← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6

English → Vi Full Text Level 8/10

Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day; he cannot afford to sustain the manliest relations to men; his labor would be depreciated in the market.

Thực ra, người lao động không có thời gian nhàn rỗi để duy trì sự chính trực thực sự ngày qua ngày; anh ta không thể đủ khả năng để duy trì những mối quan hệ nam nhi nhất với người khác; lao động của anh ta sẽ bị mất giá trên thị trường.

He has no time to be anything but a machine.

Anh ta không có thời gian để là bất cứ điều gì ngoài một cỗ máy.

How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?

Làm sao anh ta có thể ghi nhớ tốt sự thiếu hiểu biết của mình—điều mà sự trưởng thành của anh ta đòi hỏi—khi anh ta phải thường xuyên sử dụng kiến thức của mình đến vậy?

We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.

Đôi khi chúng ta nên cho anh ta ăn và mặc một cách hào phóng, và tiếp thêm sức lực cho anh ta bằng những lời động viên chân thành của chúng ta, trước khi chúng ta phán xét anh ta.

The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.

Những phẩm chất tinh tế nhất trong bản chất của chúng ta, giống như lớp phấn trên trái cây, chỉ có thể được gìn giữ bằng sự nâng niu cẩn thận nhất.

Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.

Thế mà chúng ta lại không đối xử với bản thân mình hay với nhau một cách trân trọng như vậy.

Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.

Một số trong các bạn, như chúng ta đều biết, đang nghèo khó, thấy khó mà sống nổi, đôi khi dường như đang thở không ra hơi.

I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out, and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.

Tôi không nghi ngờ gì rằng một số trong các bạn đọc cuốn sách này không đủ khả năng trả tiền cho tất cả những bữa ăn mà các bạn đã thực sự ăn, hoặc cho những chiếc áo khoác và đôi giày đang mòn dần hay đã mòn hết, và đã đến trang này để tiêu tốn thời gian đi vay hoặc đánh cắp, cướp đi của các chủ nợ của mình một giờ đồng hồ.

Vocabulary

Thực
thực — Real, actual, true in nature
ra
ra — Out, to come out, indicating result
người
người — Person, human being, people
lao
lao — To labor, work hard physically
động
động — To move, action, dynamic
không
không — No, not, negation word
có — To have, to exist, there is
thời
thời — Time, period, era
gian
gian — Space, interval, period of time
nhàn
nhàn — Leisurely, free from work, idle
rỗi
rỗi — Free time, unoccupied, at leisure
để
để — To place, in order to, so that
duy
duy — To maintain, keep, only, solely
trì
trì — To maintain, preserve, keep up
sự
sự — Nominalizer, matter, affair, thing
chính
chính — Correct, right, upright, main
trực
trực — Honest, upright, straightforward
thực
thực — Real, actual, genuinely true
ngày
ngày — Day, daytime, daily
qua
qua — To pass, go through, past
anh
anh — Older brother, male pronoun for men
ta
ta — We, us, I (informal), one
thể
thể — Can, able to, body, form
đủ
đủ — Enough, sufficient, adequate amount
khả
khả — Possible, capable, ability prefix
năng
năng — Ability, capacity, energy, capability
những
những — Those, these, plural marker word
mối
mối — A tie, bond, relationship, connection
quan
quan — Relation, official, to concern, regard
hệ
hệ — System, relation, connection, tie
nam
nam — Male, man, south direction
nhi
nhi — Child, young one, masculine suffix
nhất
nhất — Most, number one, superlative marker
với
với — With, together with, to
khác
khác — Different, other, another, else
của
của — Of, belonging to, possessive marker
sẽ
sẽ — Will, shall, future tense marker
bị
bị — To suffer, passive voice marker
mất
mất — To lose, disappear, be gone
giá
giá — Price, value, worth, cost
trên
trên — On, above, upon, upper
thị
thị — Market, city, urban area
trường
trường — School, field, market arena
Anh
Anh — He, older brother, male address
là — Is, are, to be (copula)
bất
bất — Any, un-, not, negation prefix
cứ
cứ — Any, whatever, regardless of which
điều
điều — Thing, matter, point, condition
gì — What, anything, something, whatever
ngoài
ngoài — Outside, other than, beyond, except
một
một — One, a, an (numeral/article)
cỗ
cỗ — Set, machine unit, feast spread
máy
máy — Machine, engine, device, apparatus
Làm
Làm — To do, make, work, perform
sao
sao — How, why, star, in what way
ghi
ghi — To record, write down, note
nhớ
nhớ — To remember, miss, recall something
tốt
tốt — Good, well, fine, positive quality
thiếu
thiếu — To lack, be short of, deficient
hiểu
hiểu — To understand, comprehend, know
biết
biết — To know, be aware of, recognize
mình
mình — Oneself, I, my own body
mà — But, yet, while, even though
trưởng
trưởng — To grow up, mature, elder, chief
thành
thành — To become, city, accomplish, mature
đòi
đòi — To demand, require, claim back
hỏi
hỏi — To ask, inquire, question someone
khi
khi — When, at the time of, while
phải
phải — Must, have to, right, correct
thường
thường — Usually, often, normal, regular
xuyên
xuyên — Continuous, through, pierce, frequent
sử
sử — History, to use, to employ
dụng
dụng — To use, utilize, employ, apply
kiến
kiến — Knowledge, view, opinion, experience
thức
thức — Knowledge, awareness, to stay awake
đến
đến — To arrive, come to, until, to
vậy
vậy — So, thus, like that, therefore
Đôi
Đôi — Pair, couple, sometimes, a few
chúng
chúng — They, them, we (inclusive group)
nên
nên — Should, ought to, therefore, hence
cho
cho — To give, for, allow, let
ăn
ăn — To eat, consume food, ingest
và — And, conjunction connecting words
mặc
mặc — To wear clothing, dress, despite
cách
cách — Way, method, manner, distance apart
hào
hào — Generous, lavish, moat, heroic
phóng
phóng — Generous, to release, launch, free
tiếp
tiếp — To continue, receive, next, add
thêm
thêm — To add more, additional, further
sức
sức — Strength, power, energy, force
lực
lực — Force, strength, power, energy
bằng
bằng — By means of, equal to, flat, level
lời
lời — Words, speech, lyrics, statement
viên
viên — Pill, member, official, ball shape
chân
chân — Foot, leg, genuine, true, honest
trước
trước — Before, front, prior, in advance
phán
phán — To judge, pronounce verdict, declare
xét
xét — To examine, judge, consider carefully
Những
Những — Those, these, plural marker word
phẩm
phẩm — Quality, grade, product, character
chất
chất — Quality, substance, material, nature
tinh
tinh — Refined, subtle, essence, fine
tế
tế — Delicate, fine, subtle, detailed
trong
trong — In, inside, within, clear, transparent
bản
bản — Original, version, self, native
giống
giống — Similar, like, to resemble, species
như
như — Like, as, similar to, such as
lớp
lớp — Layer, class, coat, stratum
phấn
phấn — Powder, pollen, chalk, dust bloom
trái
trái — Fruit, left side, opposite, contrary
cây
cây — Tree, plant, stick, classifier
chỉ
chỉ — Only, merely, just, to point
được
được — To be able, obtained, passive marker
gìn
gìn — To preserve, keep, guard carefully
giữ
giữ — To keep, hold, preserve, maintain
nâng
nâng — To lift, raise, elevate, support
niu
niu — To cherish, handle gently, treasure
cẩn
cẩn — Careful, cautious, attentive, meticulous
thận
thận — Careful, cautious, kidney (anatomy)
Thế
Thế — So, thus, world, position, power
lại
lại — Again, but, come back, yet
đối
đối — Toward, opposite, to face, treat
xử
xử — To treat, deal with, handle, process
thân
thân — Close, intimate, body, trunk, dear
hay
hay — Or, interesting, good, often, clever
nhau
nhau — Each other, one another, mutually
trân
trân — To value, treasure, rare, precious
trọng
trọng — To respect, important, heavy, weighty
Một
Một — One, a, an (numeral/article)
số
số — Number, some, quantity, fate
các
các — All, various, plural marker word
bạn
bạn — Friend, you (familiar), companion
đều
đều — All, every, equally, evenly, both
đang
đang — Currently, in progress, present tense
nghèo
nghèo — Poor, impoverished, lacking money
khó
khó — Difficult, hard, poor, struggling
thấy
thấy — To see, feel, notice, find
sống
sống — To live, alive, raw, life
nổi
nổi — Can manage, float, emerge, able
đôi
đôi — Pair, couple, a few, sometimes
dường
dường — Seemingly, appears to be, as if
thở
thở — To breathe, respire, take breath
hơi
hơi — Breath, steam, vapor, slightly, somewhat
Tôi
Tôi — I, me, first person singular pronoun
nghi
nghi — To suspect, doubt, question, ceremony
ngờ
ngờ — To doubt, suspect, be unsuspected
rằng
rằng — That (conjunction), said that, quote
đọc
đọc — To read, to recite aloud text
cuốn
cuốn — Volume, book, roll, to roll up
sách
sách — Book, written publication, text
này
này — This, these, here (demonstrative)
trả
trả — To pay, return, give back
tiền
tiền — Money, currency, coin, cash
tất
tất — All, entire, sock, stocking
cả
cả — All, entire, even, whole, eldest
bữa
bữa — Meal, mealtime, a time, occasion
đã
đã — Already, past tense marker, done
hoặc
hoặc — Or, either, alternatively, otherwise
chiếc
chiếc — Classifier for single objects, piece
áo
áo — Shirt, blouse, garment, clothing item
khoác
khoác — Coat, jacket, to drape over shoulder
giày
giày — Shoes, footwear, pair of shoes
mòn
mòn — Worn out, eroded, gradually depleted
dần
dần — Gradually, little by little, slowly
hết
hết — All gone, finished, run out, entirely
trang
trang — Page, to decorate, adorn, page
tiêu
tiêu — To spend, consume, pepper, digest
tốn
tốn — To spend, cost, waste, consume
đi
đi — To go, walk, away, imperative marker
vay
vay — To borrow money, take a loan
đánh
đánh — To hit, beat, strike, fight
cắp
cắp — To steal, pilfer, tuck under arm
cướp
cướp — To rob, seize by force, robber
chủ
chủ — Owner, master, host, creditor, main
nợ
nợ — Debt, to owe money, obligation
giờ
giờ — Hour, time, now, o'clock
đồng
đồng — Vietnamese currency, together, bronze
hồ
hồ — Lake, pond, paste, clock (in đồng hồ)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →