Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9
A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.
Một nỗi tuyệt vọng rập khuôn nhưng vô thức được che giấu ngay cả dưới những thứ được gọi là trò chơi và thú tiêu khiển của nhân loại.
There is no play in them, for this comes after work.
Không có sự vui chơi thực sự trong đó, vì điều này chỉ đến sau công việc.
But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.
Nhưng đó là đặc điểm của sự khôn ngoan khi không làm những điều liều lĩnh.
When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.
Khi chúng ta suy xét điều mà, theo lời của giáo lý vấn đáp, là mục đích tối thượng của con người, và những nhu cầu thiết yếu cùng phương tiện sống thực sự là gì, thì có vẻ như con người đã cố tình chọn lối sống thông thường vì họ thích nó hơn bất kỳ lối sống nào khác.
Yet they honestly think there is no choice left.
Thế nhưng họ thành thật nghĩ rằng không còn sự lựa chọn nào khác.
But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.
Nhưng những bản tính tỉnh táo và lành mạnh vẫn nhớ rằng mặt trời đã mọc lên rạng rỡ.
It is never too late to give up our prejudices.
Không bao giờ là quá muộn để từ bỏ những thành kiến của chúng ta.
No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.
Không có cách suy nghĩ hay hành động nào, dù cổ xưa đến đâu, có thể được tin tưởng mà không có bằng chứng.
What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.
Điều mà mọi người hôm nay đồng thanh tán đồng hoặc lặng lẽ chấp nhận là sự thật có thể ngày mai hóa ra là điều giả dối, chỉ là làn khói của dư luận, mà một số người đã tưởng là đám mây sẽ tưới mưa màu mỡ xuống đồng ruộng của họ.
What old people say you cannot do you try and find that you can.
Những gì người già nói bạn không thể làm được, bạn thử và phát hiện ra rằng bạn có thể.
Old deeds for old people, and new deeds for new.
Những việc cũ dành cho người già, và những việc mới dành cho người mới.
Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.
Người già xưa kia có lẽ không đủ hiểu biết để lấy củi mới nhóm lửa cho cháy; người mới chỉ đặt một ít củi khô dưới nồi, rồi được xoay vòng quanh địa cầu với tốc độ của loài chim, theo cái cách mà như người ta nói, có thể khiến người già chết mất.
Vocabulary
- Một
- Một — One; a single unit or item
- nỗi
- nỗi — A feeling or sense of emotion
- tuyệt
- tuyệt — Absolute; extreme; cut off completely
- vọng
- vọng — Hope; longing; to look toward
- rập
- rập — To copy or follow a mold exactly
- khuôn
- khuôn — Mold; pattern; framework used as template
- nhưng
- nhưng — But; however; used to contrast ideas
- vô
- vô — Without; lacking; unconscious; non-
- thức
- thức — Consciousness; awareness; to be awake
- được
- được — To be able to; to receive; successfully
- che
- che — To cover; to shield; to conceal
- giấu
- giấu — To hide; to conceal something from others
- ngay
- ngay — Right; immediately; even; straight
- cả
- cả — All; even; entire; including everything
- dưới
- dưới — Under; below; beneath something
- những
- những — Those; these; plural marker for nouns
- thứ
- thứ — Thing; item; rank; ordinal marker
- gọi
- gọi — To call; to name; to summon
- là
- là — To be; is; am; are
- trò
- trò — Game; play; role; act
- chơi
- chơi — To play; to engage in leisure activity
- và
- và — And; used to connect words or phrases
- thú
- thú — Interest; pleasure; enjoyment; hobby
- tiêu
- tiêu — To spend; to consume; to pass time
- khiển
- khiển — To entertain; to amuse; to direct
- của
- của — Of; belonging to; possessive marker
- nhân
- nhân — Person; human; mankind; cause
- loại
- loại — Type; kind; species; category
- Không
- Không — No; not; none; zero
- có
- có — To have; there is; to exist
- sự
- sự — Matter; affair; nominalizing particle for verbs
- vui
- vui — Happy; joyful; fun; cheerful
- thực
- thực — Real; true; genuine; actual
- trong
- trong — In; inside; within; clear
- đó
- đó — That; there; referring to something mentioned
- vì
- vì — Because; for; due to
- điều
- điều — Thing; matter; point; article
- này
- này — This; these; referring to nearby item
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just; thread
- đến
- đến — To come; to arrive; until; to
- sau
- sau — After; behind; later; following
- công
- công — Work; labor; public; merit
- việc
- việc — Work; task; job; matter
- Nhưng
- Nhưng — But; however; yet; nevertheless
- đặc
- đặc — Special; particular; thick; dense
- điểm
- điểm — Point; feature; characteristic; score
- khôn
- khôn — Wise; clever; smart; shrewd
- ngoan
- ngoan — Well-behaved; good; obedient; wise
- khi
- khi — When; while; at the time of
- không
- không — Not; no; without; zero
- làm
- làm — To do; to make; to work
- liều
- liều — Reckless; to risk; to dare boldly
- lĩnh
- lĩnh — Field; domain; to receive; reckless
- Khi
- Khi — When; at the time; while
- chúng
- chúng — We; they; those; plural pronoun
- ta
- ta — We; us; I; inclusive pronoun
- suy
- suy — To think; to reason; to decline
- xét
- xét — To examine; to consider; to judge
- mà
- mà — But; yet; and; relative particle
- theo
- theo — According to; to follow; in accordance
- lời
- lời — Word; speech; saying; instruction
- giáo
- giáo — Teaching; religion; doctrine; education
- lý
- lý — Reason; logic; principle; theory
- vấn
- vấn — Question; issue; to ask; to inquire
- đáp
- đáp — Answer; to reply; to respond
- mục
- mục — Section; aim; item; purpose
- đích
- đích — Goal; target; aim; destination
- tối
- tối — Dark; night; supreme; highest
- thượng
- thượng — Supreme; upper; highest; above
- con
- con — Child; classifier for animals; offspring
- người
- người — Person; human being; people
- nhu
- nhu — Soft; gentle; need; necessity
- cầu
- cầu — Need; demand; bridge; to request
- thiết
- thiết — Essential; necessary; vital; to set up
- yếu
- yếu — Weak; essential; important; key
- cùng
- cùng — Together; with; same; also
- phương
- phương — Direction; means; method; square
- tiện
- tiện — Convenient; means; handy; to pass by
- sống
- sống — To live; alive; life; raw
- gì
- gì — What; anything; something; whatever
- thì
- thì — Then; tense marker; if...then
- vẻ
- vẻ — Appearance; look; seem; expression
- như
- như — Like; as; similar to; such as
- đã
- đã — Already; past tense marker; done
- cố
- cố — To try; intentional; deliberate; old
- tình
- tình — Intentional; feeling; love; situation
- chọn
- chọn — To choose; to select; to pick
- lối
- lối — Path; way; manner; style
- thông
- thông — Common; through; communicate; inform
- thường
- thường — Ordinary; usual; normal; common
- họ
- họ — They; them; family name; clan
- thích
- thích — To like; to enjoy; to prefer
- nó
- nó — It; he; she; third person pronoun
- hơn
- hơn — More than; better; comparative marker
- bất
- bất — Any; un-; regardless; negative prefix
- kỳ
- kỳ — Any; strange; period; odd
- nào
- nào — Any; which; what; interrogative word
- khác
- khác — Different; other; another; else
- Thế
- Thế — So; thus; world; position; that way
- thành
- thành — To become; sincerely; city; accomplish
- thật
- thật — Truly; really; honest; genuine
- nghĩ
- nghĩ — To think; to believe; to consider
- rằng
- rằng — That; introducing a clause or statement
- còn
- còn — Still; remaining; yet; also
- lựa
- lựa — To choose; to select; to sort
- bản
- bản — Original; copy; nature; version
- tính
- tính — Nature; character; to calculate; disposition
- tỉnh
- tỉnh — Sober; awake; province; clear-headed
- táo
- táo — Bold; daring; apple; brave
- lành
- lành — Healthy; good; wholesome; gentle
- mạnh
- mạnh — Strong; healthy; powerful; vigorous
- vẫn
- vẫn — Still; yet; as usual; nevertheless
- nhớ
- nhớ — To remember; to miss; to recall
- mặt
- mặt — Face; surface; aspect; front
- trời
- trời — Sky; heaven; sun; God
- mọc
- mọc — To rise; to grow; to sprout
- lên
- lên — Up; to rise; upward; to go up
- rạng
- rạng — Bright; dawn; to shine; radiant
- rỡ
- rỡ — Radiant; brilliant; splendid; glorious
- bao
- bao — How; so much; to wrap; bag
- giờ
- giờ — Hour; time; now; o'clock
- quá
- quá — Too; very; excessive; to pass
- muộn
- muộn — Late; tardy; behind time
- để
- để — To; in order to; to place; let
- từ
- từ — From; word; to; since
- bỏ
- bỏ — To abandon; to give up; to leave
- kiến
- kiến — View; opinion; ant; to see
- cách
- cách — Way; method; manner; distance
- hay
- hay — Or; interesting; good; or else
- hành
- hành — To act; action; conduct; onion
- động
- động — To move; action; motion; cave
- dù
- dù — Although; even though; despite; umbrella
- cổ
- cổ — Ancient; old; neck; antique
- xưa
- xưa — Ancient; old; past; of old times
- đâu
- đâu — Where; anywhere; not at all
- thể
- thể — Can; able to; body; form; possible
- tin
- tin — To believe; to trust; news; message
- tưởng
- tưởng — To think; to imagine; to suppose
- bằng
- bằng — By means of; equal; flat; evidence
- chứng
- chứng — Evidence; proof; to witness; symptom
- Điều
- Điều — Thing; matter; point; what
- mọi
- mọi — Every; all; each; everyone
- hôm
- hôm — Day; today; yesterday; specific day
- nay
- nay — Now; today; nowadays; present
- đồng
- đồng — Together; agree; field; Vietnamese currency
- thanh
- thanh — Voice; sound; tone; pure
- tán
- tán — To approve; to scatter; to flatter
- hoặc
- hoặc — Or; either; alternatively
- lặng
- lặng — Silent; quiet; calm; still
- lẽ
- lẽ — Reason; silently; quietly; perhaps
- chấp
- chấp — To accept; to hold; to allow
- nhận
- nhận — To accept; to receive; to recognize
- ngày
- ngày — Day; daytime; date
- mai
- mai — Tomorrow; future; apricot blossom
- hóa
- hóa — To become; to transform; chemistry
- ra
- ra — Out; to turn out; to emerge
- giả
- giả — False; fake; pretend; disguise
- dối
- dối — Deceitful; lying; dishonest; false
- làn
- làn — Layer; wave; ripple; light trail
- khói
- khói — Smoke; fumes; vapor; haze
- dư
- dư — Surplus; remaining; public opinion
- luận
- luận — Opinion; to discuss; public discourse
- một
- một — One; a; single; a certain
- số
- số — Number; some; fate; quantity
- đám
- đám — Group; crowd; patch; cluster
- mây
- mây — Cloud; rattan; mist
- sẽ
- sẽ — Will; shall; future tense marker
- tưới
- tưới — To water; to irrigate; to pour on
- mưa
- mưa — Rain; to rain; rainfall
- màu
- màu — Color; fertile; rich; hue
- mỡ
- mỡ — Fat; fertile; greasy; rich soil
- xuống
- xuống — Down; downward; to go down
- ruộng
- ruộng — Rice field; paddy field; farmland
- Những
- Những — Those; these; plural marker for nouns
- già
- già — Old; elderly; aged; senior person
- nói
- nói — To speak; to say; to tell
- bạn
- bạn — Friend; you; companion; pal
- thử
- thử — To try; to test; to attempt
- phát
- phát — To emit; to discover; to develop
- hiện
- hiện — To appear; to discover; present; reveal
- cũ
- cũ — Old; used; former; worn out
- dành
- dành — To reserve; to dedicate; for; set aside
- cho
- cho — For; to give; to allow; toward
- mới
- mới — New; fresh; recently; just
- Người
- Người — Person; people; someone; individual
- kia
- kia — That; over there; the other; yonder
- đủ
- đủ — Enough; sufficient; adequate; complete
- hiểu
- hiểu — To understand; to comprehend; to know
- biết
- biết — To know; to be aware; to understand
- lấy
- lấy — To take; to get; to obtain; to marry
- củi
- củi — Firewood; wood for burning; timber
- nhóm
- nhóm — To kindle; to start fire; group
- lửa
- lửa — Fire; flame; heat
- cháy
- cháy — To burn; to be on fire; ablaze
- đặt
- đặt — To place; to set; to put down
- ít
- ít — Few; little; small amount; less
- khô
- khô — Dry; dried; parched; withered
- nồi
- nồi — Pot; cooking pot; kettle
- rồi
- rồi — Already; then; afterward; done
- xoay
- xoay — To spin; to rotate; to turn around
- vòng
- vòng — Round; circle; loop; orbit
- quanh
- quanh — Around; surrounding; nearby; circular
- địa
- địa — Earth; land; ground; place
- với
- với — With; together with; to; and
- tốc
- tốc — Speed; fast; rapid; velocity
- độ
- độ — Degree; level; speed; extent
- loài
- loài — Species; type; kind; category of living things
- chim
- chim — Bird; avian creature
- cái
- cái — The; female; classifier for objects; thing
- khiến
- khiến — To cause; to make; to order someone
- chết
- chết — To die; dead; death
- mất
- mất — To lose; to disappear; to die; gone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →