Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4
The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken; for they were only twelve, and had an end; but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.
Mười hai kỳ công của Hercules thật tầm thường so với những gì mà những người hàng xóm của tôi đã gánh chịu; vì chúng chỉ có mười hai, và có hồi kết; nhưng tôi chưa bao giờ thấy rằng những người này đã giết hay bắt được quái vật nào hay hoàn thành công việc nào.
They have no friend Iolas to burn with a hot iron the root of the hydra's head, but as soon as one head is crushed, two spring up.
Họ không có người bạn Iolas để dùng sắt nung đốt cháy gốc đầu của con rồng nước, nhưng ngay khi một cái đầu bị nghiền nát, hai cái đầu khác lại mọc lên.
I see young men, my townsmen, whose misfortune it is to have inherited farms, houses, barns, cattle, and farming tools; for these are more easily acquired than got rid of.
Tôi thấy những người đàn ông trẻ, những người dân cùng thị trấn với tôi, mà bất hạnh của họ là đã thừa kế những trang trại, nhà cửa, kho thóc, gia súc và nông cụ; vì những thứ này dễ có được hơn là thoát khỏi chúng.
Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf, that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.
Sẽ tốt hơn nếu họ được sinh ra trên đồng cỏ trải rộng và được chó sói cho bú, để họ có thể nhìn thấy bằng đôi mắt sáng suốt hơn cánh đồng nào mà họ được kêu gọi để làm việc.
Who made them serfs of the soil?
Ai đã biến họ thành nông nô của đất đai?
Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?
Tại sao họ phải nuốt trọn sáu mươi mẫu đất của mình, khi mà con người chỉ bị kết án phải nuốt một nắm đất nhỏ?
Why should they begin digging their graves as soon as they are born?
Tại sao họ lại phải bắt đầu đào huyệt mộ của mình ngay từ khi họ được sinh ra?
They have got to live a man's life, pushing all these things before them, and get on as well as they can.
Họ phải sống một cuộc đời của con người, đẩy tất cả những thứ này trước mặt họ, và cố gắng tiến lên tốt nhất có thể.
How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!
Tôi đã gặp biết bao nhiêu linh hồn bất tử tội nghiệp gần như bị nghiền nát và chôn vùi dưới gánh nặng của mình, lết bước trên con đường đời, đẩy trước mình một cái kho bảy mươi lăm feet nhân bốn mươi, những chuồng ngựa Augean chưa bao giờ được dọn sạch, và một trăm mẫu đất, ruộng cày, đồng cỏ để cắt, đồng chăn thả, và lô rừng!
Vocabulary
- Mười
- Mười — Ten, the number 10
- hai
- hai — Two, the number 2
- kỳ
- kỳ — Strange, extraordinary, or remarkable
- công
- công — Labor, work, or achievement
- của
- của — Of, belonging to; possession marker
- thật
- thật — Truly, really, genuine
- tầm
- tầm — Level, range, or scope
- thường
- thường — Ordinary, common, usual
- so
- so — To compare, in comparison with
- với
- với — With, compared to
- những
- những — Those, plural marker for nouns
- gì
- gì — What, anything; question or indefinite word
- mà
- mà — But, yet; relative or contrast particle
- người
- người — Person, people, human being
- hàng
- hàng — Row, line; goods; neighbor prefix
- xóm
- xóm — Hamlet, small neighborhood, village area
- tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker
- gánh
- gánh — To carry on a shoulder pole; bear burden
- chịu
- chịu — To endure, bear, tolerate, accept
- vì
- vì — Because, for the sake of
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just
- có
- có — To have, there is/are
- mười
- mười — Ten, the number 10
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- hồi
- hồi — Episode, chapter, period of time
- kết
- kết — To end, conclude, tie together
- nhưng
- nhưng — But, however; contrast conjunction
- chưa
- chưa — Not yet; negation of past completion
- bao
- bao — How many, ever; used in expressions
- giờ
- giờ — Hour, time, now
- thấy
- thấy — To see, notice, feel, perceive
- rằng
- rằng — That; introduces a reported speech or clause
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun
- giết
- giết — To kill, slay, murder
- hay
- hay — Or; interesting, good, often
- bắt
- bắt — To catch, capture, arrest
- được
- được — To be able to, to get, successfully
- quái
- quái — Strange, monstrous; monster prefix
- vật
- vật — Thing, creature, object
- nào
- nào — Which, any; question or indefinite word
- hoàn
- hoàn — To complete, finish; return
- thành
- thành — To become, accomplish, succeed
- việc
- việc — Task, work, matter, affair
- Họ
- Họ — They, them; third person plural pronoun
- không
- không — No, not; negation word
- bạn
- bạn — Friend; you (informal second person)
- để
- để — To put, place; in order to
- dùng
- dùng — To use, employ, utilize
- sắt
- sắt — Iron; the metal
- nung
- nung — To heat, fire, smelt, forge
- đốt
- đốt — To burn, set fire to
- cháy
- cháy — To burn, be on fire
- gốc
- gốc — Root, base, origin, stump
- đầu
- đầu — Head, top, beginning, first
- con
- con — Child; classifier for animals and some objects
- rồng
- rồng — Dragon; mythical serpentine creature
- nước
- nước — Water; country, nation
- ngay
- ngay — Right away, immediately, straight
- khi
- khi — When, at the time of
- một
- một — One, the number 1; a/an
- cái
- cái — Classifier for objects; thing
- bị
- bị — To suffer, undergo; passive marker
- nghiền
- nghiền — To crush, grind into pieces
- nát
- nát — Crushed, smashed, destroyed, pulverized
- khác
- khác — Other, different, another
- lại
- lại — Again, back; come; contrary particle
- mọc
- mọc — To grow, sprout, rise up
- lên
- lên — To go up, rise, increase
- Tôi
- Tôi — I, me; first person singular pronoun
- đàn
- đàn — Herd, flock, group; musical instrument
- ông
- ông — Grandfather; Mr.; he (formal)
- trẻ
- trẻ — Young, youthful
- dân
- dân — People, citizens, population
- cùng
- cùng — Together, same, also, with
- thị
- thị — Town, city; market; this (literary)
- trấn
- trấn — Town, settlement; to pacify
- bất
- bất — Un-, in-; prefix meaning negation or misfortune
- hạnh
- hạnh — Happiness, fortune, luck
- họ
- họ — They, them; clan, family name
- là
- là — To be; is, am, are
- thừa
- thừa — To inherit; leftover, excess
- kế
- kế — To inherit, succeed; plan, scheme
- trang
- trang — Page; farm estate; to adorn
- trại
- trại — Farm, camp, estate
- nhà
- nhà — House, home; family
- cửa
- cửa — Door, entrance, opening
- kho
- kho — Warehouse, storage, granary
- thóc
- thóc — Unhusked rice, paddy grain
- gia
- gia — Family, household; to add
- súc
- súc — Livestock, domestic animals
- nông
- nông — Agriculture, farming; shallow
- cụ
- cụ — Tool, implement; elderly person
- thứ
- thứ — Ordinal marker; type, kind
- dễ
- dễ — Easy, simple, not difficult
- hơn
- hơn — More than, comparative marker
- thoát
- thoát — To escape, flee, get away from
- khỏi
- khỏi — Away from, free from; to recover
- Sẽ
- Sẽ — Will, future tense marker
- tốt
- tốt — Good, fine, nice, beneficial
- nếu
- nếu — If, conditional conjunction
- sinh
- sinh — To be born, to give birth, life
- ra
- ra — Out, outward; to emerge, appear
- trên
- trên — On, above, upper
- đồng
- đồng — Field, plain; copper; same
- cỏ
- cỏ — Grass, weed
- trải
- trải — To spread out, lay, extend
- rộng
- rộng — Wide, broad, spacious
- chó
- chó — Dog
- sói
- sói — Wolf
- cho
- cho — To give, for, allow
- bú
- bú — To suckle, breastfeed, nurse
- thể
- thể — Can, be able to; body, form
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze, observe
- bằng
- bằng — With, by means of; equal, flat
- đôi
- đôi — Pair, couple; both
- mắt
- mắt — Eye, eyes
- sáng
- sáng — Bright, light, clear, morning
- suốt
- suốt — Throughout, all through, clear
- cánh
- cánh — Wing; field; group, side
- kêu
- kêu — To call out, cry, yell, call for
- gọi
- gọi — To call, name, summon
- làm
- làm — To do, make, work, perform
- Ai
- Ai — Who, whoever; someone
- biến
- biến — To transform, change, turn into
- nô
- nô — Slave, servant
- đất
- đất — Land, earth, soil, ground
- Tại
- Tại — At, because of, due to
- sao
- sao — Why, how; star; to copy
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- nuốt
- nuốt — To swallow, gulp down
- trọn
- trọn — Whole, entire, complete
- sáu
- sáu — Six, the number 6
- mươi
- mươi — Tens; used in numbers 20–90
- mẫu
- mẫu — Acre; unit of land area; mother
- mình
- mình — Oneself, body, self
- án
- án — Verdict, sentence; judicial case
- nắm
- nắm — To grasp, hold, grip; a handful
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny
- đào
- đào — To dig; peach; a female name
- huyệt
- huyệt — Grave, burial pit; acupuncture point
- mộ
- mộ — Grave, tomb, burial site
- từ
- từ — From, since; word, character
- sống
- sống — To live, be alive; raw
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, games, lives
- đời
- đời — Life, lifetime, generation
- đẩy
- đẩy — To push, shove forward
- tất
- tất — All, entire; must, surely
- cả
- cả — All, entire, even
- trước
- trước — Before, in front of, ahead
- mặt
- mặt — Face, surface, front side
- cố
- cố — To try hard, strive; deceased
- gắng
- gắng — To make an effort, strive, try
- tiến
- tiến — To advance, move forward, progress
- nhất
- nhất — Most, number one, superlative marker
- gặp
- gặp — To meet, encounter, come across
- biết
- biết — To know, be aware of
- nhiêu
- nhiêu — How much/many; so much (in bao nhiêu)
- linh
- linh — Spirit, soul; spiritual, supernatural
- hồn
- hồn — Soul, spirit, ghost
- tử
- tử — Death; to die; child (literary)
- tội
- tội — Crime, sin, guilt; pitiful
- nghiệp
- nghiệp — Karma; occupation, career, industry
- gần
- gần — Near, close, almost
- như
- như — Like, as, such as
- chôn
- chôn — To bury, inter in the ground
- vùi
- vùi — To bury, cover up, submerge
- dưới
- dưới — Under, below, beneath
- nặng
- nặng — Heavy, severe, hard
- lết
- lết — To drag oneself, shuffle along slowly
- bước
- bước — Step, pace; to step, walk
- đường
- đường — Road, path, way; sugar
- bảy
- bảy — Seven, the number 7
- lăm
- lăm — Five (used in 15, 25, 35, etc.)
- nhân
- nhân — Person; to multiply; cause, factor
- bốn
- bốn — Four, the number 4
- chuồng
- chuồng — Stable, pen, stall for animals
- ngựa
- ngựa — Horse
- dọn
- dọn — To clean, tidy up, clear away
- sạch
- sạch — Clean, tidy, spotless
- trăm
- trăm — Hundred, one hundred
- ruộng
- ruộng — Rice field, paddy field, farmland
- cày
- cày — To plow; plow (farm tool)
- cắt
- cắt — To cut, slice, trim
- chăn
- chăn — To herd, tend livestock; blanket
- thả
- thả — To release, let go, set free
- lô
- lô — Lot, plot, batch, section
- rừng
- rừng — Forest, jungle, woods
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →