Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11
Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.
あるものは、最も無力で病んだある社会では生活の真の必需品であり、他の社会では単なる贅沢品に過ぎず、またある社会では全く知られていない。
The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.
人間の生活のあらゆる領域は、高みも谷間も、先人たちによってすでに踏み尽くされ、あらゆることが配慮し尽くされたと感じる人もいる。
According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."
エヴェリンによれば、「賢明なソロモンは樹木の間隔そのものについてさえ法令を定め、ローマの法務官たちは、隣人の土地に落ちたどんぐりを拾いに不法侵入なしに何度立ち入ることができるか、またその隣人にどれだけの取り分があるかを裁定した」という。
Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.
ヒポクラテスは爪の切り方についてさえ指示を残している。すなわち、指の先端と揃えて、それより短くも長くもなく切るべきだというのである。
Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.
疑いなく、人生の多様性と喜びを使い果たしたと自負する倦怠感や退屈そのものは、アダムの時代と同じくらい古いものである。
But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.
しかし、人間の能力はいまだかつて測られたことがなく、試みられたことがあまりにも少ないため、いかなる先例によっても人間に何ができるかを判断すべきではない。
Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"
これまでどのような失敗があろうとも、「悩むことなかれ、わが子よ、汝がなし得なかったことを、誰が汝に割り当てることができようか」。
We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.
私たちは無数の単純な試練によって自らの人生を試してみることができる。たとえば、私の豆を実らせる同じ太陽が、同時にわれわれのものと同じような地球の系をも照らしているということがそれだ。
If I had remembered this it would have prevented some mistakes.
もしこのことを忘れずにいたならば、いくつかの過ちを防ぐことができたであろう。
Vocabulary
- ある
- aru — To exist; to be (for inanimate things)
- もの
- mono — Thing; object; person
- は
- wa — Topic-marking particle
- 最も
- mottomo — Most; extremely; to the greatest degree
- 無力
- muryoku — Powerlessness; helplessness; lack of ability
- で
- de — Particle indicating location, means, or cause
- 病ん
- yan — Afflicted; troubled; mentally or physically ill
- だ
- da — Copula; plain form of 'is/are'
- 社会
- shakai — Society; community; social world
- 生活
- seikatsu — Daily life; living; lifestyle
- の
- no — Possessive and nominalizing particle
- 真
- shin — True; genuine; real
- 必需品
- hitsujuhin — Necessity; essential item; indispensable goods
- あり
- ari — Classical copula meaning 'is/exists'
- 他
- hoka — Other; another; elsewhere
- 単なる
- tan naru — Mere; simple; nothing more than
- 贅沢品
- zeitakuhin — Luxury item; extravagant goods; non-essential product
- に
- ni — Particle indicating direction, time, or purpose
- 過ぎ
- sugi — Nothing but; merely; to pass or exceed
- ず
- zu — Classical negative suffix meaning 'without doing'
- また
- mata — Also; again; furthermore
- 全く
- mattaku — Completely; entirely; not at all (with negation)
- 知ら
- shira — Stem of 知る (shiru): to know
- れ
- re — Passive or potential verb suffix
- て
- te — Conjunctive particle connecting verb phrases
- い
- i — Auxiliary indicating ongoing state (い form of いる)
- ない
- nai — Negative auxiliary: not; does not exist
- 人間
- ningen — Human being; mankind; person
- あらゆる
- arayuru — Every; all possible; all kinds of
- 領域
- ryōiki — Domain; field; territory; area of knowledge
- 高み
- takami — Height; elevated place; pinnacle
- も
- mo — Also; too; even (inclusive particle)
- 谷間
- tanima — Valley; ravine; gap between things
- 先人
- senjin — Predecessors; ancestors; people of former times
- たち
- tachi — Plural suffix for people or groups
- よっ
- yot(te) — By means of; due to (shortened によって)
- すでに
- sudeni — Already; by now; previously
- 踏み
- fumi — Treading; stepping on; exploring on foot
- 尽くさ
- tsukusa — Stem of 尽くす: to exhaust; cover completely
- こと
- koto — Fact; thing (abstract); nominalizer
- が
- ga — Subject-marking particle; but (conjunctive)
- 配慮
- hairyo — Consideration; thoughtfulness; careful attention
- し
- shi — Conjunctive form of する (to do)
- た
- ta — Past tense auxiliary verb
- と
- to — Quotation particle; and; with
- 感じる
- kanjiru — To feel; to sense; to perceive
- 人
- hito — Person; human; people
- いる
- iru — To exist; to be (animate beings)
- よれ
- yore — According to (as in によれば: according to)
- ば
- ba — Conditional particle meaning 'if/when'
- 賢明
- kenmei — Wise; sensible; prudent; sagacious
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjective to noun
- 樹木
- jumoku — Trees; woody plants; timber trees
- 間隔
- kankaku — Interval; spacing; gap between objects
- そのもの
- sono mono — Itself; the very thing; as such
- つい
- tsui — Unintentionally; inadvertently; just recently
- さえ
- sae — Even; as long as; if only
- 法令
- hōrei — Law; ordinance; legal regulation
- を
- wo — Object-marking particle
- 定め
- sadame — To establish; decree; determine a rule
- 法務官
- hōmukan — Magistrate; legal officer; praetor (Roman official)
- 隣人
- rinjin — Neighbor; person living nearby
- 土地
- tochi — Land; plot of ground; property
- 落ち
- ochi — Falling; dropping; descending; outcome
- どんぐり
- donguri — Acorn; oak nut
- 拾い
- hiroi — Picking up; collecting (items from ground)
- 不法侵入
- fuhō shin'nyū — Illegal trespassing; unlawful entry onto property
- なし
- nashi — Without; none; lacking
- 何度
- nando — How many times; several times
- 立ち入る
- tachiiru — To enter; to trespass; to step inside
- できる
- dekiru — To be able to; can; to be possible
- か
- ka — Question particle; or; uncertainty marker
- その
- sono — That (near the listener); the said
- どれだけ
- dore dake — How much; to what extent; how many
- 取り分
- toribun — Share; one's portion; allotted amount
- 裁定
- saitei — Ruling; arbitration; official judgment
- いう
- iu — To say; to be called; to state
- 爪
- tsume — Nail (fingernail or toenail); claw
- 切り方
- kirikata — Way of cutting; cutting method
- 指示
- shiji — Instruction; direction; indication; order
- 残し
- nokoshi — Leaving behind; preserving; passing on
- すなわち
- sunawachi — That is; namely; in other words
- 指
- yubi — Finger; toe
- 先端
- sentan — Tip; point; cutting edge; frontier
- 揃え
- soroe — To align; to match; to make even
- それより
- sore yori — Rather than that; more than that
- 短く
- mijikaku — Short; briefly; in a short manner
- 長く
- nagaku — Long; for a long time; lengthily
- なく
- naku — Without; not being (connective negative form)
- 切る
- kiru — To cut; to slice; to sever
- べき
- beki — Should; ought to; must (obligation or expectation)
- 疑い
- utagai — Doubt; suspicion; question; uncertainty
- 人生
- jinsei — Life; one's life; human existence
- 多様性
- tayōsei — Diversity; variety; multiplicity
- 喜び
- yorokobi — Joy; delight; happiness; pleasure
- 使い果たし
- tsukaihata shi — Having used up; exhausted all resources
- 自負
- jifu — Pride in oneself; self-confidence; self-esteem
- する
- suru — To do; to perform; to make
- 倦怠感
- kentaikan — Feeling of weariness; lethargy; fatigue
- や
- ya — And (listing particle); or; used for non-exhaustive lists
- 退屈
- taikutsu — Boredom; tedium; dullness; monotony
- 時代
- jidai — Era; age; period; epoch
- 同じ
- onaji — Same; identical; equal
- くらい
- kurai — About; approximately; to the extent of
- 古い
- furui — Old; ancient; aged (for objects or ideas)
- しかし
- shikashi — However; but; nevertheless
- 能力
- nōryoku — Ability; capability; capacity; talent
- いまだ
- imada — Still; yet; as of now (often with negation)
- かつて
- katsute — Once; formerly; ever (in the past)
- 測ら
- hakara — Stem of 測る: to measure; to gauge
- 試み
- kokoromi — Attempt; trial; experiment; endeavor
- られ
- rare — Passive/potential suffix for verbs
- あまりに
- amari ni — Too much; excessively; overly
- 少ない
- sukunai — Few; scarce; little in number
- ため
- tame — Because; for the sake of; in order to
- いかなる
- ikanaru — Whatever; any kind of; no matter what
- 先例
- senrei — Precedent; previous example; prior case
- 何
- nani — What; something; anything
- 判断
- handan — Judgment; decision; assessment
- す
- su — Classical plain form of する (to do)
- これまで
- kore made — Until now; so far; up to this point
- どのよう
- dono yō — What kind; in what way; how
- 失敗
- shippai — Failure; mistake; blunder
- あろう
- arō — Volitional form of ある: may be; probably is
- とも
- tomo — Even if; no matter (concessive particle)
- 悩む
- nayamu — To worry; to agonize; to be troubled
- なかれ
- nakare — Classical imperative negation: do not; must not
- わが
- waga — My; our (formal/literary possessive pronoun)
- 子
- ko — Child; offspring; young one
- よ
- yo — Vocative or emphatic sentence-final particle
- 汝
- nanji — You; thou (archaic second-person pronoun)
- 得
- e — To obtain; to gain; can (classical potential)
- なかっ
- nakat(ta) — Past negative of ない: was not; did not have
- 誰
- dare — Who; someone; anyone
- 割り当てる
- wariateru — To assign; to allocate; to allot
- できよう
- dekiyō — Could possibly do; would be able to (volitional)
- 私
- watashi — I; me; first-person pronoun
- 無数
- musū — Countless; innumerable; infinite in number
- 単純
- tanjun — Simple; straightforward; uncomplicated
- 試練
- shiren — Trial; ordeal; test of endurance or character
- 自ら
- mizukara — Oneself; by oneself; personally
- 試し
- tameshi — Test; trial; trying something out
- みる
- miru — To try doing (as auxiliary: てみる)
- たとえ
- tatoe — Even if; supposing that; even though
- 豆
- mame — Bean; pea; legume; seed
- 実らせる
- minoraseru — To make bear fruit; to bring to fruition
- 太陽
- taiyō — Sun; solar body
- 同時
- dōji — Simultaneously; at the same time
- われわれ
- wareware — We; us (formal or literary first-person plural)
- 地球
- chikyū — Earth; the globe; our planet
- 系
- kei — System; group; lineage (as suffix)
- 照らし
- terashi — Illuminating; shining light upon; lighting up
- もし
- moshi — If; in case; supposing that
- この
- kono — This (near the speaker)
- 忘れ
- wasure — Forgetting; stem of 忘れる (to forget)
- なら
- nara — If; conditional particle; in that case
- いくつ
- ikutsu — How many; how old; several
- 過ち
- ayamachi — Mistake; error; fault; wrongdoing
- 防ぐ
- fusegu — To prevent; to defend against; to ward off
- でき
- deki — Can do; be able to (stem of できる)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →