← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12

English → Japanese Full Text Level 8/10

This was not the light in which I hoed them.

これは私がそれらを鍬で耕した際の見方ではなかった。

The stars are the apexes of what wonderful triangles!

星々は何と素晴らしい三角形の頂点であることか!

What distant and different beings in the various mansions of the universe are contemplating the same one at the same moment!

宇宙の様々な館に住む、何と遠く異なる存在たちが、同じ瞬間に同じものを見つめていることか!

Nature and human life are as various as our several constitutions.

自然と人間の生は、私たちそれぞれの気質と同様に多様である。

Who shall say what prospect life offers to another?

人生が他者にいかなる展望を与えるか、誰が言い得ようか?

Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?

互いの目を通して一瞬見るよりも大きな奇跡が起こり得るだろうか?

We should live in all the ages of the world in an hour; ay, in all the worlds of the ages.

私たちは一時間のうちに世界のあらゆる時代を生き、そう、あらゆる時代の世界を生きるだろう。

History, Poetry, Mythology!—I know of no reading of another's experience so startling and informing as this would be.

歴史、詩、神話!―これほど驚くべき啓示に満ちた他者の体験の読み方を私は知らない。

The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good behavior.

隣人たちが善と呼ぶものの大半を、私は心の底では悪であると信じており、もし何かを悔いるとすれば、それはおそらく自分の善い振る舞いであろう。

What demon possessed me that I behaved so well?

いかなる悪魔が私に取り憑いて、あれほど行儀よく振る舞わせたのか?

You may say the wisest thing you can, old man,—you who have lived seventy years, not without honor of a kind,—I hear an irresistible voice which invites me away from all that.

老人よ、あなたはできる限り賢いことを言うがよい―ある種の名誉なしとはせず七十年を生きたあなたよ―私はそのすべてから私を遠ざけようと誘う抗いがたい声を聞く。

One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.

ある世代は、座礁した船のように、別の世代の事業を見捨てる。

I think that we may safely trust a good deal more than we do.

私たちは今よりもはるかに多くのことを安心して信頼できると思う。

We may waive just so much care of ourselves as we honestly bestow elsewhere.

私たちが誠実に他に注ぐのと同じだけの自己への配慮を、放棄してもよいのだ。

Nature is as well adapted to our weakness as to our strength.

自然は私たちの強さと同様に、私たちの弱さにもよく適応している。

Vocabulary

これ
kore — This; refers to something near the speaker.
wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
watashi — I; first-person singular pronoun.
ga — Subject marker particle highlighting the subject.
それら
sorera — Those; plural pronoun referring to previously mentioned things.
wo — Object marker particle indicating the direct object.
de — Particle indicating means, location of action, or cause.
耕し
tagayashi — Tilling; cultivating or plowing the soil.
ta — Past tense auxiliary verb suffix.
sai — At the time of; on the occasion of something.
no — Possessive or nominalizing particle linking nouns.
見方
mikata — Way of seeing; perspective or viewpoint.
なかっ
nakatt — Was not; negative past stem of ない.
星々
hoshiboshi — Stars; plural form referring to many stars.
nani / nan — What; interrogative pronoun or exclamatory word.
to — And; with; quotation particle connecting elements.
素晴らしい
subarashii — Wonderful; splendid; marvelous and impressive.
三角形
sankakkei — Triangle; a three-sided geometric shape.
頂点
chouten — Apex; vertex or topmost point of a shape.
ある
aru — To exist; to be (for inanimate things).
こと
koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into nouns.
ka — Question particle; expresses doubt or inquiry.
宇宙
uchu — Universe; outer space; the cosmos.
様々
samazama — Various; diverse; of many different kinds.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
kan / yakata — Hall; building; mansion or large structure.
ni — Particle indicating location, direction, or time.
住む
sumu — To live; to reside in a place.
遠く
tooku — Far away; at a great distance.
異なる
kotonaru — To differ; to be different from something else.
存在
sonzai — Existence; being; an entity that exists.
たち
tachi — Plural suffix indicating a group of people.
同じ
onaji — Same; identical; equal in nature or kind.
瞬間
shunkan — Moment; instant; a very brief point in time.
もの
mono — Thing; object; person; nominalizing expression.
見つめ
mitsume — Gazing; staring fixedly at something or someone.
te — Conjunctive particle connecting verbs in sequence.
いる
iru — To be; to exist (for animate beings); progressive auxiliary.
自然
shizen — Nature; the natural world; something naturally occurring.
人間
ningen — Human being; mankind; a person.
sei / shou / nama — Life; living; birth; raw or unprocessed.
私たち
watashitachi — We; us; first-person plural pronoun.
それぞれ
sorezore — Each; respective; individually different.
気質
kishitsu — Temperament; disposition; inherent character traits.
同様
dōyō — Similarly; in the same way; likewise.
多様
tayō — Diverse; varied; multifaceted in nature.
人生
jinsei — Life; one's life journey or experience.
他者
tasha — Others; other people; third parties.
いかなる
ikanaru — Any kind of; whatever; no matter what.
展望
tenbō — Outlook; prospect; panoramic view or perspective.
与える
ataeru — To give; to provide; to grant something to someone.
dare — Who; which person; an interrogative pronoun.
言い
ii — Saying; speaking; stem form of 言う.
得よう
eyō — Can say; volitional form expressing possibility.
互い
tagai — Each other; mutual; reciprocal relationship.
me — Eye; eyesight; perspective or viewpoint.
通し
tooshi — Through; throughout; via; passing through something.
一瞬
isshun — An instant; a split second; momentary.
見る
miru — To see; to look at; to watch.
より
yori — Than; more than; comparative particle.
mo — Also; too; even; inclusive particle.
大きな
ookina — Large; big; great in size or scale.
奇跡
kiseki — Miracle; wonder; an extraordinary and surprising event.
起こり
okori — Occurrence; happening; stem of 起こる (to occur).
得る
eru / uru — To obtain; to be able to; potential auxiliary.
だろう
darō — Probably; likely; expressing conjecture or supposition.
一時間
ichijikan — One hour; a period of sixty minutes.
うち
uchi — Within; inside; among; during a period.
世界
sekai — World; the entire globe or universe.
あらゆる
arayuru — All; every; of every kind possible.
時代
jidai — Era; age; historical period or epoch.
生き
iki — Living; being alive; stem of 生きる.
そう
sō — So; that way; like that; indeed.
生きる
ikiru — To live; to be alive; to exist.
歴史
rekishi — History; the recorded past of humanity.
shi — Poetry; a poem; literary verse.
神話
shinwa — Myth; mythology; a traditional legend or story.
ほど
hodo — To the extent that; as much as; approximately.
驚く
odoroku — To be surprised; to be astonished by something.
べき
beki — Should; ought to; expresses moral obligation.
満ち
michi — Filled with; full of; brimming.
体験
taiken — Experience; personal encounter with an event.
読み方
yomikata — Way of reading; how to read something.
知ら
shira — Not knowing; stem of 知る (to know).
ない
nai — Not; negative auxiliary adjective or verb.
隣人
rinjin — Neighbor; a person living nearby.
zen — Good; virtue; moral goodness.
呼ぶ
yobu — To call; to name; to summon someone.
大半
taihan — The majority; the greater part of something.
kokoro — Heart; mind; spirit; inner feelings.
soko — Bottom; depths; the lowest part of something.
aku / waru — Evil; bad; wicked; moral wrongness.
信じ
shinji — Believing; trusting; stem of 信じる.
おり
ori — Is (humble); being; stem of おる (to be).
もし
moshi — If; supposing that; conditional expression.
何か
nanika — Something; anything; some unspecified thing.
悔いる
kuiru — To regret; to feel remorse for an action.
すれ
sure — Conditional stem of する (to do).
ba — Conditional particle meaning if or when.
それ
sore — That; refers to something near the listener.
おそらく
osoraku — Probably; perhaps; most likely.
自分
jibun — Oneself; myself; one's own self.
善い
yoi — Good; virtuous; morally right or proper.
振る舞い
furumai — Behavior; conduct; manner of acting.
あろう
arō — Probably is; volitional or speculative form of ある.
悪魔
akuma — Devil; demon; an evil supernatural being.
取り憑い
toritsui — Possessed by; haunted; a spirit clinging to someone.
あれ
are — That (over there); conditional or imperative form.
行儀
gyōgi — Manners; etiquette; polite behavior and conduct.
よく
yoku — Well; often; skillfully; adverbial form of よい.
振る舞わ
furumawa — Behaving; stem of 振る舞う (to behave).
se — Causative suffix; make or let someone do something.
老人
rōjin — Elderly person; old man or woman.
yo — Sentence-final particle asserting or calling attention.
あなた
anata — You; second-person singular pronoun.
できる
dekiru — To be able to; can; to be possible.
限り
kagiri — Limit; as long as; to the extent possible.
賢い
kashikoi — Wise; clever; intelligent and shrewd.
言う
iu / yuu — To say; to speak; to tell someone.
よい
yoi — Good; fine; acceptable; positive quality.
tane / shu — Seed; kind; type; species or sort.
名誉
meiyo — Honor; glory; prestige and good reputation.
なし
nashi — Without; none; lacking; absence of something.
せず
sezu — Without doing; negative conjunctive of する.
七十年
nanajūnen — Seventy years; a span of seven decades.
その
sono — That; the; demonstrative prenominal modifier.
すべて
subete — All; everything; entirely without exception.
から
kara — From; because; after; starting point particle.
遠ざけよう
tōzakeyō — Let us keep away; volitional of 遠ざける.
誘う
sasou — To invite; to tempt; to lure someone.
抗い
aragai — Resisting; opposing; stem of 抗う (to resist).
がたい
gatai — Hard to do; difficult to perform an action.
koe — Voice; sound produced by speaking or calling.
聞く
kiku — To listen; to hear; to ask.
世代
sedai — Generation; an age group of people.
shi — Conjunctive verb form; and; also lists reasons.
fune — Ship; boat; a vessel for water travel.
よう
yō — Like; as if; seems; expresses resemblance.
betsu — Separate; different; another; distinct.
事業
jigyō — Business; enterprise; project or undertaking.
見捨てる
misuteru — To abandon; to forsake; to give up on someone.
ima — Now; at present; the current moment.
はるか
haruka — Far; much; by a great degree.
多く
ooku — Many; much; a large quantity.
安心
anshin — Relief; peace of mind; feeling secure.
信頼
shinrai — Trust; confidence; reliance on someone.
思う
omou — To think; to feel; to believe something.
誠実
seijitsu — Sincere; honest; faithful and trustworthy.
hoka / ta — Other; another; else; different thing or person.
注ぐ
sosogu — To pour; to devote; to direct energy toward.
だけ
dake — Only; just; merely; limiting particle.
自己
jiko — Self; oneself; the individual ego.
e — To; toward; directional particle.
配慮
hairyo — Consideration; thoughtfulness; careful attention to others.
放棄
hōki — Abandonment; renunciation; giving something up entirely.
da — Is; copula indicating a declarative statement.
強さ
tsuyosa — Strength; power; degree of being strong.
弱さ
yowasa — Weakness; frailty; degree of being weak.
適応
tekiō — Adaptation; adjustment to a new environment.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →