Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12
This was not the light in which I hoed them.
Đây không phải là góc nhìn mà tôi đã cuốc xới chúng.
The stars are the apexes of what wonderful triangles!
Các ngôi sao là những đỉnh điểm của những tam giác kỳ diệu biết bao!
What distant and different beings in the various mansions of the universe are contemplating the same one at the same moment!
Những sinh linh xa xôi và khác biệt nào đó trong các cung điện khác nhau của vũ trụ đang chiêm nghiệm cùng một ngôi sao ấy vào đúng khoảnh khắc này!
Nature and human life are as various as our several constitutions.
Thiên nhiên và cuộc sống con người đa dạng như chính những bản tính riêng biệt của chúng ta.
Who shall say what prospect life offers to another?
Ai có thể nói cuộc sống mang lại viễn cảnh gì cho người khác?
Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
Có phép màu nào kỳ diệu hơn là được nhìn qua đôi mắt của nhau dù chỉ trong một khoảnh khắc không?
We should live in all the ages of the world in an hour; ay, in all the worlds of the ages.
Chúng ta sẽ sống qua tất cả các thời đại của thế giới trong một giờ; thật vậy, trong tất cả các thế giới của mọi thời đại.
History, Poetry, Mythology!—I know of no reading of another's experience so startling and informing as this would be.
Lịch sử, Thơ ca, Thần thoại! — Tôi không biết có cách nào đọc về trải nghiệm của người khác mà vừa gây kinh ngạc vừa khai sáng đến thế.
The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good behavior.
Phần lớn những gì mà hàng xóm của tôi gọi là tốt, trong thâm tâm tôi lại tin rằng đó là xấu, và nếu tôi phải hối hận về điều gì, thì rất có thể đó chính là hành vi đúng đắn của tôi.
What demon possessed me that I behaved so well?
Con quỷ nào đã ám ảnh tôi đến mức tôi cư xử ngoan ngoãn như vậy?
You may say the wisest thing you can, old man,—you who have lived seventy years, not without honor of a kind,—I hear an irresistible voice which invites me away from all that.
Ông có thể nói điều khôn ngoan nhất mà ông có thể nói, hỡi người già, — ông người đã sống bảy mươi năm, không phải là không có danh dự theo một nghĩa nào đó, — tôi nghe thấy một giọng nói không thể cưỡng lại đang mời gọi tôi rời xa tất cả những điều đó.
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
Một thế hệ bỏ lại những công trình của thế hệ trước như những con tàu mắc cạn.
I think that we may safely trust a good deal more than we do.
Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể tin tưởng một cách an toàn nhiều hơn những gì chúng ta đang làm.
We may waive just so much care of ourselves as we honestly bestow elsewhere.
Chúng ta có thể bỏ qua sự chăm sóc bản thân theo đúng mức độ mà ta thành thật dành cho người khác.
Nature is as well adapted to our weakness as to our strength.
Thiên nhiên thích nghi với sự yếu đuối của chúng ta cũng tốt như với sức mạnh của chúng ta.
Vocabulary
- Đây
- Đây — This; here; used to point out something nearby
- không
- không — No; not; negation word in Vietnamese
- phải
- phải — Must; right; correct; to be obligated
- là
- là — To be; linking verb indicating identity or state
- góc
- góc — Angle; corner; perspective or viewpoint
- nhìn
- nhìn — To look; to see; to observe something visually
- mà
- mà — But; yet; connective particle emphasizing contrast
- tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker indicating completed action
- cuốc
- cuốc — To dig; a hoe tool used for farming
- xới
- xới — To till; to turn over soil for planting
- chúng
- chúng — They; them; third-person plural pronoun
- Các
- Các — The; plural marker for nouns in Vietnamese
- ngôi
- ngôi — Star; position; classifier for stars or buildings
- sao
- sao — Star; also used in questions meaning 'why' or 'how'
- những
- những — Those; plural marker indicating multiple items
- đỉnh
- đỉnh — Peak; summit; highest point of something
- điểm
- điểm — Point; spot; score; specific location or mark
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- tam
- tam — Three; prefix meaning triple or three-part
- giác
- giác — Angle; corner; used in geometric terms
- kỳ
- kỳ — Strange; wonderful; extraordinary; remarkable
- diệu
- diệu — Wonderful; magical; miraculous; marvelous
- biết
- biết — To know; to be aware of; to understand
- bao
- bao — How much; so many; to encompass or contain
- Những
- Những — Those; plural marker for nouns indicating multiples
- sinh
- sinh — To be born; life; living; biological existence
- linh
- linh — Spirit; spiritual being; sacred creature or entity
- xa
- xa — Far; distant; remote in space or time
- xôi
- xôi — Far away; sticky rice; distant and remote
- và
- và — And; connecting conjunction linking words or phrases
- khác
- khác — Different; other; distinct from something else
- biệt
- biệt — Special; separate; to distinguish or depart from
- nào
- nào — Which; any; interrogative or indefinite pronoun
- đó
- đó — That; there; referring to something previously mentioned
- trong
- trong — In; inside; within a space or context
- cung
- cung — Palace; zodiac sign; bow; to supply something
- điện
- điện — Palace; electricity; electrical power or royal hall
- nhau
- nhau — Each other; one another; mutual interaction
- vũ
- vũ — Space; to dance; cosmic or universe-related prefix
- trụ
- trụ — Universe; pillar; to remain steadfast or stable
- đang
- đang — Currently; present tense marker for ongoing actions
- chiêm
- chiêm — To contemplate; to observe; to meditate deeply
- nghiệm
- nghiệm — To experience; to reflect; to gain insight from
- cùng
- cùng — Together; with; at the same time or place
- một
- một — One; a single unit or item
- ấy
- ấy — That; those; referring to specific known thing
- vào
- vào — Into; to enter; preposition indicating entry or time
- đúng
- đúng — Correct; exact; right; precisely at a moment
- khoảnh
- khoảnh — Moment; instant; a brief span of time
- khắc
- khắc — Moment; to engrave; a unit of brief time
- này
- này — This; these; referring to something immediately present
- Thiên
- Thiên — Heaven; sky; celestial; nature or divine realm
- nhiên
- nhiên — Nature; natural; occurring without human intervention
- cuộc
- cuộc — Life; event; classifier for games or journeys
- sống
- sống — To live; alive; life as a state of being
- con
- con — Child; offspring; classifier for animals or people
- người
- người — Person; human being; people in general
- đa
- đa — Multi; many; diverse; prefix meaning multiple or varied
- dạng
- Form; type; diverse forms or varieties
- như
- như — Like; as; similar to; in the manner of
- chính
- chính — Exactly; itself; main; own; very identity of something
- bản
- bản — Copy; original; self; inherent nature of something
- tính
- tính — Nature; character; personality trait; to calculate
- riêng
- riêng — Own; private; separate; belonging to oneself alone
- ta
- ta — We; I; us; informal first-person pronoun
- Ai
- Ai — Who; anyone; interrogative pronoun asking about person
- có
- có — To have; to exist; there is or are
- thể
- thể — Can; able to; possibility or capability marker
- nói
- nói — To speak; to say; to tell someone something
- mang
- mang — To bring; to carry; to bear something along
- lại
- lại — Again; back; to return; resultative verb particle
- viễn
- viễn — Distant; far; relating to vision or future outlook
- cảnh
- cảnh — Scene; scenery; prospect; view of a situation
- gì
- gì — What; anything; interrogative pronoun asking about things
- cho
- cho — To give; for; to allow; beneficiary preposition
- Có
- Có — To have; there is; existence or possession marker
- phép
- phép — Permission; magic; spell; rule or polite convention
- màu
- màu — Color; magic (phép màu); hue or shade of color
- hơn
- hơn — More than; greater; comparative degree marker
- được
- được — Can; to get; to be able; to obtain something
- qua
- qua — Through; past; via; to pass by something
- đôi
- đôi — Pair; couple; two of something together
- mắt
- mắt — Eye; eyes; used for seeing and perceiving
- dù
- dù — Although; even though; despite a condition
- chỉ
- chỉ — Only; just; merely; to point or indicate
- Chúng
- Chúng — They; we; them; plural pronoun for group
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker for upcoming actions
- tất
- tất — All; every; entire; used in tất cả
- cả
- cả — All; entire; whole; inclusive of everything
- thời
- thời — Time; era; period; season or epoch
- đại
- đại — Great; large; era; generation or grand scale
- thế
- thế — World; manner; such; position or situation
- giới
- giới — World; boundary; realm; the world or domain
- giờ
- giờ — Hour; now; currently; at this present time
- thật
- thật — True; real; truly; genuinely or honestly indeed
- vậy
- vậy — So; thus; that way; used for confirmation
- mọi
- mọi — Every; all; each; used before nouns for totality
- Lịch
- Lịch — Calendar; history; schedule; related to time recording
- sử
- sử — History; historical record; chronicles of past events
- Thơ
- Thơ — Poetry; poem; verse expressing artistic emotion
- ca
- ca — Song; to sing; musical or poetic expression
- Thần
- Thần — God; spirit; divine; supernatural being or deity
- thoại
- thoại — Myth; legend; tale; dialogue or narrative story
- Tôi
- Tôi — I; me; formal first-person singular pronoun
- cách
- cách — Way; method; manner; how to do something
- đọc
- đọc — To read; to recite; to interpret written text
- về
- về — About; return; concerning; going back to place
- trải
- trải — To experience; to spread out; to go through
- vừa
- vừa — Just; recently; both; fitting or just right
- gây
- gây — To cause; to create; to provoke a reaction
- kinh
- kinh — To startle; scripture; amazing; causing shock or awe
- ngạc
- ngạc — Surprised; astonished; part of kinh ngạc meaning amazed
- khai
- khai — To open; to enlighten; to declare or initiate
- sáng
- sáng — Light; bright; morning; to illuminate or enlighten
- đến
- đến — To arrive; to reach; until; coming to a place
- Phần
- Phần — Part; portion; section; a share of something
- lớn
- lớn — Large; big; grown; major portion or majority
- hàng
- hàng — Row; goods; neighbor; classifier for lines or shops
- xóm
- xóm — Neighborhood; hamlet; small community or village area
- gọi
- gọi — To call; to name; to summon someone by name
- tốt
- tốt — Good; well; positive quality or favorable condition
- thâm
- thâm — Deep; profound; innermost; secretly held or darkened
- tâm
- tâm — Heart; mind; innermost feelings or intention
- tin
- tin — To believe; news; trust; to have faith in
- rằng
- rằng — That; introducing a reported speech or belief clause
- xấu
- xấu — Bad; ugly; wicked; of poor quality or character
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
- hối
- hối — To regret; to repent; feeling remorse for actions
- hận
- hận — To regret deeply; to resent; harboring grudge or remorse
- điều
- điều — Thing; matter; condition; an abstract point or matter
- thì
- thì — Then; topic marker; conditional result connector
- rất
- rất — Very; extremely; intensifier for adjectives or adverbs
- hành
- hành — Action; behavior; to act or perform something
- vi
- vi — Behavior; conduct; action; manner of acting
- đắn
- đắn — Proper; considerate; measured; part of suy nghĩ đắn đo
- Con
- Con — Child; classifier for animals or spiritual beings
- quỷ
- quỷ — Demon; devil; evil spirit or supernatural monster
- ám
- ám — To haunt; to obsess; dark and shadowy presence
- ảnh
- ảnh — Image; photo; shadow; haunting influence on someone
- mức
- mức — Level; degree; extent; the measure of something
- cư
- cư — To reside; to dwell; living in a place
- xử
- xử — To behave; to deal with; to handle a situation
- ngoan
- ngoan — Well-behaved; obedient; good and polite in conduct
- ngoãn
- ngoãn — Obedient; docile; well-mannered and compliant behavior
- Ông
- Ông — Mr.; grandfather; elderly man; respectful address form
- khôn
- khôn — Wise; clever; smart; having practical intelligence
- nhất
- nhất — Most; number one; superlative degree marker
- hỡi
- hỡi — O; hey; vocative particle calling out to someone
- già
- già — Old; elderly; aged; having lived many years
- bảy
- bảy — Seven; the number 7
- mươi
- mươi — Ten; tens; used in compound numbers like seventy
- năm
- năm — Year; five; the number 5 or unit of time
- danh
- danh — Name; reputation; honor; one's fame or title
- dự
- dự — Honor; to participate; to anticipate or attend
- theo
- theo — According to; to follow; in accordance with something
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; sense; righteousness; definition of a word
- nghe
- nghe — To hear; to listen; to perceive sound
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive or experience
- giọng
- giọng — Voice; tone; accent; the quality of one's speech
- cưỡng
- cưỡng — To force; to coerce; to compel against one's will
- mời
- mời — To invite; to offer; polite request to join
- rời
- rời — To leave; to depart; to separate from a place
- Một
- Một — One; a; single; the number one
- hệ
- hệ — System; generation; lineage; network or connected system
- bỏ
- bỏ — To abandon; to give up; to leave behind
- công
- công — Work; effort; labor; public or communal work
- trình
- trình — Project; program; to present; a construction project
- trước
- trước — Before; in front; prior to in time or space
- tàu
- tàu — Ship; boat; train; large vehicle for transport
- mắc
- mắc — Stuck; expensive; to be caught or entangled
- cạn
- cạn — Shallow; run dry; depleted; stranded without resources
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to reflect on something
- tưởng
- tưởng — To imagine; to think; to suppose or assume
- an
- an — Safe; peaceful; secure; in a state of safety
- toàn
- toàn — Safe; complete; entirely; full and secure condition
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot of; large quantity
- làm
- làm — To do; to make; to work; to perform an action
- sự
- sự — Matter; affair; nominalizing particle for abstract nouns
- chăm
- chăm — Diligent; to care for; attentive and hardworking
- sóc
- sóc — Care; to look after; nurturing attention to someone
- thân
- thân — Body; self; close; intimate or bodily existence
- độ
- độ — Degree; level; extent; measure of something
- thành
- thành — To become; city; successful; achievement or completion
- dành
- dành — To dedicate; to save; to reserve for a purpose
- thích
- thích — To like; to enjoy; to be fond of something
- nghi
- nghi — Ritual; to suspect; ceremony or adaptation process
- với
- với — With; to; together with; in relation to someone
- yếu
- yếu — Weak; frail; lacking strength or energy
- đuối
- đuối — Exhausted; weak; overwhelmed; unable to keep up
- cũng
- cũng — Also; too; as well; similarly applies to subject
- sức
- sức — Strength; power; physical or mental energy
- mạnh
- mạnh — Strong; powerful; robust; having great force
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →