← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2

English → Japanese Full Text Level 8/10

Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained.

私が収入のどれほどを慈善目的に充てているかを知りたがっている人もいれば、大家族を抱える人の中には、私が何人の貧しい子供たちを養っているかを知りたがっている人もいる。

I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.

それゆえ、私という人間に特別な関心を持たない読者の方々には、この本でそれらの問いのいくつかに答えようとすることをお許しいただきたい。

In most books, the _I_, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.

たいていの本では「私」、すなわち一人称は省かれるものだが、この本では残される。自己中心性という点において、それが主な違いである。

We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.

私たちはふつう、結局のところ常に語っているのは一人称であることを忘れている。

I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.

私と同じくらいよく知っている他の誰かがいれば、これほど自分自身について語ることはないだろう。

Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.

残念ながら、私は自分の経験の狭さによって、このテーマに縛られている。

Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives; some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.

さらに、私はといえば、あらゆる作家に対して、遅かれ早かれ、他人の人生について聞き知ったことだけでなく、自分自身の人生についての率直で誠実な記述を求める。それは遠い土地から肉親に送るような記述であり、もし彼が誠実に生きてきたなら、それは私にとって遠い土地でのことであったに違いないからだ。

Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.

おそらくこの本は、より特別に貧しい学生たちに向けて書かれている。

As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.

その他の読者については、自分に当てはまる部分を受け入れてくれるだろう。

I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.

上着を着るときに縫い目を引き伸ばす人はいないと信じている。なぜなら、それは合う人にとって十分役立つものであるからだ。

Vocabulary

watashi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
ga — Subject marker particle in Japanese grammar
収入
shūnyū — Income or earnings from work or investments
no — Possessive or linking particle connecting nouns
どれほど
dorehodo — To what extent; how much or how great
wo — Object marker particle indicating direct object
慈善
jizen — Charity; benevolent giving to those in need
目的
mokuteki — Purpose, goal, or objective of an action
ni — Direction or purpose particle; to, for, at
充て
ate — Allocate or devote resources to a purpose
te — Conjunctive verb form connecting sequential actions
いる
iru — To exist; indicates ongoing action or state
ka — Question marker particle at sentence end
知り
shiri — Stem form of 'to know' or 'to find out'
たがっ
tagatte — Wanting to do; showing desire for an action
hito — Person or people; a human individual
mo — Inclusive particle meaning 'also' or 'too'
いれ
ire — Conditional form of 'iru'; if there are
ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'
dai / ō — Large, great; prefix indicating size or scale
家族
kazoku — Family; a group of related people living together
抱える
kakaeru — To have or hold; to bear a burden or responsibility
naka / chū — Inside, among, or in the middle of something
wa — Topic marker particle highlighting the sentence subject
何人
nannin — How many people; an unspecified number of persons
貧しい
mazushii — Poor, impoverished; lacking sufficient money or resources
子供
kodomo — Child or children; young person
たち
tachi — Pluralizing suffix for people or animate beings
養っ
yashinatte — Supporting or raising; providing for dependents financially
それゆえ
soreyue — Therefore, consequently; used to indicate logical conclusion
という
to iu — Called, named; used to quote or define something
人間
ningen — Human being; mankind or a person in general
特別
tokubetsu — Special, particular; distinct from others in some way
na — Adjectival linking particle for na-adjectives
関心
kanshin — Interest or concern in a particular subject
持た
mota — Negative stem of 'motsu'; not holding or having
ない
nai — Negative auxiliary; indicates negation of a verb
読者
dokusha — Reader; a person who reads a text or book
方々
katagata — Honorific plural for people; ladies and gentlemen
この
kono — This; demonstrative adjective referring to nearby thing
hon — Book; a bound written or printed publication
de — Particle indicating place, means, or manner of action
それら
sorera — Those; plural demonstrative pronoun for distant things
問い
toi — Question, inquiry; act of asking something
いくつか
ikutsuka — Some, a few; an unspecified small number
答えよう
kotaeyō — Volitional form of 'to answer'; let us answer
to — Quotation particle or conjunction meaning 'and' or 'that'
する
suru — To do; the most general action verb in Japanese
こと
koto — Thing, matter, fact; nominalizer for verb phrases
o — Honorific prefix added to nouns or verbs
許し
yurushi — Permission or forgiveness; allowing something to proceed
いただき
itadaki — Humble form of receiving; please allow me to receive
たい
tai — Desiderative suffix expressing the speaker's wish
たいてい
taitei — Usually, generally; in most cases or situations
すなわち
sunawachi — Namely, that is to say; used for clarification
一人称
ichininsho — First person; grammatical perspective of the speaker
省か
habuka — Omitted or left out; eliminated from text or speech
れる
reru — Passive or potential auxiliary verb suffix
もの
mono — Thing, object; also softens statements or explanations
da — Copula; plain form of 'is' or 'are'
残さ
nokosa — Leaving behind; stem of 'to leave or remain'
自己
jiko — Self; oneself, used in compound words about identity
中心
chūshin — Center, core; the focal point of something
sei — Nature, quality, or characteristic; suffix for traits
ten — Point, aspect, spot; a specific feature or location
において
ni oite — In, at, regarding; formal expression for context
それ
sore — That; demonstrative pronoun for something not nearby
omo / nushi — Main, primary; the chief or principal element
違い
chigai — Difference; distinction between two things or ideas
ある
aru — To exist or be; used for inanimate things
ふつう
futsū — Ordinary, normal, usually; the common or average state
結局
kekkyoku — In the end, after all; ultimately or finally
ところ
tokoro — Place, point, situation; used in various expressions
tsune — Always, constantly; something that is perpetually true
語っ
katatte — Speaking or telling; past conjunctive of 'to speak'
忘れ
wasure — Forgetting; stem of 'to forget' something
同じ
onaji — Same, identical; equal in nature or quality
くらい
kurai — About, approximately; degree or extent of something
よく
yoku — Well, often; frequently or in a good manner
知っ
shitte — Knowing; conjunctive form of 'to know'
hoka / ta — Other, another; something or someone different
誰か
dareka — Someone, somebody; an unspecified person
これほど
korehodo — This much, to this extent; such a degree
自分
jibun — Oneself; reflexive pronoun referring to the self
自身
jishin — Oneself, itself; emphatic reflexive expression
について
ni tsuite — About, concerning; regarding a topic or subject
語る
kataru — To speak or tell; to narrate a story or topic
だろう
darō — Probably, I suppose; expresses conjecture or assumption
残念
zannen — Unfortunate, regrettable; expressing disappointment or sorrow
ながら
nagara — While doing; simultaneous action conjunction
経験
keiken — Experience; knowledge gained through personal involvement
狭さ
semasa — Narrowness, limitedness; the quality of being restricted
によって
ni yotte — By means of, due to; indicating cause or method
テーマ
tēma — Theme, topic; the main subject of discussion
縛ら
shibara — Bound, restricted; stem of 'to tie or constrain'
さらに
sara ni — Furthermore, moreover; adding to a previous statement
いえ
ie — Nay, rather; used to correct or strengthen a claim
あらゆる
arayuru — Every, all kinds of; encompassing all possibilities
作家
sakka — Author, writer; a person who creates literary works
対し
taishi — Toward, regarding; in relation to someone or something
遅かれ
osokare — Whether late; part of 'sooner or later' expression
早かれ
hayakare — Whether early; part of 'sooner or later' expression
他人
tanin — Other people, strangers; those unrelated to oneself
人生
jinsei — Life; one's entire human life and experience
聞き
kiki — Listening or asking; stem of 'to hear or inquire'
ta — Past tense auxiliary indicating completed action
だけ
dake — Only, just; limiting to a specific amount or thing
なく
naku — Without; conjunctive negative form of 'nai'
率直
sotchoku — Frank, straightforward; honest and direct in expression
誠実
seijitsu — Sincere, faithful; genuinely honest in character
記述
kijutsu — Description, account; a written record of something
求める
motomeru — To seek, demand, or request something earnestly
遠い
tōi — Far, distant; physically or metaphorically remote
土地
tochi — Land, place; a region or area of ground
から
kara — From; indicates starting point in time or space
肉親
nikushin — Blood relative; a close family member by birth
送る
okuru — To send; to dispatch something or someone
よう
yō — It seems; expresses resemblance or instruction
あり
ari — Existence; conjunctive form of 'aru' (to exist)
もし
moshi — If; used to introduce a hypothetical condition
kare — He, him; third-person masculine pronoun
生き
iki — Living; stem of 'ikiru', to live or survive
なら
nara — If it is the case; conditional copula form
にとって
ni totte — For, from the perspective of someone or something
あっ
atte — Being; conjunctive form of 'aru' (to be)
違いない
chigainai — Must be, certainly; expressing strong certainty
おそらく
osoraku — Probably, perhaps; expressing a likely supposition
より
yori — More than, from; comparative or source particle
学生
gakusei — Student; a person enrolled in school or university
向け
muke — Aimed at, intended for a specific audience
書か
kaka — Written; negative or passive stem of 'to write'
その他
sonohoka — Other, the rest; things not previously mentioned
については
ni tsuite wa — As for; regarding a particular topic or subject
当てはまる
atehamaru — To apply, fit; to be applicable to a situation
部分
bubun — Part, portion; a section of a larger whole
受け入れ
ukoire — Acceptance; stem of 'to accept or receive'
くれる
kureru — To give; someone does something for the speaker
上着
uwagi — Jacket, coat; an outer garment worn on top
着る
kiru — To wear, put on clothing on the upper body
とき
toki — Time, moment, when; referring to a specific occasion
縫い目
nuime — Seam; the line where pieces of fabric are joined
引き伸ばす
hikinobasu — To stretch out, enlarge; to extend something further
信じ
shinji — Believing; stem of 'to believe or trust'
なぜ
naze — Why; asking for a reason or cause
合う
au — To fit, match; to suit or be compatible
十分
jūbun — Sufficient, enough; adequate in quantity or quality
役立つ
yakudatsu — To be useful, helpful; to serve a practical purpose
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →