← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3

English → Vi Full Text Level 8/10

I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England; something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.

Tôi thực muốn nói điều gì đó, không hẳn là về người Trung Hoa hay người đảo Sandwich, mà là về các bạn, những người đọc những trang này, những người được cho là đang sống ở New England; điều gì đó về hoàn cảnh của các bạn, đặc biệt là hoàn cảnh bên ngoài hay những điều kiện sống của các bạn trên thế gian này, trong cái thị trấn này, thực trạng của nó là gì, liệu nó có nhất thiết phải tệ như vậy không, liệu nó có thể được cải thiện hay không.

I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.

Tôi đã đi lại nhiều ở Concord; và ở khắp nơi, trong các cửa hàng, văn phòng, và trên những cánh đồng, người dân nơi đây đối với tôi dường như đang sám hối theo hàng nghìn cách thức đáng chú ý.

What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun; or hanging suspended, with their heads downward, over flames; or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;" or dwelling, chained for life, at the foot of a tree; or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires; or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.

Những gì tôi nghe kể về các tu sĩ Bà La Môn ngồi phơi mình giữa bốn ngọn lửa và nhìn thẳng vào mặt trời; hay treo thân mình với đầu chúc xuống phía dưới ngọn lửa; hay ngước nhìn bầu trời qua vai "cho đến khi họ không thể nào trở lại tư thế tự nhiên được nữa, trong khi do cổ bị vặn xoắn nên chỉ có chất lỏng mới có thể đi vào dạ dày;" hay sống suốt đời bị xiềng xích dưới gốc cây; hay dùng thân mình đo chiều rộng của những đế chế rộng lớn như những con sâu bướm; hay đứng trên một chân trên đỉnh các cây cột,—ngay cả những hình thức sám hối có ý thức này cũng chẳng đáng kinh ngạc và khó tin hơn những cảnh tượng mà tôi chứng kiến hằng ngày.

Vocabulary

Tôi: Tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
thực: thực — Truly, really; used to emphasize sincerity
muốn: muốn — To want or desire something
nói: nói — To speak or say something
điều: điều — A thing, matter, or point being discussed
gì: gì — What; used in questions or indefinite references
đó: đó — That; demonstrative pronoun pointing to something
không: không — No, not; primary negation word in Vietnamese
hẳn: hẳn — Certainly, definitely, or necessarily so
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
về: về — About, regarding; or to return to a place
người: người — Person, human being, or people
Trung: Trung — Middle; part of the name for China
Hoa: Hoa — Flower; also refers to Chinese ethnicity
hay: hay — Or; also can mean interesting or often
đảo: đảo — Island; a land mass surrounded by water
mà: mà — But, yet; contrastive conjunction or emphasis particle
các: các — Plural marker for nouns referring to multiple people or things
bạn: bạn — Friend; second person pronoun for peers
những: những — Plural marker indicating a group or collection
đọc: đọc — To read written text
trang: trang — Page of a book or document
này: này — This; demonstrative adjective indicating something nearby
được: được — To be able to; indicates possibility or success
cho: cho — To give; or for, in order to
đang: đang — Progressive aspect marker indicating ongoing action
sống: sống — To live or be alive
ở: ở — To be at, live at, or in a place
hoàn: hoàn — Complete; used in compounds meaning circumstance or situation
cảnh: cảnh — Scene, situation, or circumstance
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
đặc: đặc — Special, particular; used in compound adjectives
biệt: biệt — Separate, special; forms compound meaning special or particular
bên: bên — Side, beside; indicating location or direction
ngoài: ngoài — Outside, exterior; beyond a boundary
kiện: kiện — Event, case, or condition
trên: trên — Above, on top of; positional preposition
thế: thế — World; also used in phrases meaning 'so' or 'thus'
gian: gian — World, realm; used in 'thế gian' meaning the world
trong: trong — In, inside, within; positional preposition
cái: Classifier for objects; or 'the' in certain contexts
thị: thị — Town, market; used in 'thị trấn' meaning small town
trấn: trấn — Town, commune; small administrative settlement
trạng: trạng — State, condition, or status of something
nó: nó — It, he, she; third person singular pronoun
liệu: liệu — Whether; used to introduce a rhetorical question
có: có — To have; existential verb indicating possession or existence
nhất: nhất — Most; superlative marker or the number one
thiết: thiết — Necessary, essential; used in 'nhất thiết' meaning necessarily
phải: phải — Must, have to; indicates obligation or necessity
tệ: tệ — Bad, poor in quality or condition
như: như — Like, as; comparison particle
vậy: vậy — So, like that; used in comparisons or conclusions
thể: thể — Can, able to; indicates possibility when combined with 'có'
cải: cải — To improve or reform; used in 'cải thiện'
thiện: thiện — Good, virtuous; to improve in 'cải thiện'
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
đi: đi — To go; movement verb indicating travel
lại: lại — Again; or to come back, return
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
khắp: khắp — Everywhere, throughout, all over a place
nơi: nơi — Place, location, spot
cửa: cửa — Door, entrance; gate or opening
hàng: hàng — Shop, store; or goods and merchandise
văn: văn — Literature, writing; used in office-related compounds
phòng: phòng — Room; or office in compound 'văn phòng'
cánh: cánh — Wing; or open expanse like a field
đồng: đồng — Field, plain; also a monetary unit
dân: dân — People, citizens, population of an area
đây: đây — Here, this place; near the speaker
đối: đối — Facing, opposite; used in 'đối với' meaning regarding
với: với — With; preposition indicating accompaniment or relation
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
dường: dường — Seemingly, apparently; used in 'dường như'
sám: sám — Repentance; used in religious or spiritual contexts
hối: hối — Regret, remorse; combined with 'sám' means repentance
theo: theo — According to, following; to follow or accompany
nghìn: nghìn — Thousand; the number 1,000
cách: cách — Way, method, manner of doing something
thức: thức — Form, style; used in 'cách thức' meaning method
đáng: đáng — Worth, worthy of; deserving attention
chú: chú — To pay attention to; uncle in family terms
ý: ý — Idea, meaning; attention in 'chú ý'
Những: Những — Plural marker for nouns; indicates a group
nghe: nghe — To hear or listen to something
kể: kể — To tell, narrate, or recount a story
tu: tu — To practice asceticism or religious cultivation
sĩ: sĩ — Scholar, practitioner; forms compounds like monk
Bà: Bà — Lady, grandmother; respectful title for older women
ngồi: ngồi — To sit down or be seated
phơi: phơi — To expose to sun or air; to dry out
mình: mình — Oneself, body; reflexive pronoun or intimate 'we'
giữa: giữa — In the middle of, between, among
bốn: bốn — Four; the number 4
ngọn: ngọn — Tip, flame; classifier for flames or plants
lửa: lửa — Fire, flame
nhìn: nhìn — To look at, to gaze at something
thẳng: thẳng — Straight, directly; without deviation
vào: vào — Into, toward; directional preposition
mặt: mặt — Face; surface of something like the sun
trời: trời — Sky, heaven; sun in 'mặt trời'
treo: treo — To hang, suspend from above
thân: thân — Body, trunk; close or intimate
đầu: đầu — Head; beginning or top of something
chúc: chúc — To wish; or to tilt downward facing
xuống: xuống — Down, downward; directional movement particle
phía: phía — Direction, side; used with compass directions
dưới: dưới — Below, under, beneath something
ngước: ngước — To look upward, to crane one's neck up
bầu: bầu — Sky vault; gourd; or to elect someone
qua: qua — Through, past, across; to pass by
vai: vai — Shoulder; or a role in performance
đến: đến — To arrive at; until; reaching a point
khi: khi — When; at the time that something happens
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
trở: trở — To return, become; used in directional compounds
tư: tư — Private, personal; or to think and reflect
tự: tự — Self; by oneself, automatically
nhiên: nhiên — Natural; used in 'tự nhiên' meaning naturally
nữa: nữa — More, anymore, again; continuation particle
do: do — Due to, because of; indicating cause
cổ: cổ — Neck; also ancient or old
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action upon subject
vặn: vặn — To twist or turn something forcibly
xoắn: xoắn — To twist, coil, or become tangled
nên: nên — So, therefore; or should, ought to
chỉ: chỉ — Only, just; limiting adverb
chất: chất — Substance, quality, material; essence of something
lỏng: lỏng — Liquid, fluid; loose or not tight
mới: mới — New; just, only then; recently
dạ: dạ — Stomach; or yes in polite southern speech
dày: dày — Thick, dense; also stomach in 'dạ dày'
suốt: suốt — Throughout, all through a period of time
đời: đời — Life, lifetime; generation or era
xiềng: xiềng — Chain, shackle used to restrain someone
xích: xích — Chain link; combined with 'xiềng' means shackles
gốc: gốc — Root, base, origin of a tree or thing
cây: cây — Tree, plant; classifier for trees and stick-like objects
dùng: dùng — To use, to make use of something
đo: đo — To measure dimensions or quantities
chiều: chiều — Dimension, direction; afternoon; to indulge someone
rộng: rộng — Wide, broad; spacious in dimension
đế: đế — Emperor; base or foundation; empire
chế: chế — System, regime; to control or manufacture
lớn: lớn — Large, big, great in size or importance
con: con — Child; classifier for animals and small objects
sâu: sâu — Caterpillar, worm; or deep, profound
bướm: bướm — Butterfly; a flying insect with colorful wings
đứng: đứng — To stand upright on one's feet
một: một — One; the number 1
chân: chân — Foot, leg; base or foundation
đỉnh: đỉnh — Peak, summit, top of a structure
cột: cột — Pillar, column, post supporting a structure
ngay: ngay — Right, immediately; even; straight and upright
cả: cả — Even, all; inclusive particle emphasizing totality
hình: hình — Shape, image, form; picture or figure
cũng: cũng — Also, too, even; additive or concessive adverb
chẳng: chẳng — Not at all; negative adverb for emphasis
kinh: kinh — To be startled, shocked; scripture or sutra
ngạc: ngạc — Surprised; used in 'kinh ngạc' meaning astonished
khó: khó — Difficult, hard; not easy to do
tin: tin — To believe; news or message
hơn: hơn — More than; comparative marker in adjectives
tượng: tượng — Statue, image; elephant; phenomenon
chứng: chứng — To witness, attest; evidence or proof
kiến: kiến — To see, witness; ant; combined means eyewitness
hằng: hằng — Always, regularly; constant over time
ngày: ngày — Day; daytime; in 'hằng ngày' means every day

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →