Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15
The necessaries of life for man in this climate may, accurately enough, be distributed under the several heads of Food, Shelter, Clothing, and Fuel; for not till we have secured these are we prepared to entertain the true problems of life with freedom and a prospect of success.
Những nhu cầu thiết yếu của cuộc sống đối với con người trong khí hậu này có thể, một cách chính xác, được phân chia dưới các đề mục Thực phẩm, Nơi trú ẩn, Quần áo và Nhiên liệu; vì chỉ khi đã đảm bảo được những thứ này thì chúng ta mới sẵn sàng đối mặt với những vấn đề thực sự của cuộc đời với sự tự do và triển vọng thành công.
Man has invented, not only houses, but clothes and cooked food; and possibly from the accidental discovery of the warmth of fire, and the consequent use of it, at first a luxury, arose the present necessity to sit by it.
Con người đã phát minh ra không chỉ nhà ở, mà còn cả quần áo và thức ăn chín; và có lẽ từ việc tình cờ khám phá ra hơi ấm của lửa, rồi từ đó sử dụng nó, lúc đầu như một thứ xa xỉ, đã nảy sinh nhu cầu tất yếu hiện nay là ngồi bên lửa.
We observe cats and dogs acquiring the same second nature.
Chúng ta quan sát thấy mèo và chó cũng hình thành bản năng thứ hai tương tự.
By proper Shelter and Clothing we legitimately retain our own internal heat; but with an excess of these, or of Fuel, that is, with an external heat greater than our own internal, may not cookery properly be said to begin?
Nhờ Nơi trú ẩn và Quần áo thích hợp, chúng ta giữ được nhiệt lượng bên trong cơ thể một cách chính đáng; nhưng khi dư thừa những thứ này, hoặc Nhiên liệu, tức là khi nhiệt lượng bên ngoài lớn hơn nhiệt lượng bên trong của chúng ta, liệu đó có phải là lúc việc nấu nướng thực sự bắt đầu?
Darwin, the naturalist, says of the inhabitants of Tierra del Fuego, that while his own party, who were well clothed and sitting close to a fire, were far from too warm, these naked savages, who were farther off, were observed, to his great surprise, "to be streaming with perspiration at undergoing such a roasting."
Darwin, nhà tự nhiên học, kể về những cư dân của Tierra del Fuego rằng trong khi nhóm của ông, những người mặc quần áo đầy đủ và ngồi gần lửa, vẫn chưa cảm thấy quá ấm, thì những người thổ dân trần truồng ngồi xa hơn lại được quan sát thấy, khiến ông vô cùng ngạc nhiên, "đang vã mồ hôi như tắm vì phải chịu đựng cái nóng như rang vậy."
So, we are told, the New Hollander goes naked with impunity, while the European shivers in his clothes.
Vì vậy, người ta kể rằng người thổ dân New Holland đi trần truồng mà không hề hấn gì, trong khi người châu Âu run rẩy dù đã mặc quần áo.
Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?
Liệu có thể kết hợp sự cứng rắn của những người thổ dân này với tính trí tuệ của người văn minh không?
According to Liebig, man's body is a stove, and food the fuel which keeps up the internal combustion in the lungs.
Theo Liebig, cơ thể con người là một cái lò, và thức ăn là nhiên liệu duy trì sự đốt cháy bên trong ở phổi.
Vocabulary
- Những
- Plural marker; those; which (things)
- cầu
- Need; demand; request; bridge
- thiết
- Essential; necessary; urgent
- yếu
- Weak; important; essential aspect
- của
- Possessive marker; of; belong to
- cuộc
- Classifier for life, games, wars
- sống
- To live; life; alive
- đối
- Towards; against; pair; couple
- với
- With; to; towards; against
- con
- Child; animal; classifier for animals
- người
- Person; people; human being
- trong
- Inside; in; during; within
- khí
- Air; gas; weather; atmosphere
- này
- This; these; present
- có
- To have; there is; exist
- thể
- Can; may; body; form
- một
- One; a; an; single
- cách
- Way; manner; method; distance
- chính
- Main; primary; exact; correct
- xác
- Accurate; definite; precise; certain
- được
- Can; may; to be; passive marker
- phân
- To divide; to distribute; part
- chia
- To divide; to share; to split
- dưới
- Under; below; beneath; under the
- các
- Plural marker; the; those
- đề
- Topic; subject; title; theme
- mục
- Category; item; chapter; section
- Thực
- Real; actual; true; practice
- phẩm
- Product; item; quality; goods
- Nơi
- Place; location; where; spot
- Quần
- Trousers; pants; group; swarm
- áo
- Shirt; coat; garment; clothing
- và
- And; with; together with
- liệu
- Material; fuel; whether; if
- vì
- Because; for; due to; since
- chỉ
- Only; merely; just; pointing
- khi
- When; while; at the time
- đã
- Already; past tense marker
- bảo
- To protect; to guarantee; to maintain
- thứ
- Ordinal number marker; kind; type
- thì
- Then; in that case; conditional
- chúng
- They; them; we; us
- ta
- We; us; ourselves; I
- mới
- New; newly; only then; just
- sẵn
- Ready; prepared; available; handy
- mặt
- Face; surface; aspect; side
- thực
- Real; actual; true; reality
- sự
- Matter; affair; business; thing
- đời
- Life; lifetime; generation; era
- tự
- Self; by oneself; automatic
- do
- Free; liberty; freedom; independence
- triển
- To develop; to spread; to unfold
- vọng
- Hope; expectation; prospect; vision
- thành
- Succeed; become; accomplish; achievement
- công
- Work; job; success; merit
- Con
- Child; offspring; small; little
- phát
- To emit; to develop; to issue
- ra
- Out; from; away; to appear
- không
- Not; no; nothing; empty
- nhà
- House; home; family; expert
- mà
- But; that; which; what
- còn
- Still; remain; yet; also
- cả
- All; entire; both; every
- thức
- Type; kind; form; awake
- ăn
- To eat; food; meal
- chín
- Ripe; mature; cooked; nine
- từ
- From; since; word; from that
- việc
- Work; job; matter; task
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →