woods; dense growth of trees
- 中
- naka — inside; within; middle; among
- 一人
- hitori — one person; alone; by oneself
- 暮らし
- kurashi — living; livelihood; daily life; way of living
- もっぱら
- moppara — exclusively; solely; entirely; devoted to one thing
- 手
- te — hand; arm; handiwork; manual effort
- 労働
- rōdō — labor; work; toil; manual or physical effort
- によって
- ni yotte — by means of; through; depending on; due to
- 生計
- seikei — livelihood; living; means of supporting oneself
- 立て
- tate — establishing; setting up (stem of 立てる)
- い
- i — being (stem of いる, to exist/be present)
- そこ
- soko — there; that place; that location
- 二年
- ninen — two years; a period of two years
- 二
- ni — two; the number two
- ヶ月
- kagetsu — months (counter for duration of months)
- 間
- aida / kan — between; during; interval; period of time
- 現在
- genzai — present time; now; current state of affairs
- 再び
- futatabi — again; once more; a second time
- 文明
- bunmei — civilization; culture; enlightened human society
- 社会
- shakai — society; community; the social world
- 旅人
- tabibito — traveler; wanderer; person on a journey
- ある
- aru — to exist; to be; to have (inanimate things)
- もし
- moshi — if; in case; supposing; used for conditionals
- 町
- machi — town; city district; urban neighborhood
- 人々
- hitobito — people; folks; various persons; the public
- 生活
- seikatsu — life; daily living; lifestyle; way of life
- 様式
- yōshiki — style; mode; form; manner of doing things
- 非常
- hijō — very; extremely; emergency; highly unusual
- 詳細
- shōsai — details; particulars; minute specifics; thorough account
- な
- na — adjectival particle linking na-adjectives to nouns
- 問い合わせ
- toiawase — inquiry; question; request for information
- し
- shi — doing (conjunctive of する); and; moreover
- なけれ
- nakere — conditional negative: if there is not; unless
- ば
- ba — conditional particle meaning 'if' or 'when'
- これほど
- korehodo — to this extent; this much; so much
- こと
- koto — thing; matter; fact; abstract nominalization
- 読者
- dokusha — reader; person who reads a book or text
- 注意
- chūi — attention; caution; notice; warning
- 押しつける
- oshitsukeru — to impose; to push onto; to force upon someone
- なかっ
- nakatta — did not (past negative form of ない)
- あろう
- arō — probably is; volitional/presumptive form of ある
- 無礼
- burei — rudeness; impoliteness; disrespect; discourtesy
- 呼ぶ
- yobu — to call; to name; to summon; to invite
- 人
- hito — person; human being; individual; someone
- いる
- iru — to be; to exist (for animate beings)
- だろう
- darō — probably; I suppose; presumptive copula form
- まったく
- mattaku — completely; utterly; entirely; not at all (negative)
- 思われ
- omoware — seems; is thought (passive/potential of 思う)
- ず
- zu — without doing; negative conjunctive verb ending
- 事情
- jijō — circumstances; situation; reasons; state of affairs
- 考えれ
- kangaere — if one considers (conditional of 考える, to think)
- ごく
- goku — very; extremely; quite; utterly natural
- 自然
- shizen — nature; natural; spontaneous; without artificiality
- 適切
- tekisetsu — appropriate; suitable; proper; fitting for purpose
- もの
- mono — thing; object; abstract matter; one who is
- 思われる
- omowareru — to seem; to appear; to be thought of as
- 食べ
- tabe — eating (stem of 食べる, to eat)
- 感じ
- kanji — feeling; sense; impression; sensation
- 怖く
- kowaku — frighteningly; fearfully (adverbial form of 怖い)
- といった
- to itta — such as; like; things called; for example
- 尋ねる
- tazuneru — to ask; to inquire; to question; to visit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →