Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7
It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience; always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt, a very ancient slough, called by the Latins _æs alienum_, another's brass, for some of their coins were made of brass; still living, and dying, and buried by this other's brass; always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent; seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences; lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity, that you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him; making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank; no matter where, no matter how much or how little.
Rõ ràng là rất nhiều người trong số các bạn đang sống những cuộc đời ti tiện và hèn mọn, vì kinh nghiệm đã mài sắc con mắt của tôi; luôn luôn sống chênh vênh bên bờ vực, cố gắng bước vào thương trường và cố gắng thoát khỏi nợ nần, một cái vũng lầy rất cổ xưa, mà người La-tinh gọi là _æs alienum_, tức đồng của người khác, vì một số đồng tiền của họ được đúc bằng đồng; vẫn sống, vẫn chết, và bị chôn cất bằng đồng của người khác ấy; luôn luôn hứa trả nợ, hứa trả nợ, hứa đến ngày mai, rồi chết hôm nay trong tình trạng vỡ nợ; tìm cách nịnh hót, tìm cách chiều lòng khách, bằng bao nhiêu thủ đoạn, chỉ trừ những tội phạm đến mức bị tống giam; nói dối, xu nịnh, bỏ phiếu, tự thu mình lại trong cái vỏ lịch sự hay phình ra trong bầu không khí của sự hào phóng mỏng manh và hư ảo, chỉ để thuyết phục người hàng xóm cho bạn đóng giày, hay làm mũ, hay may áo, hay đóng xe, hay nhập khẩu hàng tạp hóa cho họ; tự làm cho mình ốm đau, để có thể dành dụm chút gì đó phòng khi đau ốm, thứ gì đó cất giấu trong một chiếc rương cũ, hay trong một chiếc tất sau tường trát, hoặc an toàn hơn, trong nhà băng bằng gạch; bất kể ở đâu, bất kể nhiều hay ít.
I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery, there are so many keen and subtle masters that enslave both north and south.
Đôi khi tôi tự hỏi rằng chúng ta có thể phù phiếm đến mức — tôi gần như có thể nói thẳng như vậy — chỉ chú tâm đến hình thức nô dịch thô thiển nhưng có phần xa lạ được gọi là Chế độ Nô lệ người Da đen, trong khi có quá nhiều ông chủ sắc sảo và tinh vi đang nô dịch cả miền Bắc lẫn miền Nam.
Vocabulary
- Rõ
- Rõ — Clear, evident, or distinct in meaning
- ràng
- ràng — Clear; used with 'rõ' meaning obvious
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
- rất
- rất — Very; intensifier used before adjectives
- nhiều
- nhiều — Many, much, a large quantity of something
- người
- người — Person, human being, or people
- trong
- trong — In, inside, within a space or group
- số
- số — Number, quantity, or figure
- các
- các — Plural marker for nouns referring to multiple things
- bạn
- bạn — Friend; also second-person pronoun for peers
- đang
- đang — Currently; present tense marker for ongoing actions
- sống
- sống — To live, to be alive
- những
- những — Plural marker indicating multiple items or people
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, or lives
- đời
- đời — Life, lifetime, or era
- tiện
- tiện — Mean, base, petty in character
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- hèn
- hèn — Lowly, cowardly, or contemptible
- vì
- vì — Because, for the reason that
- kinh
- kinh — Experience; also means to experience something
- nghiệm
- nghiệm — Experience; used in compound 'kinh nghiệm'
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- mài
- mài — To sharpen, grind, or hone an edge
- sắc
- sắc — Sharp, keen; also means color or tone
- con
- con — Child; classifier for animals and small objects
- mắt
- mắt — Eye; organ of sight
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- luôn
- luôn — Always, constantly, all the time
- bên
- bên — Side, beside, next to a place
- bờ
- bờ — Shore, edge, bank of water or cliff
- vực
- vực — Abyss, chasm, deep pit or precipice
- cố
- cố — To try hard, make effort, persist
- gắng
- gắng — To strive or exert oneself with effort
- bước
- bước — Step, stride; to step or walk forward
- vào
- vào — Into, enter; direction toward inside
- thương
- thương — Commerce, trade; also to love or feel pity
- trường
- trường — Field, arena; school or marketplace
- thoát
- thoát — To escape, break free from something
- khỏi
- khỏi — Out of, free from; used after escape verbs
- nợ
- nợ — Debt, money owed to someone
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- cái
- cái — Classifier for objects; also means 'thing'
- vũng
- vũng — Puddle, pool, or small body of water
- lầy
- lầy — Muddy, boggy, swampy ground or mire
- cổ
- cổ — Ancient, old; also means neck or collar
- xưa
- xưa — Old, ancient, belonging to past times
- mà
- mà — But, yet; conjunction showing contrast or emphasis
- gọi
- gọi — To call, name, or summon someone
- tức
- tức — That is, meaning; also angry or suffocated
- đồng
- đồng — Bronze coin; Vietnamese currency unit
- khác
- khác — Other, different, another person or thing
- tiền
- tiền — Money, currency, cash
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- được
- được — To receive, obtain; indicates successful action
- đúc
- đúc — To cast, mint, or mold metal objects
- bằng
- bằng — By, with, made of; comparison particle
- vẫn
- vẫn — Still, yet; continuation of previous state
- chết
- chết — To die, be dead
- bị
- bị — Passive marker for negative or unwanted actions
- chôn
- chôn — To bury something or someone in ground
- cất
- cất — To store away, put away, or keep
- ấy
- ấy — That; demonstrative pronoun referring to mentioned thing
- hứa
- hứa — To promise, make a pledge or commitment
- trả
- trả — To repay, return, or pay back
- đến
- đến — To arrive at, reach, or until a time
- ngày
- ngày — Day, daytime
- mai
- mai — Tomorrow; the following day
- rồi
- rồi — Already; indicates completed action or then
- hôm
- hôm — Day; used in 'hôm nay' meaning today
- nay
- nay — Now, today; present time reference
- tình
- tình — Situation, feeling, condition or love
- trạng
- trạng — State, condition, status of something
- vỡ
- vỡ — To break, burst, shatter, or go bankrupt
- tìm
- tìm — To search for, look for something
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- nịnh
- nịnh — To flatter, fawn upon, or bootlick someone
- chiều
- chiều — To indulge, please, or cater to someone
- lòng
- lòng — Heart, mind, feelings, or inner self
- khách
- khách — Guest, customer, client, or stranger
- bao
- bao — How much, how many; or to cover/wrap
- thủ
- thủ — Hand; trick or tactic in compound words
- đoạn
- đoạn — Segment, section; in compound means tactic
- chỉ
- chỉ — Only, merely; to point or indicate
- trừ
- trừ — Except, excluding; to subtract or eliminate
- tội
- tội — Crime, sin, or offense
- phạm
- phạm — To commit a crime or violation
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- giam
- giam — To imprison, detain, lock up someone
- nói
- nói — To speak, talk, or say something
- dối
- dối — To lie, deceive; untruthful in speech
- xu
- xu — Cent; smallest Vietnamese currency unit
- bỏ
- bỏ — To abandon, drop, or cast aside
- phiếu
- phiếu — Vote, ticket, or ballot slip
- tự
- tự — Self, oneself; to do something independently
- thu
- thu — To collect, gather, or contract inward
- mình
- mình — Oneself, body, self; intimate first-person pronoun
- lại
- lại — Again, back; directional particle meaning return
- vỏ
- vỏ — Shell, exterior, outer surface or skin
- lịch
- lịch — Polite, refined; also calendar
- sự
- sự — Matter, affair; nominalizer in compound words
- hay
- hay — Or; also means good, interesting, or often
- ra
- ra — Out, outward; directional particle moving away
- bầu
- bầu — Atmosphere; also gourd or to elect
- không
- không — No, not, zero; negation word
- khí
- khí — Air, gas, atmosphere or spirit
- hào
- hào — Generous, lavish; also a monetary unit
- phóng
- phóng — Generous, open-handed; to launch or release
- mỏng
- mỏng — Thin, slim, flimsy in thickness
- hư
- hư — Illusory, false, broken, or naughty
- ảo
- ảo — Illusory, imaginary, virtual or unreal
- để
- để — To place, allow, in order to
- thuyết
- thuyết — Theory, doctrine; to persuade or explain
- phục
- phục — To convince, submit; admire or restore
- hàng
- hàng — Row, goods, neighbor; shop or merchandise
- xóm
- xóm — Neighborhood, hamlet, small community area
- cho
- cho — To give, for, allow; benefactive marker
- đóng
- đóng — To make, produce; also to close or nail
- giày
- giày — Shoe, footwear
- làm
- làm — To do, make, work, perform an action
- mũ
- mũ — Hat, cap, headwear
- may
- may — To sew, stitch; also means lucky
- áo
- áo — Shirt, blouse, garment worn on upper body
- xe
- xe — Vehicle, car, bicycle or transport
- nhập
- nhập — To import, enter, or join something
- khẩu
- khẩu — Mouth; used in 'nhập khẩu' meaning import
- hóa
- hóa — Goods; to transform; used in grocery compound
- ốm
- ốm — Sick, ill, unwell; also thin or skinny
- đau
- đau — Pain, ache, hurt, suffering
- có
- có — To have, exist, there is or are
- thể
- thể — Can, able to; body or form
- dành
- dành — To save, reserve, or set aside for use
- chút
- chút — A little, a bit, small amount
- gì
- gì — What, anything, something unspecified
- đó
- đó — That, there; demonstrative for distant reference
- phòng
- phòng — Room; to guard against or prepare for
- khi
- khi — When, in case of, at the time
- thứ
- thứ — Thing, item; ordinal number marker
- giấu
- giấu — To hide, conceal something from others
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects like vehicles
- cũ
- cũ — Old, used, worn, no longer new
- tất
- tất — All, entirely; sock or stocking
- sau
- sau — After, behind, later in time or space
- tường
- tường — Wall of a building or room
- hoặc
- hoặc — Or; conjunction presenting alternative options
- an
- an — Safe, peaceful; used in 'an toàn' meaning safe
- toàn
- toàn — Safe, whole, complete; fully or entirely
- hơn
- hơn — More than; comparative marker for adjectives
- nhà
- nhà — House, home, building; family or expert
- băng
- băng — Bank; also ice, tape, or bandage
- gạch
- gạch — Brick, tile; to underline or cross out
- bất
- bất — Regardless, no matter; negation prefix
- kể
- kể — To tell, narrate; regardless of in compound
- ở
- ở — To live at, stay, be located somewhere
- đâu
- đâu — Where; interrogative for location
- ít
- ít — Few, little, not much in quantity
- Đôi
- Đôi — Some, a few; pair or couple of things
- hỏi
- hỏi — To ask, inquire, question someone
- rằng
- rằng — That; quotative particle introducing reported speech
- chúng
- chúng — We, us; plural first-person pronoun prefix
- ta
- ta — We, us; also informal first-person pronoun
- gần
- gần — Near, close to, almost, approximately
- như
- như — Like, as, such as; comparison word
- thẳng
- thẳng — Straight, direct, upright in direction
- vậy
- vậy — So, thus, like that; confirmation particle
- chú
- chú — Uncle; to pay attention; also male pronoun
- tâm
- tâm — Mind, heart, center; attention or focus
- hình
- hình — Shape, form, image, or appearance
- thức
- thức — Form, type; to stay awake or be aware
- nô
- nô — Slave; used in 'nô lệ' meaning slavery
- dịch
- dịch — Service, servitude; to translate or epidemic
- thô
- thô — Crude, rough, coarse, unrefined in manner
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- phần
- phần — Part, portion, section of something whole
- xa
- xa — Far, distant, remote from a place
- lạ
- lạ — Strange, unfamiliar, foreign, or unusual
- Chế
- Chế — System, regime; to manufacture or mock
- độ
- độ — Degree, level; system or regime in compounds
- Nô
- Nô — Slave; prefix in 'Nô lệ' meaning slavery
- lệ
- lệ — Slave, bondage; custom or rule
- Da
- Da — Skin; used in 'Da đen' meaning Black people
- đen
- đen — Black, dark in color
- quá
- quá — Too, excessively; also very or to pass
- ông
- ông — Mister, grandfather; male authority figure pronoun
- chủ
- chủ — Master, owner, host; main or primary
- tinh
- tinh — Refined, subtle, sophisticated, or essence
- vi
- vi — Subtle, fine; used in 'tinh vi' meaning sophisticated
- cả
- cả — Both, all, even; entire or whole
- miền
- miền — Region, area, zone of a country
- Bắc
- Bắc — North; northern direction or region
- lẫn
- lẫn — Both...and, as well as; confused or mixed
- Nam
- Nam — South; southern direction or region
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →