Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 13
The incessant anxiety and strain of some is a well nigh incurable form of disease.
Sự lo lắng và căng thẳng không ngừng của một số người là một dạng bệnh gần như không thể chữa khỏi.
We are made to exaggerate the importance of what work we do; and yet how much is not done by us!
Chúng ta bị khiến phải phóng đại tầm quan trọng của công việc mình làm; thế mà có biết bao nhiêu việc không phải do chúng ta làm!
or, what if we had been taken sick?
hoặc, nếu chúng ta bị ốm thì sao?
How vigilant we are!
Chúng ta cảnh giác biết bao!
determined not to live by faith if we can avoid it; all the day long on the alert, at night we unwillingly say our prayers and commit ourselves to uncertainties.
quyết tâm không sống bằng đức tin nếu có thể tránh được; suốt cả ngày luôn trong trạng thái cảnh giác, đến đêm chúng ta miễn cưỡng cầu nguyện và phó mặc bản thân cho những điều bất định.
So thoroughly and sincerely are we compelled to live, reverencing our life, and denying the possibility of change.
Chúng ta bị buộc phải sống một cách triệt để và chân thành đến vậy, tôn kính cuộc sống của mình, và phủ nhận khả năng thay đổi.
This is the only way, we say; but there are as many ways as there can be drawn radii from one centre.
Đây là con đường duy nhất, chúng ta nói; nhưng có bao nhiêu con đường thì có bấy nhiêu bán kính có thể vẽ ra từ một tâm điểm.
All change is a miracle to contemplate; but it is a miracle which is taking place every instant.
Mọi sự thay đổi đều là điều kỳ diệu để suy ngẫm; nhưng đó là điều kỳ diệu đang diễn ra từng khoảnh khắc.
Confucius said, "To know that we know what we know, and that we do not know what we do not know, that is true knowledge."
Khổng Tử nói: "Biết những gì mình biết, và biết rằng mình không biết những gì mình không biết, đó mới là tri thức thực sự."
When one man has reduced a fact of the imagination to be a fact to his understanding, I foresee that all men at length establish their lives on that basis.
Khi một người đã thu giản một sự thật của trí tưởng tượng thành một sự thật trong nhận thức của mình, tôi tiên liệu rằng rốt cuộc tất cả mọi người sẽ xây dựng cuộc sống của họ trên nền tảng đó.
Let us consider for a moment what most of the trouble and anxiety which I have referred to is about, and how much it is necessary that we be troubled, or, at least, careful.
Hãy để chúng ta suy xét trong chốc lát xem hầu hết những rắc rối và lo âu mà tôi đã đề cập là về điều gì, và liệu chúng ta có thực sự cần phải lo lắng, hoặc ít nhất, phải thận trọng đến mức nào.
Vocabulary
- Sự
- Sự — Nominalizing particle for abstract nouns or events
- lo
- lo — To worry or feel anxious about something
- lắng
- lắng — To settle; combined with 'lo' means worried
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- căng
- căng — Tense, tight, or strained
- thẳng
- thẳng — Straight; combined with 'căng' means stressed
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- ngừng
- ngừng — To stop or cease doing something
- của
- của — Of; possessive preposition indicating belonging
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- số
- số — Number; quantity or a certain amount
- người
- người — Person, people; human being
- là
- là — To be; linking verb equating subject and predicate
- dạng
- dạng — Form, type, or kind of something
- bệnh
- bệnh — Illness, disease, or sickness
- gần
- gần — Near, close, or almost
- như
- như — Like, as, or such as
- thể
- thể — Can, able to; expressing possibility or form
- chữa
- chữa — To treat, cure, or repair something
- khỏi
- khỏi — To recover from; away from illness
- Chúng
- Chúng — We, us; plural pronoun for a group
- ta
- ta — We, us; inclusive first-person plural pronoun
- bị
- bị — Passive marker indicating negative or unpleasant action
- khiến
- khiến — To cause or make someone do something
- phải
- phải — Must, have to; obligation or compulsion
- phóng
- phóng — To exaggerate, release, or project outward
- đại
- đại — Great, large; combined with 'phóng' means exaggerate
- tầm
- tầm — Level, scope, or range of something
- quan
- quan — Official; related to importance or significance
- trọng
- trọng — Important, significant, or weighty
- công
- công — Work, labor, or public/official matters
- việc
- việc — Work, task, or matter to handle
- mình
- mình — Oneself; reflexive or intimate first-person pronoun
- làm
- làm — To do, make, or work on something
- thế
- thế — So, thus; referring to a situation or state
- mà
- mà — Yet, but; contrastive conjunction in sentences
- có
- có — To have; existence marker in Vietnamese
- biết
- biết — To know or be aware of something
- bao
- bao — How many, so many; indicating large quantity
- nhiêu
- nhiêu — How much, so much; quantity word
- do
- do — Due to, because of; causal preposition
- chúng
- chúng — They, them; third-person plural pronoun
- hoặc
- hoặc — Or; conjunction presenting alternatives
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
- ốm
- ốm — To be sick or ill with a disease
- thì
- thì — Then; conditional or topic marker particle
- sao
- sao — Why, how; interrogative or star
- cảnh
- cảnh — Scenery, situation; alert or watchful state
- giác
- giác — Aware; combined with 'cảnh' means vigilant
- quyết
- quyết — Determined, resolute; firm in decision
- tâm
- tâm — Heart, mind; inner determination or intention
- sống
- sống — To live or be alive
- bằng
- bằng — By means of, with; using something as instrument
- đức
- đức — Virtue, morality; moral character or faith
- tin
- tin — To believe, trust; news or message
- tránh
- tránh — To avoid or evade something undesirable
- được
- được — To be able to; achieved or obtained successfully
- suốt
- suốt — Throughout, all the way through a duration
- cả
- cả — All, entire; including everything without exception
- ngày
- ngày — Day; daytime or a calendar day
- luôn
- luôn — Always, constantly, all the time
- trong
- trong — In, inside, within; preposition of location
- trạng
- trạng — State, condition; part of compound 'trạng thái'
- thái
- thái — State; combined with 'trạng' means condition/state
- đến
- đến — To arrive at; until or up to a point
- đêm
- đêm — Night; the nighttime hours
- miễn
- miễn — Exempt from; reluctantly or unwillingly
- cưỡng
- cưỡng — Forced, compelled; combined with 'miễn' means reluctant
- cầu
- cầu — To pray, request; bridge or ball
- nguyện
- nguyện — To wish, vow; combined with 'cầu' means pray
- phó
- phó — To entrust, delegate; deputy or assistant role
- mặc
- mặc — To let be, ignore; wearing or despite
- bản
- bản — Self, original copy; fundamental essence
- thân
- thân — Body, self; intimate or close relationship
- cho
- cho — To give, for; beneficiary marker in sentences
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- điều
- điều — Thing, matter; abstract noun for affairs
- bất
- bất — Un-, not; negative prefix in compound words
- định
- định — Certain, fixed; determined or stable state
- buộc
- To force, bind, or compel someone to act
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing something
- triệt
- triệt — Thoroughly, completely; combined with 'để' means radical
- để
- để — In order to; to let or allow something
- chân
- chân — Foot, leg; genuine or sincere in character
- thành
- thành — Sincere, honest; city or to become
- vậy
- vậy — So, thus; concluding or summarizing particle
- tôn
- tôn — To respect, honor; revere highly
- kính
- kính — To respect; glasses or mirror
- cuộc
- cuộc — A round of; classifier for events or life
- phủ
- phủ — To deny, cover; government office
- nhận
- nhận — To recognize, receive, or acknowledge something
- khả
- khả — Possible, capable; combined with 'năng' means ability
- năng
- năng — Ability, capacity; energy or talent
- thay
- thay — To change, replace, or substitute something
- đổi
- đổi — To exchange or change; combined with 'thay' means change
- Đây
- Đây — Here, this; demonstrative pronoun for nearness
- con
- con — Child; classifier for roads, rivers, animals
- đường
- đường — Road, path, or way to somewhere
- duy
- duy — Only, sole; combined with 'nhất' means the only
- nhất
- nhất — Most; superlative marker or the number one
- nói
- nói — To speak or say something to someone
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- bấy
- bấy — That much, so; indicating degree or extent
- bán
- bán — To sell goods or services for money
- vẽ
- vẽ — To draw or paint a picture
- ra
- ra — Out, outward; directional particle away from center
- từ
- từ — From; since or word as vocabulary item
- điểm
- điểm — Point, score; a specific spot or aspect
- Mọi
- Mọi — Every, all; each and every one
- đều
- đều — All, equally; uniformly applies to everything
- kỳ
- kỳ — Strange, wonderful; period or term
- diệu
- diệu — Miraculous, marvelous; combined with 'kỳ' means wonderful
- suy
- suy — To think deeply, decline; ponder or reflect
- ngẫm
- ngẫm — To ponder, contemplate something carefully
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun for distance
- đang
- đang — Currently, in the process of; ongoing action marker
- diễn
- diễn — To occur, perform, or take place
- từng
- từng — Each, every; once or at some past time
- khoảnh
- khoảnh — Moment; combined with 'khắc' means instant
- khắc
- khắc — Instant, moment; to engrave or carve
- Biết
- Biết — To know; being aware of facts or skills
- gì
- gì — What; interrogative pronoun for unknown things
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing reported speech
- mới
- mới — New, just; recently or only then
- tri
- tri — Knowledge, knowing; intellectual understanding
- thức
- thức — Knowledge; to be awake or aware
- thực
- thực — Real, true, actual; genuine knowledge or fact
- Khi
- Khi — When; temporal conjunction for time reference
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- thu
- thu — To collect, gather; autumn season
- giản
- giản — Simple, simplified; combined with 'đơn' or 'thu'
- thật
- thật — Really, truly; genuine or honest
- trí
- trí — Intelligence, intellect; wisdom or cleverness
- tưởng
- tưởng — To think, imagine; combined with 'tượng' means imagination
- tượng
- tượng — Image, figure; combined with 'tưởng' means imagination
- tôi
- tôi — I, me; formal first-person singular pronoun
- tiên
- tiên — First, fairy; combined with 'liệu' means foresee
- liệu
- liệu — To foresee, manage; material or data
- rốt
- rốt — End, ultimately; combined with 'cuộc' means finally
- tất
- tất — All, everything; combined with 'cả' means all
- mọi
- mọi — Every, all; each and every without exception
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- xây
- xây — To build or construct a structure
- dựng
- dựng — To erect, build; set up or establish
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- trên
- trên — On, above, upon; preposition of position
- nền
- nền — Foundation, base; background or platform
- tảng
- tảng — Foundation, rock; combined with 'nền' means basis
- Hãy
- Hãy — Please, let's; imperative or suggestion marker
- xét
- xét — To consider, examine, or review carefully
- chốc
- chốc — A moment; combined with 'lát' means brief time
- lát
- lát — A short while; brief period of time
- xem
- xem — To look at, watch, or consider
- hầu
- hầu — Almost, nearly; most of a quantity
- hết
- hết — All, finished; completely used up or done
- rắc
- rắc — To sprinkle; combined with 'rối' means trouble
- rối
- rối — Tangled, confused; combined with 'rắc' means problem
- âu
- âu — To worry; European or anxiety
- đề
- đề — Topic, subject; to mention or propose
- cập
- cập — To mention, refer to; reach or attain
- về
- về — About, regarding; to return home
- cần
- cần — To need; necessary or diligent
- ít
- ít — Few, little; small in quantity or amount
- thận
- thận — Careful, cautious; kidney organ
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- nào
- nào — Which, what; interrogative or any
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →