Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11
Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.
Algumas coisas são realmente necessidades da vida em alguns círculos, os mais desamparados e enfermos, que em outros são meros luxos, e em outros ainda são completamente desconhecidas.
The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.
Todo o terreno da vida humana parece a alguns ter sido percorrido por seus predecessores, tanto as alturas quanto os vales, e todas as coisas terem sido cuidadas.
According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."
Segundo Evelyn, "o sábio Salomão prescreveu ordenanças até mesmo para as distâncias entre as árvores; e os pretores romanos decidiram com que frequência se pode entrar na terra do vizinho para colher as bolotas que nela caem sem invasão, e que parte pertence a esse vizinho."
Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.
Hipócrates até deixou instruções sobre como devemos cortar as unhas; isto é, rentes às pontas dos dedos, nem mais curtas nem mais compridas.
Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.
Sem dúvida, o próprio tédio e o ennui que presumem ter esgotado a variedade e as alegrias da vida são tão antigos quanto Adão.
But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.
Mas as capacidades do homem jamais foram medidas; nem devemos julgar o que ele pode fazer por quaisquer precedentes, tão pouco foi tentado.
Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"
Quaisquer que tenham sido os teus fracassos até agora, "não te aflijas, meu filho, pois quem te atribuirá o que deixaste por fazer?"
We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.
Poderíamos testar nossas vidas por mil provas simples; como, por exemplo, que o mesmo sol que amadurece os meus feijões ilumina ao mesmo tempo um sistema de terras como a nossa.
If I had remembered this it would have prevented some mistakes.
Se eu tivesse me lembrado disso, teria evitado alguns erros.
Vocabulary
- Algumas
- AL-goo-mahs — Some; referring to an unspecified number of things
- coisas
- KOY-zahs — Things; objects or matters in general
- são
- sah-ONG — Are; third person plural of verb 'ser'
- realmente
- heh-al-MEN-chee — Really; truly; in fact
- necessidades
- neh-seh-see-DAH-dees — Necessities; things required for survival or well-being
- da
- dah — Of the; contraction of 'de' and 'a'
- vida
- VEE-dah — Life; the state of being alive
- em
- eng — In; at; preposition indicating location or state
- alguns
- al-GOONS — Some; a few; an unspecified quantity
- círculos
- SEER-koo-lohs — Circles; groups of people sharing common interests
- os
- ohs — The; masculine plural definite article
- mais
- mahys — More; most; comparative or superlative particle
- desamparados
- deh-zahm-pah-RAH-dohs — Helpless; abandoned; without support or protection
- e
- ee — And; basic coordinating conjunction
- enfermos
- en-FEHR-mohs — Sick; ill; persons suffering from disease
- que
- keh — That; which; who; common relative pronoun
- outros
- OH-trohs — Others; other people or things
- meros
- MEH-rohs — Mere; only; nothing more than
- luxos
- LOO-shohs — Luxuries; non-essential comforts or indulgences
- ainda
- ah-EEN-dah — Still; yet; even; continues to be so
- completamente
- kom-pleh-tah-MEN-chee — Completely; entirely; in a total manner
- desconhecidas
- desh-ko-nyeh-SEE-dahs — Unknown; unfamiliar; not yet discovered or recognized
- Todo
- TOH-doo — All; every; the whole of something
- terreno
- teh-HEH-noo — Terrain; ground; land or territory
- humana
- oo-MAH-nah — Human; relating to people or humanity
- parece
- pah-REH-see — Seems; appears; gives the impression of
- ter
- tehr — To have; infinitive form of possession verb
- sido
- SEE-doo — Been; past participle of 'ser' (to be)
- percorrido
- pehr-koh-HEE-doo — Traveled through; covered; traversed a distance
- por
- pohr — By; through; per; preposition of means or agent
- seus
- SAY-ooz — His; her; their; possessive pronoun third person
- predecessores
- preh-deh-seh-SOH-rees — Predecessors; those who came before in time
- tanto
- TAN-too — So much; as much; both; indicates quantity
- alturas
- al-TOO-rahs — Heights; high places; elevated areas or levels
- quanto
- KWAN-too — As much as; how much; correlative conjunction
- vales
- VAH-lees — Valleys; low areas between hills or mountains
- todas
- TOH-dahs — All; every; feminine plural of 'todo'
- terem
- TEH-reng — To have; third person plural infinitive of 'ter'
- cuidadas
- kwee-DAH-dahs — Cared for; tended to; maintained with attention
- Segundo
- seh-GOON-doo — According to; second; based on someone's account
- sábio
- SAH-byoo — Wise; sage; a person of great wisdom
- prescreveu
- preh-skreh-VAY-oo — Prescribed; ordained; set rules or regulations
- ordenanças
- ohr-deh-NAN-sahs — Ordinances; official rules or regulations
- até
- ah-TEH — Until; even; up to a point or limit
- mesmo
- MEZ-moo — Even; same; itself; used for emphasis
- para
- PAH-rah — For; to; toward; purpose preposition
- distâncias
- dees-TAN-syahs — Distances; spaces between two points or objects
- entre
- EN-tree — Between; among; in the middle of
- árvores
- AHR-voh-rees — Trees; large woody plants with trunks
- decidiram
- deh-see-JEE-rahng — Decided; made a judgment or resolution
- frequência
- freh-KWEN-syah — Frequency; how often something occurs
- se
- seh — If; oneself; reflexive or conditional particle
- pode
- POH-dee — Can; may; is able to; third person singular
- entrar
- en-TRAHR — To enter; to go into a place
- na
- nah — In the; contraction of 'em' and 'a'
- terra
- TEH-hah — Land; earth; ground; property
- vizinho
- vee-ZEE-nyoo — Neighbor; person living nearby
- colher
- koh-LYEHR — To harvest; to pick; to gather crops
- nela
- NEH-lah — In it; on her; contraction of 'em' and 'ela'
- caem
- KAH-eng — Fall; drop; third person plural of 'cair'
- sem
- seng — Without; lacking; absence of something
- invasão
- een-vah-ZAH-ong — Invasion; trespass; unlawful entry onto property
- parte
- PAHR-chee — Part; portion; a share of something
- pertence
- pehr-TEN-see — Belongs; is the property of someone
- esse
- EH-see — That; this; demonstrative pronoun near listener
- deixou
- day-SHOH — Left; left behind; provided for others
- instruções
- een-stroo-SOH-ees — Instructions; directions; guidelines for doing something
- como
- KOH-moo — How; like; as; manner or comparison
- devemos
- deh-VAY-mohs — We must; we should; obligation form
- cortar
- kohr-TAHR — To cut; to trim; to sever something
- unhas
- OO-nyahs — Nails; fingernails or toenails
- isto
- EES-too — This; referring to something near the speaker
- pontas
- PON-tahs — Tips; ends; pointed extremities of something
- dedos
- DEH-dohs — Fingers; toes; digits of hands or feet
- nem
- neng — Neither; nor; not even
- curtas
- KOOR-tahs — Short; brief; of small length
- compridas
- kom-PREE-dahs — Long; lengthy; of great length
- Sem
- seng — Without; lacking; preposition of absence
- dúvida
- DOO-vee-dah — Doubt; uncertainty; lack of conviction
- próprio
- PROH-pryoo — Own; proper; belonging to oneself
- tédio
- TEH-jyoo — Boredom; tedium; state of dullness or monotony
- presumem
- preh-ZOO-meng — Presume; assume; take for granted without proof
- esgotado
- esh-goh-TAH-doo — Exhausted; depleted; completely used up
- variedade
- vah-ryeh-DAH-dee — Variety; diversity; range of different things
- alegrias
- ah-leh-GREE-ahs — Joys; pleasures; feelings of happiness
- tão
- tah-ONG — So; as; such; degree adverb
- antigos
- an-CHEE-gohs — Ancient; old; from long ago
- Mas
- mahs — But; however; adversative conjunction
- capacidades
- kah-pah-see-DAH-dees — Capacities; abilities; potential to do things
- homem
- OH-meng — Man; human being; adult male person
- jamais
- zhah-MAHYS — Never; ever; not at any time
- foram
- FOH-rahng — Were; went; third person plural past of 'ser/ir'
- medidas
- meh-JEE-dahs — Measured; assessed; quantified by some standard
- julgar
- zhool-GAHR — To judge; to evaluate; to assess someone
- ele
- EH-lee — He; him; third person masculine pronoun
- fazer
- fah-ZEHR — To do; to make; basic action infinitive
- quaisquer
- kwahyz-KEHR — Any; whatever; whichever; indefinite plural pronoun
- precedentes
- preh-seh-DEN-chees — Precedents; prior examples that guide future actions
- pouco
- POH-koo — Little; few; a small amount of something
- tentado
- ten-TAH-doo — Tempted; attempted; tried; enticed to do something
- Quaisquer
- kwahyz-KEHR — Whatever; any; indefinite plural pronoun
- tenham
- TEN-yahng — May have; subjunctive of 'ter' third person plural
- teus
- TAY-ooz — Your; belonging to you; second person possessive
- fracassos
- frah-KAH-sohs — Failures; setbacks; unsuccessful attempts
- agora
- ah-GOH-rah — Now; at this moment in time
- não
- nah-ONG — No; not; basic negation word
- te
- chee — You; yourself; second person reflexive pronoun
- aflijas
- ah-FLEE-zhahs — Grieve; distress yourself; subjunctive of 'afligir'
- meu
- MAY-oo — My; mine; first person singular possessive
- filho
- FEE-lyoo — Son; child; male offspring
- pois
- pohys — Because; for; since; causal conjunction
- quem
- keng — Who; whoever; interrogative or relative pronoun
- atribuirá
- ah-tree-bwee-RAH — Will attribute; will assign blame or credit
- deixaste
- day-SHAHS-chee — You left; you abandoned; second person past tense
- Poderíamos
- poh-deh-REE-ah-mohs — We could; conditional form of 'poder'
- testar
- tes-TAHR — To test; to try out; to put to proof
- nossas
- NOH-sahs — Our; belonging to us; feminine plural possessive
- vidas
- VEE-dahs — Lives; plural of 'vida'; existences
- mil
- meel — Thousand; the number one thousand
- provas
- PROH-vahs — Tests; proofs; trials or examinations
- simples
- SEEM-plees — Simple; easy; uncomplicated; plain
- exemplo
- eh-ZENG-ploo — Example; instance; illustrative case
- sol
- sohl — Sun; the star at the center of our solar system
- amadurece
- ah-mah-doo-REH-see — Ripens; matures; causes to become fully developed
- meus
- MAY-ooz — My; mine; first person plural possessive
- feijões
- fay-ZHOH-ees — Beans; legumes commonly used in Brazilian cooking
- ilumina
- ee-loo-MEE-nah — Illuminates; lights up; brightens something
- ao
- ah-OO — To the; contraction of 'a' and 'o'
- tempo
- TEM-poo — Time; weather; period or duration
- um
- oong — A; an; one; indefinite masculine article
- sistema
- sees-TEH-mah — System; organized set of related elements
- de
- dee — Of; from; belonging to; basic preposition
- terras
- TEH-hahs — Lands; territories; plots of ground
- nossa
- NOH-sah — Our; belonging to us; first person plural possessive
- Se
- seh — If; whether; conditional conjunction
- eu
- AY-oo — I; first person singular subject pronoun
- tivesse
- chee-VEH-see — Had; past subjunctive of 'ter' first person
- me
- mee — Me; myself; first person reflexive pronoun
- lembrado
- lem-BRAH-doo — Remembered; recalled; past participle of 'lembrar'
- disso
- JEE-soo — Of that; about that; contraction of 'de' and 'isso'
- teria
- teh-REE-ah — Would have; conditional of 'ter'
- evitado
- eh-vee-TAH-doo — Avoided; prevented; kept away from something
- erros
- EH-hohs — Errors; mistakes; incorrect actions or beliefs
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →