Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14
It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.
Sẽ có một số lợi ích khi sống một cuộc sống nguyên thủy và hoang dã, dù ở giữa một nền văn minh bề ngoài, dù chỉ để tìm hiểu những nhu cầu thiết yếu thô sơ nhất của cuộc sống là gì và những phương pháp nào đã được dùng để đáp ứng chúng; hay thậm chí để xem qua những cuốn sổ ngày cũ của các thương nhân, để thấy những gì mà con người thường mua nhất ở các cửa hàng, những gì họ tích trữ, tức là những thứ hàng hóa thô sơ nhất là gì.
For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.
Bởi vì những tiến bộ qua các thời đại chỉ có ít ảnh hưởng đến những quy luật căn bản của sự tồn tại của con người; cũng như bộ xương của chúng ta, có lẽ, không thể phân biệt được với bộ xương của tổ tiên chúng ta.
By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.
Qua những từ nhu cầu thiết yếu của cuộc sống, tôi muốn nói đến bất cứ thứ gì, trong tất cả những gì con người đạt được bằng chính sức lực của mình, ngay từ đầu đã, hoặc qua quá trình sử dụng lâu dài đã trở nên, quan trọng đến mức đối với cuộc sống con người đến nỗi ít người, nếu có, dù vì sự hoang dã, hay nghèo đói, hay triết học, từng cố gắng sống thiếu nó.
To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food.
Đối với nhiều sinh vật, theo nghĩa này chỉ có một nhu cầu thiết yếu của cuộc sống, đó là Thức ăn.
To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.
Đối với con bò rừng trên thảo nguyên, đó là vài tấc cỏ ngon, cùng với nước để uống; trừ khi nó tìm kiếm Nơi trú ẩn của khu rừng hay bóng của ngọn núi.
None of the brute creation requires more than Food and Shelter.
Không có sinh vật thô sơ nào cần nhiều hơn Thức ăn và Nơi trú ẩn.
Vocabulary
- Sẽ
- sẽ — Will; indicates future tense in Vietnamese sentences.
- có
- có — To have; to exist; there is/are.
- một
- một — One; the number one; a/an (article).
- số
- số — Number; a quantity or amount of something.
- lợi
- lợi — Benefit; advantage; profit gained from something.
- ích
- ích — Use; benefit; usefulness of something.
- khi
- khi — When; at the time that something occurs.
- sống
- sống — To live; to be alive; raw or uncooked.
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, lives, or competitions.
- nguyên
- nguyên — Original; primary; unaltered; primitive state.
- thủy
- thủy — Beginning; origin; water; primordial start.
- và
- và — And; connects words, phrases, or clauses.
- hoang
- hoang — Wild; barren; uncultivated; desolate land.
- dã
- dã — Wild; savage; pertaining to wilderness or nature.
- dù
- dù — Although; even though; despite; concessive conjunction.
- ở
- ở — To be at; to live in; location preposition.
- giữa
- giữa — In the middle of; between; amid something.
- nền
- nền — Foundation; base; background; civilization's foundation.
- văn
- văn — Literature; culture; civilization; writing.
- minh
- minh — Civilization; enlightenment; brightness; clarity.
- bề
- bề — Surface; side; aspect; outward appearance.
- ngoài
- ngoài — Outside; external; outward; beyond something.
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just; to point at something.
- để
- để — To; in order to; for the purpose of.
- tìm
- tìm — To search; to look for; to seek something.
- hiểu
- hiểu — To understand; to comprehend something clearly.
- những
- những — Those; these; plural marker for nouns.
- nhu
- nhu — Need; soft; gentle; part of compound words.
- cầu
- cầu — Need; demand; to request; bridge structure.
- thiết
- thiết — Essential; necessary; vital; indispensable requirement.
- yếu
- yếu — Essential; weak; key; important element.
- thô
- thô — Crude; rough; coarse; unrefined or primitive.
- sơ
- sơ — Elementary; primitive; basic; initial stage.
- nhất
- nhất — Most; number one; superlative marker in Vietnamese.
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle.
- là
- là — To be; is/are; linking verb in Vietnamese.
- gì
- gì — What; anything; used in questions or statements.
- phương
- phương — Direction; method; way; means of doing something.
- pháp
- pháp — Method; law; technique; approach to something.
- nào
- nào — Which; what; any; used in questions.
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese.
- được
- được — To be able to; to get; passive marker.
- dùng
- dùng — To use; to employ; to make use of.
- đáp
- đáp — To respond; to meet; to answer a need.
- ứng
- ứng — To respond; to fulfill; to satisfy a need.
- chúng
- chúng — They; them; those; plural pronoun or determiner.
- hay
- hay — Or; interesting; good; used to offer alternatives.
- thậm
- thậm — Even; extremely; used to intensify a statement.
- chí
- chí — Even; will; ambition; used with thậm for emphasis.
- xem
- xem — To look at; to watch; to examine something.
- qua
- qua — Through; past; over; to pass by something.
- cuốn
- cuốn — Classifier for books; volume; to roll up.
- sổ
- sổ — Notebook; register; account book; ledger.
- ngày
- ngày — Day; date; daytime; daily occurrence.
- cũ
- cũ — Old; used; former; not new anymore.
- các
- các — Various; plural marker indicating multiple items.
- thương
- thương — Merchant; trade; commerce; to feel pity for.
- nhân
- nhân — Person; merchant person; human; factor or reason.
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive something.
- mà
- mà — But; yet; that; conjunction showing contrast.
- con
- con — Child; offspring; classifier for animals or objects.
- người
- người — Person; human being; people; individual.
- thường
- thường — Usually; often; normal; common; ordinary.
- mua
- mua — To buy; to purchase goods or services.
- cửa
- cửa — Door; gate; shop entrance; opening.
- hàng
- hàng — Goods; store; row; merchandise for sale.
- họ
- họ — They; them; family name; clan group.
- tích
- tích — To accumulate; to store up; product (math).
- trữ
- trữ — To stockpile; to store; to hoard supplies.
- tức
- tức — That is; namely; immediately; to be angry.
- thứ
- thứ — Thing; item; ordinal marker; type or kind.
- hóa
- hóa — Goods; to become; change; merchandise or commodities.
- Bởi
- bởi — Because; due to; caused by something.
- vì
- vì — Because; for; on behalf of someone.
- tiến
- tiến — To advance; progress; move forward; development.
- bộ
- bộ — Progress; set; ministry; to walk; department.
- thời
- thời — Time; era; period; season; age.
- đại
- đại — Era; great; large; age; generation.
- ít
- ít — Few; little; not much; small quantity.
- ảnh
- ảnh — Photo; image; influence; effect on something.
- hưởng
- hưởng — To enjoy; to receive benefit; influence effect.
- đến
- đến — To arrive; to reach; until; toward a place.
- quy
- quy — Rule; regulation; to return; to belong to.
- luật
- luật — Law; rule; principle governing behavior.
- căn
- căn — Root; basic; fundamental; base of something.
- bản
- bản — Basic; fundamental; original; root nature.
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns; affair; matter.
- tồn
- tồn — To exist; to remain; to survive; existence.
- tại
- tại — To exist at; because of; at a location.
- cũng
- cũng — Also; too; as well; likewise.
- như
- như — Like; as; such as; similar to something.
- xương
- xương — Bone; skeletal structure of a body.
- ta
- ta — We; I; us; informal first-person pronoun.
- lẽ
- lẽ — Reason; perhaps; probably; ought to logically.
- không
- không — No; not; zero; negation in Vietnamese.
- thể
- thể — Can; able to; body; form; possibility.
- phân
- phân — To distinguish; divide; separate; differentiate.
- biệt
- biệt — To distinguish; differentiate; separate; tell apart.
- với
- với — With; together with; compared to something.
- tổ
- tổ — Ancestor; nest; group; team; founder.
- tiên
- tiên — Ancestor; fairy; first; predecessor in lineage.
- Qua
- qua — Through; by means of; past; via something.
- từ
- từ — Word; from; since; beginning from a point.
- tôi
- tôi — I; me; first-person singular formal pronoun.
- muốn
- muốn — To want; to wish; to desire something.
- nói
- nói — To speak; to say; to talk about something.
- bất
- bất — Any; un-; not; prefix indicating negation.
- cứ
- cứ — Any; regardless; every; used with bất for emphasis.
- trong
- trong — In; inside; within; clear; transparent.
- tất
- tất — All; every; entire; completely without exception.
- cả
- cả — All; entire; whole; every; including everything.
- đạt
- đạt — To achieve; to attain; to reach a goal.
- bằng
- bằng — By means of; equal to; flat; by using.
- chính
- chính — Own; main; correct; precisely; oneself's own.
- sức
- sức — Strength; power; energy; physical force.
- lực
- lực — Force; strength; power; ability; energy.
- mình
- mình — Oneself; body; reflexive pronoun; one's own self.
- ngay
- ngay — Right away; straight; immediately; directly.
- đầu
- đầu — Head; beginning; start; first; top of something.
- hoặc
- hoặc — Or; either; one option among several choices.
- quá
- quá — Too; excessively; very; past; over a limit.
- trình
- trình — Process; course; to present; to report formally.
- sử
- sử — History; to use; to employ; historical record.
- dụng
- dụng — To use; to apply; to employ for purpose.
- lâu
- lâu — Long time; for a long duration; extended period.
- dài
- dài — Long; lengthy; extended in time or space.
- trở
- trở — To become; to return; to turn into something.
- nên
- nên — Should; therefore; to become; so as a result.
- quan
- quan — Important; official; related to; concerning something.
- trọng
- trọng — Important; significant; weighty; valuable; essential.
- mức
- mức — Level; degree; extent; standard of something.
- đối
- đối — For; toward; facing; opposite; in relation to.
- nỗi
- nỗi — Such that; to the extent; emotion; feeling.
- nếu
- nếu — If; in case; conditional conjunction.
- nghèo
- nghèo — Poor; impoverished; lacking material resources.
- đói
- đói — Hungry; starving; lacking food; famished.
- triết
- triết — Philosophy; philosophical wisdom; deep thought.
- học
- học — To study; to learn; -ology; academic field.
- từng
- từng — Once; each; used to; individual; formerly.
- cố
- cố — To try hard; to make effort; late; deceased.
- gắng
- gắng — To strive; to make effort; to endeavor hard.
- thiếu
- thiếu — To lack; to be short of; insufficient amount.
- nó
- nó — It; he; she; third-person informal pronoun.
- Đối
- đối — For; regarding; toward; in relation to something.
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot; large quantity.
- sinh
- sinh — To live; life; birth; living organism; creature.
- vật
- vật — Creature; object; thing; living organism; matter.
- theo
- theo — According to; to follow; to accompany someone.
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; sense; definition; significance of something.
- này
- này — This; these; referring to nearby thing or idea.
- đó
- đó — That; there; those; referring to distant thing.
- Thức
- thức — Food; to be awake; type; kind of nourishment.
- ăn
- ăn — To eat; food; to consume nourishment.
- bò
- bò — Cow; cattle; to crawl; beef meat.
- rừng
- rừng — Forest; jungle; woodland; wild forested area.
- trên
- trên — On; above; upon; on top of something.
- thảo
- thảo — Grass; herb; meadow; vegetation; prairie land.
- vài
- vài — A few; several; some; small number of.
- cỏ
- cỏ — Grass; weed; lawn; green ground cover.
- ngon
- ngon — Delicious; tasty; good-tasting food or drink.
- cùng
- cùng — Together; also; same; along with something.
- nước
- nước — Water; country; nation; liquid; fluid.
- uống
- uống — To drink; to consume liquid beverages.
- trừ
- trừ — Except; unless; to subtract; to exclude something.
- kiếm
- kiếm — To earn; to find; to seek; to obtain.
- Nơi
- nơi — Place; location; spot; somewhere to be.
- trú
- trú — To shelter; to take refuge; to reside temporarily.
- ẩn
- ẩn — To hide; concealed; shelter; hidden refuge.
- khu
- khu — Area; zone; district; region; section.
- bóng
- bóng — Shadow; shade; ball; reflection; shady spot.
- ngọn
- ngọn — Top; tip; peak; flame; summit of mountain.
- núi
- núi — Mountain; hill; large elevated landform.
- Không
- không — No; not; none; negation; zero; nothing.
- cần
- cần — To need; to require; necessary; must have.
- hơn
- hơn — More than; greater than; comparative marker.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →