Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9
A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.
型にはまった、しかし無意識の絶望が、人類の遊戯や娯楽と呼ばれるものの下にさえも隠されている。
There is no play in them, for this comes after work.
それらの中に真の遊びはない。なぜなら、遊びは労働の後に来るものだからだ。
But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.
しかし、自暴自棄なことをしないというのが、知恵の特質である。
When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.
問答書の言葉を借りれば、人間の主たる目的とは何か、そして生の真の必需品と手段とは何かを考えるとき、人々はあらゆる他の生き方よりもそれを好んだがゆえに、普通の生き方を意図的に選んだかのように見える。
Yet they honestly think there is no choice left.
それでも彼らは、他に選択の余地はないと心から思っている。
But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.
しかし、目覚めた健全な精神の持ち主は、太陽が清らかに昇ったことを覚えている。
It is never too late to give up our prejudices.
偏見を捨てるのに、遅すぎることは決してない。
No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.
いかに古くとも、思考や行動のいかなる方法も、証明なしには信頼できない。
What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.
今日、誰もが繰り返し唱えるか、あるいは沈黙のうちに真実として見過ごしていることが、明日には偽りであることが判明するかもしれない。それはただの意見の煙に過ぎず、ある者たちは自分の畑に恵みの雨をもたらす雲だと信じていたものだ。
What old people say you cannot do you try and find that you can.
老人たちがあなたにはできないと言うことを、試してみると実はできることがわかる。
Old deeds for old people, and new deeds for new.
古い行いは老人のものであり、新しい行いは新しい人のものだ。
Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.
かつて老人たちは、火を絶やさぬために新鮮な燃料を取ってくるほどの知恵もなかったかもしれない。新しい人々は鍋の下に少しの乾いた薪を置き、鳥の速さで地球を駆け巡る。それはいわば、老人たちを殺しかねないほどのやり方で。
Vocabulary
- 型
- kata — Pattern, model, or standard form of something
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or purpose
- は
- wa — Topic-marking particle highlighting the subject
- た
- ta — Past tense auxiliary verb suffix
- しかし
- shikashi — Conjunction meaning 'however' or 'but'
- 無意識
- muishiki — Unconscious or unaware state of mind
- の
- no — Possessive or nominalizing particle
- 絶望
- zetsubou — Despair or complete loss of hope
- が
- ga — Subject-marking particle identifying the grammatical subject
- 人類
- jinrui — Humankind or the entire human race
- 遊戯
- yuugi — Game or play as a form of amusement
- や
- ya — Particle listing examples, meaning 'and' or 'or'
- 娯楽
- goraku — Entertainment or leisure activity for enjoyment
- と
- to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker
- 呼ば
- yoba — Stem form of 'yobu', meaning to call or name
- れる
- reru — Passive auxiliary suffix indicating action done to subject
- もの
- mono — Thing, object, or abstract concept
- 下
- shita / shimo — Below, under, or lower position
- さえ
- sae — Particle meaning 'even' emphasizing extreme cases
- も
- mo — Particle meaning 'also', 'too', or 'even'
- 隠さ
- kakusa — Stem of 'kakusu', meaning to hide or conceal
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential actions
- いる
- iru — Auxiliary verb indicating ongoing state or action
- それら
- sorera — Pronoun meaning 'those' referring to previously mentioned things
- 中
- naka / chuu — Inside, middle, or among a group
- 真
- shin / ma — True, genuine, or real
- 遊び
- asobi — Play, game, or recreational activity
- ない
- nai — Negative auxiliary meaning 'not' or 'does not exist'
- なぜなら
- nazenara — Conjunction meaning 'because' or 'the reason is'
- 労働
- roudou — Labor or physical and mental work
- 後
- ato / go — After, later, or behind in time or space
- 来る
- kuru — To come or to arrive
- だ
- da — Copula meaning 'is' or 'it is'
- から
- kara — Particle meaning 'because', 'from', or 'after'
- 自暴自棄
- jiboujiki — Self-abandonment or reckless desperation about oneself
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns
- こと
- koto — Thing, fact, or abstract nominalized event
- を
- wo — Object-marking particle indicating the direct object
- し
- shi — Conjunctive form of 'suru', meaning to do
- いう
- iu — To say, call, or refer to something
- 知恵
- chie — Wisdom, knowledge, or clever insight
- 特質
- tokushitsu — Special characteristic or distinctive quality of something
- で
- de — Particle indicating location of action or means used
- ある
- aru — To exist or to be (for inanimate things)
- 問答書
- mondousho — Question-and-answer text or catechism document
- 言葉
- kotoba — Word, language, or expression used in speech
- 借りれ
- karire — Conditional form of 'kariru', meaning to borrow
- ば
- ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'
- 人間
- ningen — Human being or humanity in general
- 主たる
- shutaru — Chief, primary, or main purpose or role
- 目的
- mokuteki — Goal, purpose, or objective one aims for
- 何
- nani / nan — What; interrogative pronoun asking about a thing
- か
- ka — Question particle placed at end of sentence
- そして
- soshite — Conjunction meaning 'and then' or 'furthermore'
- 生
- sei / nama / shou — Life, living, or raw and unprocessed state
- 必需品
- hitsujuhin — Necessity or essential item required for living
- 手段
- shudan — Means, method, or tool to achieve something
- 考える
- kangaeru — To think, consider, or reflect on something
- とき
- toki — Time, moment, or occasion when something occurs
- 人々
- hitobito — People, folks, or individuals in general
- あらゆる
- arayuru — All, every possible, or any kind of thing
- 他
- hoka / ta — Other, another, or different thing or person
- 生き方
- ikikata — Way of living or lifestyle one chooses
- より
- yori — Particle meaning 'than' used in comparisons
- それ
- sore — That, referring to something previously mentioned
- 好ん
- kokon — Stem of 'konomu', meaning to prefer or favor
- ゆえ
- yue — Therefore, reason, or cause for something
- 普通
- futsuu — Normal, ordinary, or usual state or condition
- 意図的
- itoteki — Intentional or deliberate action done on purpose
- 選ん
- eran — Stem of 'erabu', meaning to choose or select
- よう
- you — Appears to, seems like, or in order to
- 見える
- mieru — To be visible or to appear a certain way
- でも
- demo — But, however, or even in spite of that
- 彼ら
- karera — They or them referring to a group of people
- 選択
- sentaku — Choice or selection made among available options
- 余地
- yochi — Room, margin, or space for something to occur
- 心
- kokoro — Heart, mind, or inner emotional and mental state
- 思っ
- omot — Stem of 'omou', meaning to think or feel
- 目覚め
- mezame — Awakening or waking up from sleep or ignorance
- 健全
- kenzen — Healthy, sound, or wholesome in mind and body
- 精神
- seishin — Spirit, mind, or mental and psychological state
- 持ち主
- mochinushi — Owner or possessor of something
- 太陽
- taiyou — The sun as the central star of solar system
- 清らか
- kiyoraka — Pure, clean, and clear in an unspoiled way
- 昇っ
- nobot — Stem of 'noboru', meaning to rise or ascend
- 覚え
- oboe — Memory, recollection, or the act of remembering
- 偏見
- henken — Prejudice or biased opinion against someone
- 捨てる
- suteru — To throw away, abandon, or discard something
- ぎる
- giru — Suffix meaning 'too much' or 'excessively'
- 決して
- kesshite — Never or by no means (used with negatives)
- いかに
- ikani — No matter how or in whatever way
- 古く
- furuku — Adverbial form of 'old', meaning in old times
- とも
- tomo — Even if, no matter what, or together with
- 思考
- shikou — Thought, thinking, or mental reasoning process
- 行動
- koudou — Action, behavior, or conduct in a situation
- いかなる
- ikanaru — Whatever kind of or any sort of (formal)
- 方法
- houhou — Method, way, or procedure to do something
- 証明
- shoumei — Proof or demonstration that something is true
- なし
- nashi — Without, lacking, or none of something
- 信頼
- shinrai — Trust, reliance, or confidence in someone
- でき
- deki — Stem of 'dekiru', meaning to be able to do
- 今日
- kyou / konnichi — Today or the present day
- 誰も
- daremo — Nobody or everyone depending on sentence polarity
- 繰り返し
- kurikaeshi — Repetition or doing something over and over
- 唱える
- tonaeru — To chant, advocate, or repeatedly claim something
- あるいは
- aruiwa — Or, alternatively, or perhaps between two options
- 沈黙
- chinmoku — Silence or the state of being quiet
- うち
- uchi — Inside, within, or among a group or time
- 真実
- shinjitsu — Truth or what is genuinely real and factual
- として
- toshite — As, in the role of, or treated as something
- 見過ごし
- miugoshi — Overlooking or failing to notice something
- 明日
- ashita / myounichi — Tomorrow or the next day
- 偽り
- itsuwari — Falsehood, lie, or deception
- 判明
- hanmei — Becoming clear or being revealed as true
- する
- suru — To do; general-purpose action verb
- かも
- kamo — Particle indicating possibility or uncertainty
- しれ
- shire — Part of 'kamoshirenai', meaning 'might be'
- ただ
- tada — Just, merely, or simply; only that
- 意見
- iken — Opinion or personal view on a matter
- 煙
- kemuri — Smoke rising from fire or burning material
- 過ぎ
- sugi — Suffix meaning too much or passing beyond a point
- ず
- zu — Negative suffix meaning 'without doing' (classical)
- 者
- mono / sha — Person, one who does something, or individual
- たち
- tachi — Plural suffix for people or animate beings
- 自分
- jibun — Oneself or one's own self
- 畑
- hatake — Field or cultivated land for growing crops
- 恵み
- megumi — Blessing, grace, or bounty given generously
- 雨
- ame — Rain falling from the sky
- もたらす
- motarasu — To bring about or cause a result or change
- 雲
- kumo — Cloud in the sky
- 信じ
- shinji — Stem of 'shinjiru', meaning to believe or trust
- 老人
- roujin — Old person or elderly individual
- あなた
- anata — You; second-person pronoun in Japanese
- 言う
- iu — To say, speak, or utter words
- 試し
- tameshi — Trial, test, or attempt at something
- みる
- miru — To try doing or to see by doing
- 実は
- jitsu wa — Actually, in fact, or to tell the truth
- わかる
- wakaru — To understand, know, or become clear
- 古い
- furui — Old, aged, or not new in time
- 行い
- okonai — Deed, conduct, or action one performs
- あり
- ari — Conjunctive form of 'aru', meaning there is
- 新しい
- atarashii — New, fresh, or recently made or introduced
- 人
- hito / jin — Person, human, or individual
- かつて
- katsute — Once, formerly, or at some point in the past
- 火
- hi — Fire or flame
- 絶やさ
- tayasa — Stem of 'tayasu', meaning to let die out
- ぬ
- nu — Classical negative suffix equivalent to 'nai'
- ため
- tame — For the sake of or in order to do
- 新鮮
- shinsen — Fresh or newly obtained without spoilage
- 燃料
- nenryou — Fuel used to produce heat or energy
- 取っ
- tot — Stem of 'toru', meaning to take or fetch
- くる
- kuru — To come; also auxiliary indicating action toward speaker
- ほど
- hodo — To the extent of or as much as something
- なかっ
- nakal — Past negative stem meaning 'was not' or 'did not'
- 鍋
- nabe — Pot or pan used for cooking food
- 少し
- sukoshi — A little, a bit, or small amount
- 乾い
- kawai — Stem of 'kawaku', meaning to dry or become dry
- 薪
- maki — Firewood or wood cut for burning
- 置き
- oki — Stem of 'oku', meaning to place or put down
- 鳥
- tori — Bird, any species of avian creature
- 速さ
- hayasa — Speed or swiftness of movement
- 地球
- chikyuu — The Earth as a planet
- 駆け巡る
- kakemeguru — To race or dash around a wide area
- いわば
- iwaba — So to speak or in a manner of speaking
- 殺し
- koroshi — Killing or the act of taking a life
- かね
- kane — Suffix meaning reluctance or difficulty doing something
- やり方
- yarikata — Way of doing things or method of approach
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →