← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3

English → Japanese Full Text Level 8/10

I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England; something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.

私はむしろ、中国人やサンドウィッチ諸島の人々についてではなく、ニューイングランドに住むと言われる、このページを読むあなた方について何か語りたい。あなた方の状況について、とりわけこの世における、この町における外的な状況や境遇について、それがいかなるものであるか、それが今のように悪くある必要があるのか、改善できないものかどうかについて。

I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.

私はコンコードをずいぶん旅してきた。そしてどこでも、店でも、事務所でも、野原でも、住民たちは実にさまざまな驚くべき仕方で苦行を行っているように私には見えた。

What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun; or hanging suspended, with their heads downward, over flames; or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;" or dwelling, chained for life, at the foot of a tree; or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires; or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.

四方の火にさらされながら座り太陽の顔を見つめるバラモンについて私が聞いたこと、あるいは頭を下にして炎の上に逆さに吊り下げられること、あるいは「自然の姿勢に戻ることが不可能になり、首のねじれのために液体しか胃に入らなくなるまで」肩越しに天を仰ぎ続けること、あるいは一生木の根元に鎖でつながれて暮らすこと、あるいは芋虫のように体で広大な帝国の広さを測ること、あるいは柱の頂上で片足で立ち続けること——これらの意識的な苦行の形でさえ、私が日々目にする光景よりもほとんど信じ難く驚くべきものとは言えない。

Vocabulary

watashi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
wa — Topic-marking particle indicating the sentence topic.
むしろ
mushiro — Adverb meaning 'rather' or 'instead'.
中国人
chūgokujin — A person of Chinese nationality or ethnicity.
ya — Particle listing examples, meaning 'and' or 'or'.
サンドウィッチ
sandoicchi — Sandwich; two bread slices with filling between.
諸島
shotō — A group of islands; an archipelago.
no — Possessive or linking particle, meaning 'of'.
人々
hitobito — People; plural form of person or human.
ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
つい
tsui — Adverb meaning 'unintentionally' or 'just recently'.
te — Conjunctive verb ending connecting actions sequentially.
de — Particle indicating location of action or means.
なく
naku — Negative conjunctive form of 'nai', meaning 'not'.
住む
sumu — To live or reside in a place.
to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
言わ
iwa — Stem form of 'iu', meaning 'to say' or 'to tell'.
れる
reru — Passive or potential auxiliary verb suffix.
この
kono — Demonstrative adjective meaning 'this' (near speaker).
ページ
pēji — A page, as in a book or document.
wo — Object-marking particle indicating the direct object.
読む
yomu — To read text, a book, or written material.
あなた
anata — Second-person pronoun meaning 'you'.
kata — Polite word for person; also means 'direction' or 'way'.
nani — Interrogative pronoun meaning 'what'.
ka — Question particle or indefinite marker meaning 'something'.
語り
katari — Narration or telling; stem of 'kataru' (to tell).
たい
tai — Auxiliary expressing desire or wish to do something.
状況
jōkyō — Situation, circumstances, or current state of affairs.
とりわけ
toriwake — Especially or in particular; above all else.
yo — The world, society, or an era of time.
おける
okeru — Verb meaning 'to be in' or 'regarding'; found in.
machi — A town or neighborhood; a city district.
外的
gaiteki — External or outward; relating to outside conditions.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
境遇
kyōgū — One's personal circumstances or life situation.
それ
sore — Demonstrative pronoun meaning 'that' (near listener).
ga — Subject-marking particle indicating the grammatical subject.
いかなる
ikanaru — Whatever kind of; no matter what sort.
もの
mono — Thing, object, or matter in general.
ある
aru — To exist or be (for inanimate objects or abstract things).
ima — Now; the present moment in time.
よう
yō — Auxiliary meaning 'seems like' or 'in the manner of'.
悪く
waruku — Adverbial form of 'bad'; badly or poorly.
必要
hitsuyō — Necessity; something needed or required.
改善
kaizen — Improvement or betterment of a condition or situation.
でき
deki — Stem of 'dekiru'; to be able or capable.
ない
nai — Negative auxiliary meaning 'not' or 'does not exist'.
どう
dō — Interrogative adverb meaning 'how' or 'in what way'.
ずいぶん
zuibun — Considerably; quite a lot; to a great degree.
tabi — A journey, trip, or travel experience.
shi — Conjunctive form of 'suru'; also a listing conjunction.
ki — Stem of 'kuru' (to come) used in compound forms.
ta — Past tense auxiliary indicating completed action.
そし
soshi — Shortened form of 'soshite', meaning 'and then'.
どこ
doko — Interrogative pronoun meaning 'where' or 'what place'.
mo — Particle meaning 'also', 'even', or 'any' (with negation).
mise — A shop, store, or commercial establishment.
事務所
jimusho — An office or administrative workplace.
野原
nohara — An open field or meadow in the countryside.
住民
jūmin — Residents or inhabitants of a place.
たち
tachi — Plural suffix used for people or living beings.
実に
jitsu ni — Truly, indeed, or really; emphasizing a statement.
さまざま
samazama — Various, diverse, or of many different kinds.
驚く
odoroku — To be surprised or astonished by something.
べき
beki — Auxiliary indicating obligation or something that should be.
仕方
shikata — A way, method, or manner of doing something.
苦行
kugyō — Ascetic practice; severe self-discipline or penance.
行っ
itte / okonatte — Conjunctive form of 'iku' (go) or 'okonau' (carry out).
いる
iru — To exist or be (for animate beings); progressive auxiliary.
見え
mie — Stem of 'mieru'; to appear or be visible.
四方
shihō — All four directions; all sides surrounding a point.
hi — Fire or flame; burning light and heat source.
re — Passive verb ending indicating being acted upon.
ながら
nagara — Conjunction meaning 'while doing' two simultaneous actions.
座り
suwari — Stem of 'suwaru'; the act of sitting down.
太陽
taiyō — The sun; the central star of our solar system.
kao — Face; the front part of a person's head.
見つめる
mitsumeru — To stare at or gaze fixedly at something.
聞い
kiite — Conjunctive form of 'kiku'; to listen or hear.
こと
koto — An abstract thing, fact, or nominalized verb phrase.
atama — Head; the uppermost part of a human body.
shita — Below, underneath, or the lower part of something.
honō — Flame or blaze; intense burning fire.
ue — Above, top, or upper part of something.
逆さ
sakasa — Upside down or in reverse orientation.
吊り下げ
tsurisage — Hanging down; suspending something from above.
られる
rareru — Passive or potential auxiliary verb ending.
自然
shizen — Nature; also natural, as opposed to artificial.
姿勢
shisei — Posture, stance, or attitude of the body.
戻る
modoru — To return or go back to a previous state.
不可能
fukanō — Impossible; something that cannot be done or achieved.
kubi — Neck; the part connecting head to shoulders.
ねじれ
nejire — A twist or torsion; being twisted out of shape.
ため
tame — Because of; for the sake of; due to a reason.
液体
ekitai — Liquid; a fluid substance that flows freely.
しか
shika — Particle meaning 'only' used with negative predicates.
i — The stomach; digestive organ inside the abdomen.
入ら
haira — Negative stem of 'hairu'; to enter or go inside.
なる
naru — To become; to turn into a new state.
まで
made — Particle meaning 'until', 'up to', or 'as far as'.
肩越し
katagoshi — Over the shoulder; looking back over one's shoulder.
ten — The sky, heavens, or celestial realm above.
仰ぎ
aogi — Looking upward; gazing up at something above.
続ける
tsuzukeru — To continue or keep doing an action.
一生
isshō — One's whole life; an entire lifetime.
ki — A tree or wood; a woody plant.
根元
nemoto — The base or root of a tree or object.
kusari — A chain; linked metal rings used to bind or connect.
つながれ
tsunagare — Passive form of 'tsunagu'; to be chained or tied.
暮らす
kurasu — To live, spend one's days, or make a living.
芋虫
imomushi — A caterpillar; the larval stage of a butterfly or moth.
karada — The body; the physical form of a living being.
広大
kōdai — Vast, expansive, or immense in extent.
帝国
teikoku — An empire; a large territory under imperial rule.
広さ
hirosa — Breadth or size; the extent of a space.
測る
hakaru — To measure or gauge the size or amount of something.
hashira — A pillar, column, or post supporting a structure.
頂上
chōjō — The summit or very top of something.
片足
katashi — One foot or one leg; standing on a single leg.
立ち
tachi — Stem of 'tatsu'; the act of standing up.
これら
korera — These (plural); referring to multiple nearby things.
意識的
ishikiteki — Conscious, deliberate, or done with awareness.
katachi — Shape, form, or outward appearance of something.
さえ
sae — Particle meaning 'even' or 'as long as'.
日々
hibi — Day by day; everyday or daily occurrences.
me — Eye; the organ used for seeing.
する
suru — To do; a general verb for performing an action.
光景
kōkei — A scene, sight, or spectacle witnessed visually.
より
yori — Particle meaning 'than' used in comparisons.
ほとんど
hotondo — Almost, mostly, or nearly all of something.
信じ
shinji — Stem of 'shinjiru'; to believe or have faith in.
難く
gataku — Adverbial form of 'difficult'; hard to do or accept.
言え
ie — Potential or imperative form of 'iu'; can be said.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →