Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained.
Những người khác tò mò muốn biết tôi đã dành bao nhiêu phần thu nhập của mình cho các mục đích từ thiện; và một số người có gia đình đông con thì muốn biết tôi đã nuôi bao nhiêu đứa trẻ nghèo.
I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.
Vì vậy, tôi xin những độc giả nào không có mối quan tâm đặc biệt đến tôi hãy tha thứ cho tôi nếu tôi cố gắng trả lời một số câu hỏi này trong cuốn sách này.
In most books, the _I_, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.
Trong hầu hết các cuốn sách, chữ _Tôi_, hay ngôi thứ nhất, đều bị lược bỏ; trong cuốn sách này nó sẽ được giữ lại; đó, xét về tính tự cao tự đại, là sự khác biệt chính.
We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.
Chúng ta thường không nhớ rằng, xét cho cùng, người đang nói luôn luôn là ngôi thứ nhất.
I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.
Tôi sẽ không nói nhiều về bản thân đến vậy nếu có ai khác mà tôi biết rõ như thế.
Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.
Thật không may, tôi bị giới hạn trong chủ đề này bởi sự hạn hẹp của kinh nghiệm bản thân.
Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives; some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.
Hơn nữa, về phía mình, tôi yêu cầu mỗi nhà văn, sớm hay muộn, hãy viết một bản thuật lại cuộc đời mình một cách giản dị và chân thành, chứ không chỉ là những gì họ nghe về cuộc đời của người khác; một bản thuật như thể họ gửi cho người thân từ một vùng đất xa xôi; vì nếu họ đã sống chân thành, thì điều đó hẳn đã diễn ra ở một vùng đất xa xôi đối với tôi.
Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.
Có lẽ những trang này được nhắm đến đặc biệt hơn cho những sinh viên nghèo.
As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.
Còn những độc giả khác của tôi, họ sẽ tiếp nhận những phần nào phù hợp với họ.
I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.
Tôi tin rằng không ai sẽ làm căng các đường may khi mặc chiếc áo vào, vì nó có thể phục vụ tốt cho người nào vừa với nó.
Vocabulary
- Những
- Nhữɲ — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- ŋɨəj — Person, human being, or people
- khác
- xak — Other, different, another
- muốn
- muən — To want, to desire something
- biết
- biət — To know, to be aware of
- tôi
- toj — I, me; first-person singular pronoun
- đã
- ɗa — Past tense marker in Vietnamese
- dành
- zaɲ — To set aside, to dedicate, to reserve
- bao
- baːw — How much, how many; used in questions
- nhiêu
- ɲiəw — How much, how many; quantity word
- phần
- fən — Part, portion, share of something
- thu
- tʰu — To collect; part of 'thu nhập' (income)
- nhập
- ɲəp — To enter; part of 'thu nhập' meaning income
- của
- kuə — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- mình
- miɲ — Oneself, myself; reflexive pronoun
- cho
- tʃɔ — To give, to allow, for the purpose of
- các
- kak — Plural marker for specific groups of nouns
- mục
- muk — Section, goal, item, purpose
- đích
- ɗik — Goal, aim, target, destination
- từ
- tɨ — From, word, since; preposition or noun
- thiện
- tʰiən — Good, charitable; part of 'từ thiện' (charity)
- và
- va — And; coordinating conjunction
- một
- mot — One; the number one, a/an article
- số
- ʂo — Number; some, a number of
- có
- kɔ — To have, to exist, there is/are
- gia
- zaː — Family; part of 'gia đình' meaning family
- đình
- ɗiɲ — Family; part of 'gia đình'
- đông
- ɗoŋ — Crowded, many; east direction
- con
- kɔn — Child, offspring; classifier for animals
- thì
- tʰi — Then, in that case; topic marker
- nuôi
- nuoj — To raise, to support, to feed someone
- đứa
- ɗɨə — Classifier for children or young people
- trẻ
- tʃɛ — Young, youthful; child
- nghèo
- ŋɛw — Poor, impoverished, lacking resources
- Vì
- vi — Because, for the reason that
- vậy
- vəj — So, therefore, thus, like that
- xin
- sin — To request politely; please
- những
- ɲɨŋ — Plural marker for nouns in Vietnamese
- độc
- ɗok — To read; part of 'độc giả' (reader)
- giả
- zaː — Person; part of 'độc giả' meaning reader
- nào
- naːw — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
- không
- xoŋ — No, not; negation word
- mối
- moj — A tie, link; classifier for relationships
- quan
- kwan — To concern, relate; part of 'quan tâm'
- tâm
- tɤm — Heart, mind; part of 'quan tâm' (interest)
- đặc
- ɗak — Special, particular; part of 'đặc biệt'
- biệt
- biət — Special, separate; part of 'đặc biệt'
- đến
- ɗen — To arrive at, to, until
- hãy
- haj — Please do, imperative mood marker
- tha
- tʰaː — To forgive, pardon; part of 'tha thứ'
- thứ
- tʰɨ — To forgive; ordinal number marker
- nếu
- nəw — If, in the event that; conditional conjunction
- cố
- ko — To try hard, to make effort
- gắng
- kaŋ — To strive; part of 'cố gắng' (to try)
- trả
- tʃaː — To answer, to pay back, to return
- lời
- ləj — Word, speech; part of 'trả lời' (answer)
- câu
- kɤw — Sentence; classifier for questions
- hỏi
- hɔj — To ask; part of 'câu hỏi' (question)
- này
- naj — This, these; demonstrative pronoun
- trong
- tʃɔŋ — In, inside, within; preposition
- cuốn
- kuən — Volume, roll; classifier for books
- sách
- ʂak — Book; written publication
- Trong
- tʃɔŋ — In, inside, within; preposition
- hầu
- həw — Almost, nearly; part of 'hầu hết'
- hết
- het — All, entirely; part of 'hầu hết' (most)
- chữ
- tʃɨ — Letter, character, written word
- hay
- haj — Or; interesting, good, often
- ngôi
- ŋoj — Person (grammatical); throne, seat
- nhất
- ɲət — Most, first; superlative marker
- đều
- ɗəw — All, both, equally, without exception
- bị
- bi — Passive marker; to suffer, to undergo
- lược
- lɨək — To omit, to abbreviate, to condense
- bỏ
- bɔ — To drop, to omit, to abandon
- nó
- nɔ — It, he, she; third-person pronoun
- sẽ
- ʂɛ — Will, shall; future tense marker
- được
- ɗɨək — To be able to; passive benefactive marker
- giữ
- zɨ — To keep, to hold, to preserve
- lại
- laj — Again, back; to stay, to remain
- đó
- ɗɔ — That, there; demonstrative pronoun
- xét
- sɛt — To consider, to examine, to review
- về
- ve — About, regarding, to return home
- tính
- tiɲ — Nature, character, to calculate
- tự
- tɨ — Self, by oneself; autonomous
- cao
- kaːw — High, tall; part of 'tự cao' (arrogance)
- đại
- ɗaj — Great, large; part of compound words
- là
- laː — To be; linking verb in Vietnamese
- sự
- sɨ — Nominalizer; the act of, matter of
- chính
- tʃiɲ — Main, principal, exact, correct
- Chúng
- tʃuŋ — We, us; part of 'chúng ta'
- ta
- taː — We (inclusive); us including the listener
- thường
- tʰɨəŋ — Usually, often, ordinary, normal
- nhớ
- ɲɔ — To remember, to miss someone
- rằng
- zaŋ — That; complementizer introducing a clause
- cùng
- kuŋ — Together, also, with, same
- đang
- ɗaŋ — Currently doing; present progressive marker
- nói
- nɔj — To speak, to say, to talk
- luôn
- luən — Always, constantly, right away
- Tôi
- toj — I, me; first-person singular pronoun
- nhiều
- ɲiəw — Many, much, a lot of
- bản
- ban — Copy, version; part of 'bản thân' (oneself)
- thân
- tʰɤn — Body, self; part of 'bản thân' (oneself)
- ai
- aːj — Who, someone, anyone; interrogative pronoun
- mà
- maː — But, yet; relative or contrastive particle
- rõ
- zɔ — Clear, distinct, obvious, well-defined
- như
- ɲɨ — Like, as, such as; comparative particle
- thế
- tʰe — Like that, so, world; demonstrative
- Thật
- tʰət — Really, truly, indeed; intensifier
- may
- maj — Fortunately, lucky; to sew
- giới
- zəj — World, limit, boundary, realm
- hạn
- han — Limit, boundary, deadline
- chủ
- tʃu — Main, owner; part of 'chủ đề' (topic)
- đề
- ɗe — Topic, subject; part of 'chủ đề'
- bởi
- bəj — Because of, due to; causative conjunction
- hẹp
- hɛp — Narrow, limited, restricted
- kinh
- kiɲ — Experience; part of 'kinh nghiệm'
- nghiệm
- ŋiəm — Experience; part of 'kinh nghiệm'
- Hơn
- hɤn — More than, greater than; comparative particle
- nữa
- nɨə — More, further, moreover, additionally
- phía
- fiə — Side, direction, party, aspect
- yêu
- iəw — To love; part of 'yêu cầu' (request)
- cầu
- kəw — To request; bridge; part of 'yêu cầu'
- mỗi
- moj — Each, every; distributive determiner
- nhà
- ɲaː — House, home; expert in a field
- văn
- vɤn — Literature, writing; part of 'nhà văn'
- sớm
- ʂom — Early, soon; before expected time
- muộn
- muən — Late, delayed; sooner or later
- viết
- viət — To write, to compose text
- thuật
- tʰuət — Skill, technique, art; narrative
- cuộc
- kuək — Classifier for events, lives, journeys
- đời
- ɗəj — Life, lifetime, world
- cách
- kak — Way, method, manner, means
- giản
- zan — Simple; part of 'giản dị' (simple)
- chân
- tʃɤn — Foot, leg; true, genuine, sincere
- thành
- tʰaɲ — Sincere, honest; city, to become
- chứ
- tʃɨ — Right?, of course; emphatic particle
- chỉ
- tʃi — Only, just, merely; to point at
- gì
- zi — What; anything, something
- họ
- hɔ — They, them; third-person plural pronoun
- nghe
- ŋɛ — To hear, to listen to
- thể
- tʰe — Can, able to; form, body
- gửi
- gɨj — To send, to submit, to deliver
- vùng
- vuŋ — Region, area, zone, territory
- đất
- ɗɤt — Land, soil, earth, ground
- xa
- saː — Far, distant, remote
- vì
- vi — Because, for; causative conjunction
- sống
- ʂoŋ — To live, to be alive, raw
- điều
- ɗiəw — Thing, matter, condition, point
- hẳn
- han — Certainly, surely, of course
- diễn
- ziən — To perform, to happen; part of 'diễn ra'
- ra
- zaː — Out, to come out; directional particle
- ở
- ɤ — To live at, to be located at, at
- đối
- ɗoj — Opposite, toward; part of 'đối với'
- với
- vəj — With, toward, for; preposition
- Có
- kɔ — To have, there is/are; existence verb
- lẽ
- lɛ — Reason, perhaps; part of 'có lẽ' (maybe)
- trang
- tʃaŋ — Page; young woman; elegant
- nhắm
- ɲam — To aim at, to target, to close eyes
- sinh
- ʂiɲ — To be born, life; part of 'sinh viên'
- viên
- viən — Member, unit; part of 'sinh viên' (student)
- Còn
- kɔn — Still, remaining, moreover, as for
- tiếp
- tiəp — To continue, to receive, to connect
- nhận
- ɲən — To receive, to accept, to recognize
- phù
- fu — Suitable; part of 'phù hợp' (appropriate)
- hợp
- hɔp — To fit, to suit; part of 'phù hợp'
- tin
- tin — To believe, to trust; news, message
- làm
- laːm — To do, to make, to work
- căng
- kaŋ — Tight, tense, stretched, strained
- đường
- ɗɨəŋ — Road, path, street, way
- khi
- xi — When, at the time of
- mặc
- mak — To wear clothing, to put on
- chiếc
- tʃiək — Classifier for single objects like clothes
- áo
- aːw — Shirt, garment, clothing top
- vào
- vaːw — To enter, into, in; directional particle
- phục
- fuk — To serve; uniform; part of 'phục vụ'
- vụ
- vu — Affair, service; part of 'phục vụ' (serve)
- tốt
- tot — Good, well, fine, excellent
- vừa
- vɨə — Just, recently; to fit, both...and...
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →