← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10

English → Vi Full Text Level 8/10

Age is no better, hardly so well, qualified for an instructor as youth, for it has not profited so much as it has lost.

Tuổi già không tốt hơn, thậm chí khó mà bằng, so với tuổi trẻ trong vai trò người hướng dẫn, vì tuổi già không thu được nhiều bằng những gì đã mất đi.

One may almost doubt if the wisest man has learned any thing of absolute value by living.

Người ta gần như có thể nghi ngờ rằng liệu người khôn ngoan nhất có học được điều gì có giá trị tuyệt đối nào từ cuộc sống hay không.

Practically, the old have no very important advice to give the young, their own experience has been so partial, and their lives have been such miserable failures, for private reasons, as they must believe; and it may be that they have some faith left which belies that experience, and they are only less young than they were.

Trên thực tế, người già không có lời khuyên nào thực sự quan trọng để dành cho người trẻ, kinh nghiệm của chính họ quá phiến diện, và cuộc đời họ là những thất bại đáng thương, vì những lý do riêng tư, như họ buộc phải tin; và có thể họ vẫn còn chút niềm tin nào đó mâu thuẫn với kinh nghiệm ấy, và họ chỉ là ít trẻ hơn so với ngày xưa mà thôi.

I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear the first syllable of valuable or even earnest advice from my seniors.

Tôi đã sống khoảng ba mươi năm trên hành tinh này, và tôi vẫn chưa nghe được dù chỉ một âm tiết nào của lời khuyên có giá trị hay thậm chí chân thành nào từ những bậc đàn anh của mình.

They have told me nothing, and probably cannot tell me any thing to the purpose.

Họ chẳng nói với tôi điều gì, và có lẽ cũng không thể nói cho tôi bất cứ điều gì hữu ích.

Here is life, an experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.

Đây là cuộc đời, một thí nghiệm mà phần lớn tôi chưa từng thử; nhưng việc họ đã trải qua nó chẳng có ích gì cho tôi cả.

If I have any experience which I think valuable, I am sure to reflect that this my Mentors said nothing about.

Nếu tôi có bất kỳ kinh nghiệm nào mà tôi cho là quý giá, tôi chắc chắn sẽ nhận ra rằng những bậc Thầy của tôi chẳng hề đề cập đến điều đó.

One farmer says to me, "You cannot live on vegetable food solely, for it furnishes nothing to make bones with;" and so he religiously devotes a part of his day to supplying his system with the raw material of bones; walking all the while he talks behind his oxen, which, with vegetable-made bones, jerk him and his lumbering plough along in spite of every obstacle.

Một người nông dân nói với tôi rằng, "Anh không thể sống chỉ bằng thức ăn thực vật, vì nó không cung cấp gì để tạo ra xương cả;" và thế là ông ta thành kính dành một phần thời gian trong ngày để cung cấp cho cơ thể mình nguyên liệu thô tạo xương; trong khi đó ông ta vừa đi vừa nói chuyện phía sau những con bò của mình, những con bò mà với bộ xương được tạo nên từ thực vật, đã kéo ông ta và chiếc cày nặng nề của ông ta tiến lên bất chấp mọi chướng ngại vật.

Vocabulary

Tuổi: Tuổi — Age; years of life
già: già — Old; elderly in age
không: không — Not; no; negation word
tốt: tốt — Good; beneficial; positive quality
hơn: hơn — More than; better than; comparative marker
thậm: thậm — Even; used in 'thậm chí' meaning even
chí: chí — Even; part of 'thậm chí' meaning even
khó: khó — Difficult; hard; not easy
mà: mà — But; yet; connective or emphatic particle
bằng: bằng — Equal to; as much as; by means of
so: so — Compare; used in 'so với' meaning compared to
với: với — With; compared to; alongside
tuổi: tuổi — Age; years old
trẻ: trẻ — Young; youthful in age
trong: trong — In; inside; within a space or role
vai: vai — Role; part; shoulder
trò: trò — Role; part; used in 'vai trò'
người: người — Person; people; human being
hướng: hướng — Direction; guide; orient toward something
dẫn: dẫn — Lead; guide; conduct someone
vì: vì — Because; for the sake of
thu: thu — Collect; gather; receive something
được: được — To be able to; to receive; resultative particle
nhiều: nhiều — Many; much; a large amount
những: những — Plural marker for nouns; those; these
gì: gì — What; anything; interrogative pronoun
đã: đã — Already; past tense marker
mất: mất — Lose; lost; disappear; die
đi: đi — Go; away; directional particle
Người: Người — Person; people; one (impersonal subject)
ta: ta — We; one; used in 'người ta' meaning people
gần: gần — Near; close; almost
như: như — Like; as; similar to
có: có — Have; there is; to exist
thể: thể — Can; able; used in 'có thể' meaning can
nghi: nghi — Suspect; doubt; used in 'nghi ngờ'
ngờ: ngờ — Doubt; suspect; question sincerity
rằng: rằng — That; complementizer introducing a clause
liệu: liệu — Whether; used in questions about possibility
khôn: khôn — Wise; clever; shrewd
ngoan: ngoan — Well-behaved; wise; used in 'khôn ngoan'
nhất: nhất — Most; superlative marker
học: học — Learn; study; acquire knowledge
điều: điều — Thing; matter; point; clause
giá: giá — Value; price; worth
trị: trị — Value; worth; used in 'giá trị' meaning value
tuyệt: tuyệt — Absolute; excellent; used in 'tuyệt đối'
đối: đối — Absolute; opposite; used in 'tuyệt đối'
nào: nào — Which; any; interrogative or indefinite pronoun
từ: từ — From; since; word
cuộc: cuộc — Course; event; classifier for life, games
sống: sống — Life; live; alive
hay: hay — Or; interesting; often; good
Trên: Trên — On; above; upon a surface
thực: thực — Real; actual; used in 'thực tế' meaning reality
tế: tế — Fact; practical; used in 'thực tế'
lời: lời — Word; speech; piece of advice
khuyên: khuyên — Advice; counsel; recommend to someone
sự: sự — Nominalizer; matter; fact; affair
quan: quan — Important; official; used in 'quan trọng'
trọng: trọng — Important; significant; weighty
để: để — To; in order to; purpose marker
dành: dành — Reserve; set aside; dedicate for
cho: cho — For; give; to allow
kinh: kinh — Experience; classic; used in 'kinh nghiệm'
nghiệm: nghiệm — Experience; verify; used in 'kinh nghiệm'
của: của — Of; belonging to; possessive marker
chính: chính — Oneself; main; exactly; political
họ: họ — They; them; third person plural
quá: quá — Too; excessively; very much
phiến: phiến — One-sided; biased; used in 'phiến diện'
diện: diện — Aspect; side; used in 'phiến diện'
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
đời: đời — Life; lifetime; generation; world
là: là — Is; are; to be; copula verb
thất: thất — Fail; lose; used in 'thất bại' meaning failure
bại: bại — Defeat; failure; lose a battle
đáng: đáng — Worthy; deserve; used before adjectives
thương: thương — Pity; love; pitiable; sympathetic
lý: lý — Reason; logic; used in 'lý do'
do: do — Reason; cause; because of
riêng: riêng — Private; personal; separate; own
tư: tư — Private; personal; used in 'riêng tư'
buộc: buộc — Force; compel; bind; must do
phải: phải — Must; have to; right side; correct
tin: tin — Believe; trust; news; message
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing state unchanged
còn: còn — Still; remain; yet; also
chút: chút — A little; a bit; small amount
niềm: niềm — Feeling; sentiment; used in 'niềm tin' meaning belief
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun
mâu: mâu — Contradiction; conflict; used in 'mâu thuẫn'
thuẫn: thuẫn — Contradiction; paradox; used in 'mâu thuẫn'
ấy: ấy — That; those; demonstrative adjective
chỉ: chỉ — Only; just; merely; point to
ít: ít — Few; little; not much
ngày: ngày — Day; daytime; date
xưa: xưa — Former; old times; long ago
thôi: thôi — Only; just; that's all; stop
Tôi: Tôi — I; me; first person singular pronoun
khoảng: khoảng — About; approximately; roughly a number
ba: ba — Three; father (informal)
mươi: mươi — Tens; used in compound numbers like thirty
năm: năm — Year; five; number or time unit
trên: trên — On; above; upon
hành: hành — Travel; act; used in 'hành tinh' meaning planet
tinh: tinh — Star; planet; essence; used in 'hành tinh'
này: này — This; these; near demonstrative pronoun
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
chưa: chưa — Not yet; used for incomplete actions
nghe: nghe — Hear; listen; pay attention to sound
dù: dù — Although; even though; despite
một: một — One; a; single; indefinite article
âm: âm — Sound; tone; syllable; yin
tiết: tiết — Syllable; segment; section; period
chân: chân — Sincere; true; foot; leg
thành: thành — Sincere; city; become; used in 'chân thành'
bậc: bậc — Level; elder; step; rank
đàn: đàn — Group; older; used in 'đàn anh' meaning senior
anh: anh — Older brother; you (to male); senior
mình: mình — Oneself; my; body; self-referential pronoun
Họ: Họ — They; them; third person plural pronoun
chẳng: chẳng — Not; never; emphatic negation
nói: nói — Say; speak; tell; talk
lẽ: lẽ — Reason; sense; used in 'lẽ ra' meaning should
cũng: cũng — Also; too; as well; even
bất: bất — Any; un-; negative prefix; used in 'bất cứ'
cứ: cứ — Any; whatever; used in 'bất cứ' meaning any
hữu: hữu — Useful; friendly; used in 'hữu ích'
ích: ích — Benefit; useful; used in 'hữu ích'
Đây: Đây — Here; this; near demonstrative
thí: thí — Example; experiment; used in 'thí dụ'
phần: phần — Part; portion; section; share
lớn: lớn — Large; big; grown up; major
từng: từng — Each; once; have ever done something
thử: thử — Try; attempt; test something
nhưng: nhưng — But; however; conjunction of contrast
việc: việc — Work; task; matter; affair
trải: trải — Experience; go through; spread out
qua: qua — Through; pass; over; across
nó: nó — It; he/she (informal); third person singular
cả: cả — All; both; even; entire
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
kỳ: kỳ — Strange; period; term; extraordinary
quý: quý — Precious; valuable; dear; quarter
chắc: chắc — Sure; certain; firm; probably
chắn: chắn — Certain; block; used in 'chắc chắn' meaning certainly
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
nhận: nhận — Receive; recognize; acknowledge
ra: ra — Out; realize; go out; result particle
Thầy: Thầy — Teacher; master; respected male person
hề: hề — Clown; at all; used in 'không hề' meaning never
đề: đề — Topic; mention; propose; used in 'đề cập'
cập: cập — Mention; refer to; used in 'đề cập đến'
đến: đến — To; arrive; reach; until
Một: Một — One; a; single; indefinite article
nông: nông — Farmer; shallow; used in 'nông dân'
dân: dân — People; citizen; used in 'nông dân' meaning farmer
Anh: Anh — You (to older male); older brother
thức: thức — Food; wake up; aware; used in 'thức ăn'
ăn: ăn — Eat; food; consume; used in 'thức ăn'
vật: vật — Animal; thing; object; wrestle
cung: cung — Supply; provide; palace; used in 'cung cấp'
cấp: cấp — Provide; supply; level; used in 'cung cấp'
tạo: tạo — Create; make; form; build
xương: xương — Bone; skeleton; bony structure
thế: thế — So; thus; position; generation; world
ông: ông — He; grandfather; Mr.; older male
kính: kính — Respect; glass; glasses; honor
thời: thời — Time; era; period; season
gian: gian — Time; space; period; used in 'thời gian'
cơ: cơ — Opportunity; muscle; basic; used in 'cơ bắp'
nguyên: nguyên — Original; raw; element; primary
thô: thô — Raw; crude; rough; unrefined
khi: khi — When; at the time of
vừa: vừa — Just; both; fit; simultaneously
chuyện: chuyện — Story; matter; conversation; affair
phía: phía — Side; direction; behind; toward
sau: sau — After; behind; later; back
con: con — Child; animal classifier; offspring
bò: bò — Cow; ox; crawl; beef
bộ: bộ — Set; ministry; walk; classifier for suits
nên: nên — Should; therefore; become; so
kéo: kéo — Pull; drag; scissors; draw along
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles, tools, individual items
cày: cày — Plow; to plow a field; farm tool
nặng: nặng — Heavy; severe; serious weight
nề: nề — Heavily; used in 'nặng nề' meaning burdensome
tiến: tiến — Advance; move forward; progress
lên: lên — Up; rise; go up; directional particle
chấp: chấp — Accept; endure; cope with; bear
mọi: mọi — Every; all; each; without exception
chướng: chướng — Obstacle; obstruction; used in 'chướng ngại'
ngại: ngại — Obstacle; hesitate; used in 'chướng ngại'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →