Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
Thật khó khi có một người giám thị miền Nam; còn tệ hơn khi có một người miền Bắc; nhưng tệ nhất trong tất cả là khi bạn chính là kẻ đánh nô lệ của bản thân mình.
Talk of a divinity in man!
Người ta nói về thần tính trong con người!
Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
Hãy nhìn người đánh xe trên đường cái, lặn lội ra chợ ngày hay đêm; có thần tính nào trỗi dậy trong anh ta không?
His highest duty to fodder and water his horses!
Bổn phận cao nhất của anh ta là cho ngựa ăn và uống nước!
What is his destiny to him compared with the shipping interests?
Vận mệnh của anh ta có nghĩa gì so với lợi ích vận chuyển?
Does not he drive for Squire Make-a-stir?
Anh ta không phải đang lái xe cho Ngài Make-a-stir sao?
How godlike, how immortal, is he?
Anh ta thần thánh biết bao, bất tử biết bao?
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
Hãy xem anh ta khúm núm và lén lút thế nào, cả ngày anh ta sợ hãi mơ hồ ra sao, không phải vì không bất tử hay không thần thánh, mà vì là nô lệ và tù nhân của chính quan niệm anh ta về bản thân mình, một danh tiếng được tạo ra bởi chính những hành động của anh ta.
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion.
Dư luận công chúng là một bạo chúa yếu ớt so với ý kiến riêng tư của chính chúng ta.
What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
Điều một người nghĩ về bản thân mình, chính điều đó quyết định, hay đúng hơn là chỉ ra, số phận của anh ta.
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
Sự tự giải phóng ngay cả trong các tỉnh Tây Ấn của tưởng tượng và ảo mộng,—có Wilberforce nào ở đó để thực hiện điều đó không?
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!
Hãy nghĩ đến, cả những quý bà trong xứ đang dệt những chiếc đệm trang điểm để dành cho ngày tận thế, để không lộ ra sự quan tâm quá non nớt đến số phận của họ!
As if you could kill time without injuring eternity.
Như thể bạn có thể giết thời gian mà không làm tổn hại đến cõi vĩnh hằng.
The mass of men lead lives of quiet desperation.
Đại đa số con người sống những cuộc đời tuyệt vọng trong lặng lẽ.
What is called resignation is confirmed desperation.
Cái được gọi là cam chịu thực ra là sự tuyệt vọng được xác nhận.
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Từ thành phố tuyệt vọng, bạn đi vào vùng nông thôn tuyệt vọng, và phải tự an ủi mình bằng sự dũng cảm của những con chồn và chuột xạ hương.
Vocabulary
- Thật
- Thật — Truly, really; used for emphasis
- khó
- khó — Difficult, hard to do
- khi
- khi — When, at the time of
- có
- có — To have; there is/are
- một
- một — One; a, an (indefinite article)
- người
- người — Person, human being
- giám
- giám — To supervise, oversee, monitor
- thị
- thị — To watch; overseer, supervisor (combined form)
- miền
- miền — Region, area, zone of a country
- Nam
- Nam — South; the South (of Vietnam)
- còn
- còn — Still, yet; moreover, furthermore
- tệ
- tệ — Bad, poor quality, worse
- hơn
- hơn — More than, comparative marker
- Bắc
- Bắc — North; the North (of Vietnam)
- nhưng
- nhưng — But, however, yet
- nhất
- nhất — Most; superlative marker
- trong
- trong — In, inside, within
- tất
- tất — All, every (used in tất cả)
- cả
- cả — All, entire; even (emphatic)
- là
- là — To be (linking verb)
- bạn
- bạn — Friend; you (informal second person)
- chính
- chính — Exactly, precisely; main, principal
- kẻ
- kẻ — Person (often negative connotation), one who
- đánh
- đánh — To hit, beat, strike
- nô
- nô — Slave (prefix, used in nô lệ)
- lệ
- lệ — Slave; custom, rule (combined form)
- của
- của — Of, belonging to (possessive marker)
- bản
- bản — Original, self; copy, version
- thân
- thân — Body, self; close, intimate
- mình
- mình — Oneself, myself, yourself; body
- Người
- Người — Person, people (sentence-initial)
- ta
- ta — We, us; one, people in general
- nói
- nói — To speak, talk, say
- về
- về — About, concerning; to return home
- thần
- thần — Spirit, god, deity
- tính
- tính — Nature, character; to calculate
- con
- con — Child; animal classifier; small thing
- Hãy
- Hãy — Please, let's (imperative marker)
- nhìn
- nhìn — To look at, observe, see
- xe
- xe — Vehicle, car, bicycle
- trên
- trên — On, above, on top of
- đường
- đường — Road, street, path
- cái
- cái — Classifier for objects; main, great
- lặn
- lặn — To dive, submerge underwater
- lội
- lội — To wade through water or mud
- ra
- ra — Out, outward; to go out
- chợ
- chợ — Market, marketplace
- ngày
- ngày — Day, daytime
- hay
- hay — Or; interesting, good; often
- đêm
- đêm — Night, nighttime
- nào
- nào — Which, what, any (interrogative)
- trỗi
- trỗi — To rise up, emerge, surge
- dậy
- dậy — To get up, rise, wake up
- anh
- anh — Older brother; you (male address)
- không
- không — No, not; zero
- phận
- phận — Duty, fate, lot in life
- cao
- cao — High, tall, elevated
- cho
- cho — To give; for, so that
- ngựa
- ngựa — Horse
- ăn
- ăn — To eat, consume food
- và
- và — And (conjunction)
- uống
- uống — To drink
- nước
- nước — Water; country, nation
- Vận
- Vận — Fate, fortune; to transport
- mệnh
- mệnh — Destiny, fate, life
- nghĩa
- nghĩa — Meaning, significance; righteousness
- gì
- gì — What, anything (interrogative pronoun)
- so
- so — To compare, in comparison with
- với
- với — With, together with
- lợi
- lợi — Benefit, profit, advantage
- ích
- ích — Benefit, usefulness (combined form)
- vận
- vận — To transport; fate (duplicate entry)
- chuyển
- chuyển — To transfer, transport, move
- Anh
- Anh — You (addressing older male); England
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- đang
- đang — Currently, in the process of (aspect marker)
- lái
- lái — To drive, steer, pilot
- Ngài
- Ngài — Your Excellency; honorific for distinguished person
- sao
- sao — Star; why, how (interrogative)
- thánh
- thánh — Saint, holy, sacred being
- biết
- biết — To know, be aware of
- bao
- bao — How much, how many; so much
- bất
- bất — Not, un- (negative prefix)
- tử
- tử — To die; son; immortal (combined)
- xem
- xem — To watch, look, see, view
- lén
- lén — Stealthily, secretly, sneakily
- thế
- thế — So, like that, in that way
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of
- hãi
- hãi — Frightened, scared (combined in sợ hãi)
- mơ
- mơ — To dream; vague, hazy
- hồ
- hồ — Lake; vague, unclear (combined)
- vì
- vì — Because, for the sake of
- mà
- mà — But, yet; so that; (emphatic)
- tù
- tù — Prison, captivity; prisoner
- nhân
- nhân — Person; human; because of
- quan
- quan — To concern, relate to; official
- niệm
- niệm — Idea, concept, thought, notion
- danh
- danh — Name, reputation, fame
- tiếng
- tiếng — Sound; language; fame, reputation
- được
- được — To get, obtain; able to; (passive marker)
- tạo
- tạo — To create, make, form
- bởi
- bởi — By, because of (agent marker)
- những
- những — Those, these (plural marker for nouns)
- hành
- hành — Action, act; to do, carry out
- động
- động — To move; action, movement
- Dư
- Dư — Excess, remaining; public (combined)
- luận
- luận — Opinion, discourse, public view
- công
- công — Public, common; merit, work
- chúng
- chúng — The public, crowd, masses
- bạo
- bạo — Violent, brutal, tyrannical
- chúa
- chúa — Lord, master, tyrant, ruler
- yếu
- yếu — Weak, feeble, lacking strength
- ý
- ý — Idea, opinion, thought, meaning
- kiến
- kiến — View, opinion (combined in ý kiến)
- riêng
- riêng — Private, personal, separate, own
- tư
- tư — Private, personal; four (numeral)
- Điều
- Điều — Thing, matter, point, clause
- nghĩ
- nghĩ — To think, believe, consider
- điều
- điều — Thing, matter (repeated entry)
- đó
- đó — That, there, that thing
- quyết
- quyết — To decide, determine, resolve
- định
- định — To decide, set, determine
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate, exact
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point at
- số
- số — Number, figure; fate, destiny
- Sự
- Sự — Nominalizer prefix for abstract nouns
- tự
- tự — Self, by oneself; freedom
- giải
- giải — To release, explain, solve
- phóng
- phóng — To free, release, launch
- ngay
- ngay — Right away, immediately; straight, upright
- các
- các — Various, the (plural definite marker)
- tỉnh
- tỉnh — Province; to be awake, sober
- Tây
- Tây — West; Western
- Ấn
- Ấn — India; to press, seal (as in Ấn Độ)
- tưởng
- tưởng — To imagine, think, suppose
- tượng
- tượng — Image, statue; to imagine (combined)
- ảo
- ảo — Illusory, virtual, imaginary
- mộng
- mộng — Dream, illusion, fantasy
- ở
- ở — To live, stay; at, in (location)
- để
- để — To put, place; in order to
- thực
- thực — Real, actual; to carry out
- hiện
- hiện — To appear, manifest; present, current
- đến
- đến — To arrive, come to; until
- quý
- quý — Precious, valuable; respected (honorific)
- bà
- bà — Lady, madame, grandmother
- xứ
- xứ — Land, country, region, place
- dệt
- dệt — To weave cloth or fabric
- chiếc
- chiếc — Classifier for single paired objects
- đệm
- đệm — Mattress, cushion, pad
- trang
- trang — Page; to decorate, adorn
- điểm
- điểm — Point, spot; to adorn, embellish
- dành
- dành — To reserve, set aside, dedicate
- tận
- tận — Until the end, exhaustive; all the way
- lộ
- lộ — To reveal, expose, show
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns (repeated)
- tâm
- tâm — Heart, mind, spirit, center
- quá
- quá — Too, excessively; very
- non
- non — Young, immature; mountain (poetic)
- họ
- họ — They, them; clan, surname
- Như
- Như — Like, as, such as
- thể
- thể — Like, as if; body; form
- giết
- giết — To kill, slay, murder
- thời
- thời — Time, era, period, season
- gian
- gian — Time span; treacherous (combined)
- làm
- làm — To do, make, work, cause
- tổn
- tổn — To damage, harm, injure
- hại
- hại — Harm, damage, injury
- cõi
- cõi — Realm, sphere, world, dimension
- vĩnh
- vĩnh — Eternal, everlasting, permanent
- hằng
- hằng — Constant, eternal; always (combined)
- Đại
- Đại — Great, large, major (prefix)
- đa
- đa — Many, multiple; majority (combined)
- sống
- sống — To live, be alive; raw, uncooked
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, lives
- đời
- đời — Life, lifetime, era, generation
- tuyệt
- tuyệt — Absolute; excellent; to cut off
- vọng
- vọng — Hope, expectation; despair (combined)
- lặng
- lặng — Silent, quiet, still, calm
- lẽ
- lẽ — Reason, logic; quietly (combined)
- Cái
- Cái — The thing called; object classifier
- gọi
- gọi — To call, name, summon
- cam
- cam — Orange (fruit); to resign oneself
- chịu
- chịu — To endure, bear, accept, resign
- xác
- xác — Body, corpse; to confirm, verify
- nhận
- nhận — To receive, acknowledge, confirm
- Từ
- Từ — From, since; word, character
- thành
- thành — City, town; to become, succeed
- phố
- phố — Street, urban area, town
- đi
- đi — To go, walk, travel
- vào
- vào — Into, to enter, inward
- vùng
- vùng — Zone, area, region, territory
- nông
- nông — Agricultural, rural; shallow
- thôn
- thôn — Village, hamlet, rural area
- an
- an — Peaceful, calm, safe, secure
- ủi
- ủi — To console, comfort; to iron clothes
- bằng
- bằng — By means of; equal to, flat
- dũng
- dũng — Brave, courageous, bold
- cảm
- cảm — Feeling, emotion; courageous (combined)
- chồn
- chồn — Fox, weasel-like animal
- chuột
- chuột — Rat, mouse
- hương
- hương — Fragrance, scent; musk (combined)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →