Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9
A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.
ရိုးနေသော သို့သော် သတိမထားမိသော အမေ့မဲ့မှုသည် လူသားတို့၏ ဂိမ်းများနှင့် အပျော်အပါးများဟု ခေါ်သောအရာများအောက်တွင်ပင် ဝှက်ထားလျက်ရှိသည်။
There is no play in them, for this comes after work.
ထိုအရာများတွင် အစစ်အမှန်သော ကစားခြင်းမရှိပေ၊ အကြောင်းမှာ စစ်မှန်သောကစားခြင်းသည် အလုပ်ပြီးမှသာ လာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.
သို့သော် မဆင်မခြင်သောအရာများကို မပြုလုပ်ခြင်းသည် ဥာဏ်ပညာ၏ သွင်ပြင်လက္ခဏာတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.
ကျမ်းသင်ကျမ်း၏ စကားလုံးများကို သုံးရလျှင်၊ လူ၏အဓိကရည်မှန်းချက်ကား အဘယ်နည်း၊ ဘဝ၏ စစ်မှန်သောလိုအပ်ချက်များနှင့် နည်းလမ်းများကား အဘယ်နည်းဟု ကျွန်ုပ်တို့ဆင်ခြင်သောအခါ လူသားများသည် အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုထက် ဘဝ၏ပုံမှန်နေနည်းကို ပိုနှစ်သက်သောကြောင့် တမင်တကာ ရွေးချယ်ခဲ့သည်ဟု ထင်ရပေသည်။
Yet they honestly think there is no choice left.
သို့သော် ထိုသူတို့သည် ရွေးချယ်စရာမကျန်တော့ဟု အမှန်တကယ်ထင်ကြသည်။
But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.
သို့သော် နိုးကြားပြီး ကျန်းမာသောသဘာဝရှိသူများသည် နေသည် ကြည်လင်စွာ ထွက်ခဲ့သည်ဟု မှတ်မိကြသည်။
It is never too late to give up our prejudices.
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစဉ်အလာအတွေးများကို စွန့်လွှတ်ရန် နောက်မကျသေးပေ။
No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.
မည်မျှပင် ရှေးကျသည်ဖြစ်စေ၊ မည်သည့်တွေးခေါ်နည်းသို့မဟုတ် ပြုမူနည်းကိုမဆို သက်သေမရှိဘဲ ယုံကြည်ရန်မဖြစ်နိုင်ပေ။
What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.
ယနေ့ လူတိုင်းထပ်ခါထပ်ခါပြောနေသော သို့မဟုတ် တိတ်ဆိတ်စွာ မှန်သည်ဟုလက်ခံနေသောအရာသည် မနက်ဖြန် မမှန်မကန်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ ထင်မြင်ချက်၏ မီးခိုးမျှသာဖြစ်ပြီး၊ အချို့တို့သည် ထိုအရာကို မိမိတို့လယ်ယာများပေါ်သို့ ကြေမွန်စေသောမိုးရေကို ဖြန်းပေးမည့် တိမ်တိုက်ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
What old people say you cannot do you try and find that you can.
သက်ကြီးသူများက သင်မလုပ်နိုင်ဟုဆိုသောအရာကို သင်ကြိုးစားကြည့်ပြီး နိုင်ကြောင်းတွေ့ရသည်။
Old deeds for old people, and new deeds for new.
ဟောင်းသောသူများအတွက် ဟောင်းသောအမှုများ၊ အသစ်သောသူများအတွက် အသစ်သောအမှုများဖြစ်သည်။
Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.
တစ်ကြိမ်တစ်ခါက သက်ကြီးသူများသည် မီးကိုဆက်ဖြစ်နေစေရန် လတ်ဆတ်သောလောင်စာကို သယ်ဆောင်လာတတ်လောက်အောင်ပင် မသိခဲ့ကောင်းသည်၊ အသစ်သောသူများကမူ အိုးအောက်တွင် ထင်းခြောက်နည်းနည်းထည့်ပြီး ငှက်တို့၏အရှိန်ဖြင့် ကမ္ဘာကိုပတ်ပြောင်ဆွပတ်ကြကာ၊ ဆိုရိုးအားဖြင့်ဆိုလျှင် သက်ကြီးသူများကို ကွပ်မျက်နိုင်သောနည်းဖြင့် ပြုကြသည်။
Vocabulary
- ရိုးနေသော
- yoe nay thaw — Being ordinary, plain, or commonplace
- သို့သော်
- thoe thaw — However; but; nevertheless
- သတိမထားမိသော
- thati ma htar mi thaw — Not noticing; being unaware or inattentive
- အမေ့မဲ့မှုသည်
- a may meh hmu thì — Forgetfulness; the state of being oblivious
- လူသားတို့၏
- lu tha doe yay — Belonging to or of human beings
- ဂိမ်းများနှင့်
- game mya hnin — Together with games; and games
- ဝှက်ထားလျက်ရှိသည်။
- hwet htar lyat shi thì — Is hidden; remains concealed
- ထိုအရာများတွင်
- hto a ya mya twin — Within or among those things
- အစစ်အမှန်သော
- a sit a hmàn thaw — True; genuine; authentic
- ကစားခြင်းမရှိပေ၊
- ka zá chín ma shi bè — There is no real play; lacking true play
- အကြောင်းမှာ
- a kyaung hma — The reason is; because
- စစ်မှန်သောကစားခြင်းသည်
- sit hmàn thaw ka zá chín thì — True or genuine play; authentic recreation
- အလုပ်ပြီးမှသာ
- a loke pyì hmà tha — Only after work is finished
- မဆင်မခြင်သောအရာများကို
- ma sin ma chín thaw a ya mya go — Things done without thought or deliberation
- မပြုလုပ်ခြင်းသည်
- ma pyu loke chín thì — Not doing; refraining from action
- ဥာဏ်ပညာ၏
- nyàn pyin nya yay — Of wisdom; belonging to intelligence
- သွင်ပြင်လက္ခဏာတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
- thwin pyìn lak hka na tit yat pyit thì — Is one characteristic or trait of something
- စကားလုံးများကို
- za ga lóun mya go — The words; vocabulary items
- သုံးရလျှင်၊
- thóun ya hlyin — If one uses; when using
- လူ၏အဓိကရည်မှန်းချက်ကား
- lu yay a di ka yay hmàn chet kà — The main goal or purpose of a person
- အဘယ်နည်း၊
- a beh nè — What is it? What exactly?
- ဘဝ၏
- ba wà yay — Of life; belonging to life
- စစ်မှန်သောလိုအပ်ချက်များနှင့်
- sit hmàn thaw lo at chet mya hnin — With true or genuine needs and necessities
- နည်းလမ်းများကား
- nè làn mya kà — The methods or ways are; approaches
- အဘယ်နည်းဟု
- a beh nè hò — Asking what; in what way
- ကျွန်ုပ်တို့ဆင်ခြင်သောအခါ
- kyànote doe sin chín thaw a kha — When we reflect or contemplate carefully
- လူသားများသည်
- lu tha mya thì — Human beings; humans as a subject
- အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုထက်
- a chà nè làn tit khu htet — More than another method or way
- ဘဝ၏ပုံမှန်နေနည်းကို
- ba wà yay pone hmàn nay nè go — The ordinary or normal way of living
- ပိုနှစ်သက်သောကြောင့်
- po hnit thet thaw kyaung — Because of preferring more; liking better
- တမင်တကာ
- ta min da ga — Deliberately; intentionally; on purpose
- ရွေးချယ်ခဲ့သည်ဟု
- ywé chè khè thì hò — That they chose; having selected deliberately
- ထင်ရပေသည်။
- htin ya bè thì — It seems; appears to be so
- ထိုသူတို့သည်
- hto thu doe thì — Those people; they as a subject
- ရွေးချယ်စရာမကျန်တော့ဟု
- ywé chè za ya ma kyàn daw hò — Thinking no choice remains any longer
- အမှန်တကယ်ထင်ကြသည်။
- a hmàn da kyay htin kyà thì — They truly believe; they genuinely think so
- နိုးကြားပြီး
- no kyà pyí — Being awake and alert; having awakened
- ကျန်းမာသောသဘာဝရှိသူများသည်
- kyàn ma thaw tha ba wà shi thu mya thì — Those with a healthy nature or disposition
- နေသည်
- nay thì — Lives; stays; resides
- ကြည်လင်စွာ
- kyì lin zwa — Clearly; with clarity and brightness
- ထွက်ခဲ့သည်ဟု
- htwet khè thì hò — That they left or departed; went away
- မှတ်မိကြသည်။
- hmàt mi kyà thì — They remember; they recall it
- ကျွန်ုပ်တို့၏
- kyànote doe yay — Our; belonging to us
- အစဉ်အလာအတွေးများကို
- a sin a la a twè mya go — Our traditional thoughts or conventional ideas
- စွန့်လွှတ်ရန်
- swun lhwut yan — To abandon; to let go of
- နောက်မကျသေးပေ။
- nout ma kyà thè bè — It is not yet too late
- မည်မျှပင်
- mì hmya bin — No matter how much; however much
- ရှေးကျသည်ဖြစ်စေ၊
- shè kyà thì pyit sè — Even if it is old or ancient
- မည်သည့်တွေးခေါ်နည်းသို့မဟုတ်
- mì thì twè khaw nè thoe ma hote — Whatever way of thinking or method
- ပြုမူနည်းကိုမဆို
- pyu mu nè go ma hsó — Any manner of behavior or conduct whatsoever
- သက်သေမရှိဘဲ
- thet thè ma shi bè — Without evidence or proof
- ယုံကြည်ရန်မဖြစ်နိုင်ပေ။
- youn kyì yan ma pyit naing bè — Cannot be believed; impossible to trust
- ယနေ့
- ya nè — Today; at present
- သို့မဟုတ်
- thoe ma hote — Or; alternatively
- တိတ်ဆိတ်စွာ
- tate saite zwa — Silently; quietly; in silence
- မှန်သည်ဟုလက်ခံနေသောအရာသည်
- hmàn thì hò let khan nay thaw a ya thì — Something accepted as true or correct
- မနက်ဖြန်
- ma net pyàn — Tomorrow; the next day
- မမှန်မကန်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊
- ma hmàn ma kan pyit kaung pyit naing thì — May possibly turn out to be incorrect
- ထင်မြင်ချက်၏
- htin myìn chet yay — Of opinion; belonging to a viewpoint
- အချို့တို့သည်
- a choe doe thì — Some people; certain ones among them
- ထိုအရာကို
- hto a ya go — That thing; it as an object
- မိမိတို့လယ်ယာများပေါ်သို့
- mi mi doe lèh ya mya baw thoe — Onto their own fields and farmland
- တိမ်တိုက်ဟု
- tein tike hò — As a cloud formation; referring to clouds
- ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
- youn kyì khè kyà thì — They believed; they had faith in it
- သက်ကြီးသူများက
- thet kyí thu mya ga — The elderly people; older persons say
- သင်မလုပ်နိုင်ဟုဆိုသောအရာကို
- thin ma loke naing hò hsó thaw a ya go — The thing they said you cannot do
- သင်ကြိုးစားကြည့်ပြီး
- thin kyoe zá kyì pyí — After you try hard; having attempted it
- နိုင်ကြောင်းတွေ့ရသည်။
- naing kyaung twè ya thì — Find that you can succeed; discover ability
- ဟောင်းသောသူများအတွက်
- haung thaw thu mya a twet — For old people; for those who are aged
- ဟောင်းသောအမှုများ၊
- haung thaw a hmu mya — Old matters; old affairs or concerns
- အသစ်သောသူများအတွက်
- a thit thaw thu mya a twet — For new people; for the young or newcomers
- အသစ်သောအမှုများဖြစ်သည်။
- a thit thaw a hmu mya pyit thì — New matters or affairs; fresh concerns arise
- တစ်ကြိမ်တစ်ခါက
- tit kyain tit kha ga — Once upon a time; on one occasion
- သက်ကြီးသူများသည်
- thet kyí thu mya thì — The elderly people; older persons as subject
- မီးကိုဆက်ဖြစ်နေစေရန်
- mí go set pyit nay sè yan — To keep the fire burning continuously
- လတ်ဆတ်သောလောင်စာကို
- lat sat thaw laung za go — Fresh fuel; new combustible material
- မသိခဲ့ကောင်းသည်၊
- ma thi khè kaung thì — May not have known; possibly did not know
- အသစ်သောသူများကမူ
- a thit thaw thu mya ga mu — But the new or younger people, however
- ဆိုရိုးအားဖြင့်ဆိုလျှင်
- hsó yoe á hpyin hsó hlyin — To put it proverbially; in proverb terms
- သက်ကြီးသူများကို
- thet kyí thu mya go — The elderly people as object; old ones
- ပြုကြသည်။
- pyu kyà thì — They do; they act in that manner
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →