← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11

English → Vi Full Text Level 8/10

Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.

Một số thứ thực sự là những nhu cầu thiết yếu của cuộc sống trong một số tầng lớp, những tầng lớp khốn khổ và bệnh tật nhất, trong khi ở những tầng lớp khác chúng chỉ là những thứ xa xỉ, và ở những tầng lớp khác nữa thì hoàn toàn không được biết đến.

The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.

Toàn bộ nền tảng của cuộc sống con người dường như đối với một số người đã được những bậc tiền nhân của họ trải qua hết, cả những đỉnh cao lẫn những thung lũng, và mọi thứ đã được quan tâm chăm sóc.

According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."

Theo Evelyn, "Solomon thông thái đã ban hành các quy định về khoảng cách giữa các cây cối; và các quan tòa La Mã đã quyết định bạn có thể vào đất của hàng xóm bao nhiêu lần để nhặt những quả sồi rơi trên đó mà không bị coi là xâm phạm, và phần nào thuộc về người hàng xóm đó."

Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.

Hippocrates thậm chí còn để lại hướng dẫn về cách chúng ta nên cắt móng tay; đó là, bằng với đầu ngón tay, không ngắn hơn cũng không dài hơn.

Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.

Không nghi ngờ gì nữa, chính sự tẻ nhạt và chán chường được cho là đã vắt kiệt sự đa dạng và niềm vui của cuộc sống đã có từ thời Adam.

But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.

Nhưng năng lực của con người chưa bao giờ được đo lường; cũng không thể đánh giá những gì anh ta có thể làm dựa trên bất kỳ tiền lệ nào, vì quá ít điều đã được thử nghiệm.

Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"

Dù những thất bại của ngươi cho đến nay là gì, "đừng đau khổ, con ta, vì ai sẽ quy trách nhiệm cho ngươi về những điều ngươi chưa làm?"

We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.

Chúng ta có thể thử cuộc sống của mình bằng hàng nghìn phép thử đơn giản; chẳng hạn như, chính mặt trời làm chín những hạt đậu của tôi cũng đồng thời chiếu sáng một hệ thống những hành tinh giống như trái đất của chúng ta.

If I had remembered this it would have prevented some mistakes.

Nếu tôi đã nhớ điều này thì nó đã có thể ngăn được một số sai lầm.

Vocabulary

Một
Một — One; indefinite article meaning 'a' or 'an'
số
số — Number; some; a certain quantity
thứ
thứ — Thing; item; ordinal marker for ranking
thực
thực — Real; actual; true in nature
sự
sự — Nominalizer for abstract concepts or events
là — To be; linking verb for identity or description
những
những — Plural marker for nouns in Vietnamese
nhu
nhu — Need; soft; part of compound 'nhu cầu'
cầu
cầu — Demand; bridge; to request or need
thiết
thiết — Essential; necessary; vital importance
yếu
yếu — Essential; weak; key or fundamental element
của
của — Of; belonging to; possessive particle
cuộc
cuộc — Classifier for life, events, or contests
sống
sống — To live; life; alive and existing
trong
trong — In; inside; within a space or context
tầng
tầng — Floor; layer; stratum of society
lớp
lớp — Class; layer; social or academic group
khốn
khốn — Miserable; wretched; in dire circumstances
khổ
khổ — Suffering; hardship; painful condition
và — And; connecting words or clauses together
bệnh
bệnh — Disease; illness; sickness affecting health
tật
tật — Defect; disability; physical or habitual flaw
nhất
nhất — Most; superlative marker; number one
khi
khi — When; at the time of an event
ở — To live; to be located at a place
khác
khác — Other; different; another one entirely
chúng
chúng — They; them; plural third-person pronoun
chỉ
chỉ — Only; merely; just a limited amount
xa
xa — Far; distant; far away in space
xỉ
xỉ — Luxury; extravagant; part of 'xa xỉ'
nữa
nữa — More; anymore; additionally or furthermore
thì
thì — Then; conditional or topic marker particle
hoàn
hoàn — Complete; whole; part of 'hoàn toàn'
toàn
toàn — Entire; completely; wholly without exception
không
không — Not; no; negation particle in Vietnamese
được
được — To be allowed; to get; able to
biết
biết — To know; to be aware of something
đến
đến — To arrive; to; reaching a destination
Toàn
Toàn — Entire; whole; complete in every part
bộ
bộ — Set; entire body; ministry or department
nền
nền — Foundation; base; background of something
tảng
tảng — Foundation; bedrock; fundamental basis
con
con — Child; classifier for animals or people
người
người — Person; human being; people in general
dường
dường — Seemingly; appears to be; as if
như
như — Like; as; similar to something else
đối
đối — Opposite; regarding; in relation to
với
với — With; together; in relation to someone
đã
đã — Already; past tense marker in Vietnamese
bậc
bậc — Level; rank; step or tier of hierarchy
tiền
tiền — Money; currency; before or preceding
nhân
nhân — Person; ancestor; human; multiplication factor
họ
họ — They; them; family surname
trải
trải — To experience; to spread out; undergo
qua
qua — Through; past; to pass or go through
hết
hết — All; finished; completely used up
cả
cả — All; both; entire group included
đỉnh
đỉnh — Peak; summit; top of a mountain
cao
cao — High; tall; elevated in position
lẫn
lẫn — Both; as well as; mixed together
thung
thung — Valley; low-lying land between hills
lũng
lũng — Valley; depression; part of 'thung lũng'
mọi
mọi — Every; all; each without exception
quan
quan — Official; concern; to be interested in
tâm
tâm — Heart; mind; center of concern
chăm
chăm — Diligent; attentive; to care for
sóc
sóc — To care for; squirrel; part of 'chăm sóc'
Theo
Theo — According to; to follow; based on
thông
thông — Wise; fluent; pine tree; to understand
thái
thái — Wise; peaceful; part of 'thông thái'
ban
ban — To issue; to grant; committee or board
hành
hành — To enact; to execute; to carry out
các
các — The; plural definite article for nouns
quy
quy — Rule; regulation; standard guideline
định
định — To decide; to fix; regulation or rule
về
về — About; regarding; to return home
khoảng
khoảng — Distance; approximately; space between things
cách
cách — Distance; gap; way or method
giữa
giữa — Between; middle; among several things
cây
cây — Tree; plant; classifier for long objects
tòa
tòa — Court; building; official institution
quyết
quyết — To decide; to determine; firm resolution
bạn
bạn — You; friend; second-person pronoun
có — To have; there is; to possess something
thể
thể — Can; body; able to do something
vào
vào — To enter; into; going inside something
đất
đất — Land; soil; earth; ground or territory
hàng
hàng — Row; goods; neighbor; shop or store
xóm
xóm — Neighborhood; hamlet; small community area
bao
bao — How many; bag; to include or cover
nhiêu
nhiêu — How much; how many; quantity question word
lần
lần — Time; occurrence; number of repetitions
để
để — To; in order to; purpose marker
nhặt
nhặt — To pick up; to collect from ground
quả
quả — Fruit; classifier for round objects
rơi
rơi — To fall; to drop; to tumble down
trên
trên — On; above; on top of something
đó
đó — There; that; referring to something mentioned
mà — But; yet; relative clause connector
bị
bị — Passive marker for negative experiences
coi
coi — To consider; to watch; to regard as
xâm
xâm — To invade; to encroach; to trespass
phạm
phạm — To violate; to offend; trespass or crime
phần
phần — Part; portion; share of something
nào
nào — Which; any; interrogative or indefinite pronoun
thuộc
thuộc — To belong to; to pertain to something
thậm
thậm — Even; extremely; part of 'thậm chí'
chí
chí — Even; ambition; will; part of 'thậm chí'
còn
còn — Still; yet; remaining; also in addition
lại
lại — Again; back; to come or return
hướng
hướng — Direction; to guide; to face toward
dẫn
dẫn — To lead; to guide; instruction given
ta
ta — We; I; first-person inclusive pronoun
nên
nên — Should; ought to; therefore as result
cắt
cắt — To cut; to trim; to clip something
móng
móng — Nail; claw; hoof; foundation of building
tay
tay — Hand; arm; skill or person doing something
bằng
bằng — Equal to; by means of; flat surface
đầu
đầu — Head; beginning; tip or end of something
ngón
ngón — Finger; toe; digit of hand or foot
ngắn
ngắn — Short; brief; not long in length
hơn
hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
cũng
cũng — Also; too; likewise in similar fashion
dài
dài — Long; lengthy; extended in measurement
Không
Không — No; not; negation of a statement
nghi
nghi — To doubt; to suspect; suspicion felt
ngờ
ngờ — To doubt; unexpected; part of 'nghi ngờ'
gì — What; anything; interrogative or indefinite word
chính
chính — Main; exactly; precisely; official or central
tẻ
tẻ — Dull; bland; part of 'tẻ nhạt'
nhạt
nhạt — Bland; dull; tasteless or uninteresting
chán
chán — Bored; fed up; uninteresting and tiresome
cho
cho — To give; for; to allow someone something
vắt
vắt — To wring out; to drain; to squeeze dry
kiệt
kiệt — Exhausted; depleted; drained of energy
đa
đa — Many; diverse; part of 'đa dạng'
dạng
dạng — Form; variety; diverse types or kinds
niềm
niềm — Feeling; joy; inner emotional state
vui
vui — Happy; joyful; cheerful and pleased
từ
từ — From; word; since a certain time
thời
thời — Time; era; period or age in history
Nhưng
Nhưng — But; however; introducing a contrasting idea
năng
năng — Energy; ability; capacity or capability
lực
lực — Force; power; ability or strength
chưa
chưa — Not yet; haven't done something yet
giờ
giờ — Hour; now; at this moment in time
đo
đo — To measure; to gauge a quantity
lường
lường — To measure; to anticipate; foresee outcome
đánh
đánh — To hit; to evaluate; to fight or strike
giá
giá — Price; to evaluate; value or worth
anh
anh — Older brother; you (male); man addressed
làm
làm — To do; to make; to work or perform
dựa
dựa — To rely on; to base on; to lean against
bất
bất — Not; un-; prefix indicating negation
kỳ
kỳ — Any; strange; remarkable; part of 'bất kỳ'
lệ
lệ — Rule; precedent; custom or convention
vì — Because; for; due to a reason
quá
quá — Too; overly; excessively beyond normal
ít
ít — Few; little; small amount of something
điều
điều — Thing; matter; point or condition mentioned
thử
thử — To try; to test; to attempt something
nghiệm
nghiệm — Experience; experiment; to verify a result
Dù — Although; even though; regardless of outcome
thất
thất — To fail; to lose; seven in numbers
bại
bại — Defeat; failure; to be beaten completely
nay
nay — Now; today; at this present time
đừng
đừng — Don't; imperative negative command particle
đau
đau — Pain; hurt; to feel physical or emotional pain
ai
ai — Who; someone; anyone; question pronoun
sẽ
sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
trách
trách — To blame; to reproach; to hold responsible
nhiệm
nhiệm — Responsibility; duty; obligation to fulfill
Chúng
Chúng — We; they; plural first or third person
mình
mình — Self; body; we (intimate); oneself
nghìn
nghìn — Thousand; one thousand units counted
phép
phép — Rule; permission; polite manner or formula
đơn
đơn — Simple; single; form or application document
giản
giản — Simple; easy; part of 'đơn giản'
chẳng
chẳng — Not; negative emphatic particle in Vietnamese
hạn
Limit; example; deadline or restriction
mặt
mặt — Face; surface; aspect of something
trời
trời — Sky; heaven; sun; the natural world
chín
chín — Nine; ripe; cooked and ready to eat
hạt
hạt — Seed; grain; small particle or bead
đậu
đậu — Bean; legume; to land or perch on
tôi
tôi — I; me; formal first-person pronoun
đồng
đồng — Together; field; Vietnamese currency unit
chiếu
chiếu — To shine; to illuminate; mat for sleeping
sáng
sáng — Light; bright; morning; to shine clearly
hệ
hệ — System; lineage; related group or network
thống
thống — System; to unify; to govern or control
tinh
tinh — Star; pure; refined;精 essence or spirit
giống
giống — Similar; to resemble; species or breed
trái
trái — Fruit; opposite; left side; contrary
Nếu
Nếu — If; conditional conjunction for hypothetical
nhớ
nhớ — To remember; to miss someone or something
này
này — This; these; referring to nearby things
nó — It; he; she; third-person singular pronoun
ngăn
ngăn — To prevent; to block; compartment or shelf
sai
sai — Wrong; incorrect; mistaken in judgment
lầm
lầm — Mistake; error; to be mistaken or wrong
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →