Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
WALDEN and ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE by Henry David Thoreau
《瓦尔登湖》及《论公民不服从的义务》,亨利·大卫·梭罗著
Contents
目录
WALDEN
瓦尔登湖
Economy
经济篇
Where I Lived, and What I Lived For
我在哪里生活,以及我为何而生活
Reading
读书篇
Sounds
声音篇
Solitude
孤独篇
Visitors
访客篇
The Bean-Field
豆田篇
The Village
村庄篇
The Ponds
湖泊篇
Baker Farm
贝克农场
Higher Laws
更高的法则
Brute Neighbors
禽兽邻居
House-Warming
暖屋篇
Former Inhabitants and Winter Visitors
昔日居民与冬日访客
Winter Animals
冬日动物
The Pond in Winter
冬日之湖
Spring
春天篇
Conclusion
结语
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
论公民不服从的义务
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
「我无意写一首忧郁的颂歌,而要像清晨站在栖木上的雄鸡那般放声啼鸣,哪怕只是为了唤醒我的邻人。」
WALDEN
瓦尔登湖
Economy
经济篇
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
当我写下以下这些篇章时,或者更确切地说,写下其中大部分内容时,我独自一人居住在林中,距最近的邻居有一英里之遥,住在一座我亲手搭建的小屋里,小屋坐落在马萨诸塞州康科德镇瓦尔登湖畔,我仅凭双手劳作维持生计。
I lived there two years and two months.
我在那里生活了两年零两个月。
At present I am a sojourner in civilized life again.
如今,我再度旅居于文明生活之中。
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
若非我的同镇居民对我的生活方式提出了诸多具体询问,我本不会将自己的事务如此多地强加于读者的注意之中;有人或许会称这些询问冒昧无礼,然而在我看来,这些询问丝毫不显冒昧,反而就情形而言,十分自然贴切。
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
有人问我吃些什么;是否感到孤独;是否感到害怕;诸如此类。
Vocabulary
- 及
- jí — And; as well as; reaching to.
- 论
- lùn — To discuss; essay; theory about a subject.
- 公民
- gōngmín — Citizen; a member of a state or nation.
- 不服从
- bù fúcóng — Disobedience; refusal to comply with authority.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 义务
- yìwù — Duty; obligation; responsibility one must fulfill.
- 著
- zhù — To write; authored by; a notable written work.
- 目录
- mùlù — Table of contents; catalog; list of items.
- 经济
- jīngjì — Economy; economics; financial management of resources.
- 篇
- piān — Chapter; piece; measure word for articles or essays.
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
- 在
- zài — At; in; located at a place or time.
- 哪里
- nǎlǐ — Where; what place; asking about location.
- 生活
- shēnghuó — Life; to live; daily existence and living.
- 以及
- yǐjí — As well as; and also; in addition to.
- 为何
- wèihé — Why; for what reason; what purpose.
- 而
- ér — And; but; yet; conjunctive linking particle.
- 读书
- dúshū — To read books; to study; pursue education.
- 声音
- shēngyīn — Sound; voice; noise produced by something.
- 孤独
- gūdú — Loneliness; solitude; feeling of being alone.
- 访客
- fǎngkè — Visitor; guest; person who comes to visit.
- 豆田
- dòutián — Bean field; a field where beans are grown.
- 村庄
- cūnzhuāng — Village; a small rural settlement or community.
- 湖泊
- húpō — Lakes; a general term for bodies of water.
- 农场
- nóngchǎng — Farm; agricultural land used for cultivation.
- 更高
- gèng gāo — Higher; even higher; superior in degree or level.
- 法则
- fǎzé — Law; rule; principle governing behavior or nature.
- 禽兽
- qínshòu — Birds and beasts; animals; sometimes crude person.
- 邻居
- línjū — Neighbor; person living next door or nearby.
- 暖屋
- nuǎn wū — Warming the house; a warm shelter or dwelling.
- 昔日
- xīrì — Former days; the past; days gone by.
- 居民
- jūmín — Resident; inhabitant; person living in an area.
- 与
- yǔ — And; with; together with someone or something.
- 冬日
- dōngrì — Winter days; days during the winter season.
- 动物
- dòngwù — Animal; living creature that moves and breathes.
- 之
- zhī — Possessive or linking particle; literary form of 的.
- 湖
- hú — Lake; a large body of standing water.
- 春天
- chūntiān — Spring; the season after winter, bringing warmth.
- 结语
- jiéyǔ — Conclusion; closing remarks; final words of a text.
- 无意
- wúyì — Have no intention; unintentionally; not meaning to.
- 写
- xiě — To write; to compose or put words on paper.
- 一首
- yī shǒu — One piece; measure word for songs or poems.
- 忧郁
- yōuyù — Melancholy; gloomy; sad and depressed in mood.
- 颂歌
- sònggē — Ode; hymn; a song of praise or celebration.
- 要
- yào — Want; need; must; expressing desire or necessity.
- 像
- xiàng — To resemble; like; similar to something else.
- 清晨
- qīngchén — Early morning; dawn; the fresh start of day.
- 站在
- zhàn zài — Standing at; to be standing at a location.
- 栖木
- qīmù — Perch; a rod or branch where birds rest.
- 上
- shàng — On top of; above; upper position or surface.
- 雄鸡
- xióng jī — Rooster; male chicken known for crowing loudly.
- 那般
- nà bān — In that manner; like that; in such a way.
- 放声
- fàngshēng — To let out one's voice; cry out loudly.
- 啼鸣
- tímíng — To crow; to cry out; sound made by birds.
- 哪怕
- nǎpà — Even if; even though; no matter what happens.
- 只是
- zhǐshì — Just; merely; only; nothing more than this.
- 为了
- wèile — For the purpose of; in order to achieve something.
- 唤醒
- huànxǐng — To awaken; to wake someone up; rouse from sleep.
- 邻人
- línrén — Neighbor; person who lives nearby or next door.
- 当
- dāng — When; at the time of; while something occurs.
- 写下
- xiě xià — To write down; to record something in writing.
- 以下
- yǐxià — The following; below; what comes next in text.
- 这些
- zhèxiē — These; referring to a nearby group of things.
- 篇章
- piānzhāng — Chapters; passages; sections of a written work.
- 时
- shí — When; at the time; during a particular moment.
- 或者
- huòzhě — Or; alternatively; used to present another option.
- 更
- gèng — Even more; still more; to a greater degree.
- 确切
- quèqiè — Exact; precise; accurate and clearly defined.
- 地
- de — Adverbial particle connecting adverb to verb phrase.
- 说
- shuō — To say; to speak; to express in words.
- 其中
- qízhōng — Among them; within it; included in that group.
- 大部分
- dà bùfen — Most; the majority; the greater part of something.
- 内容
- nèiróng — Content; substance; what is contained within something.
- 独自
- dúzì — Alone; by oneself; without others present.
- 一人
- yī rén — One person; alone; a single individual.
- 居住
- jūzhù — To reside; to live in a particular place.
- 林中
- lín zhōng — In the forest; within the woods or woodland.
- 距
- jù — Distance from; away from; separated by a gap.
- 最近
- zuìjìn — Nearest; closest; most recently or nearby.
- 有
- yǒu — To have; there is; to exist or possess.
- 一
- yī — One; the number one; a single unit.
- 英里
- yīnglǐ — Mile; a unit of distance equal to 1.6 km.
- 之遥
- zhī yáo — Away; in the distance; separated by that distance.
- 住在
- zhù zài — To live at; to reside in a specific place.
- 一座
- yī zuò — One; measure word for buildings or structures.
- 亲手
- qīnshǒu — With one's own hands; personally built or made.
- 搭建
- dājiàn — To build; to construct; to put together a structure.
- 小屋
- xiǎowū — Small cabin; hut; a tiny simple dwelling place.
- 里
- lǐ — Inside; within; the interior of something.
- 坐落
- zuòluò — To be situated; located at a specific place.
- 仅凭
- jǐn píng — Relying solely on; only by means of something.
- 双手
- shuāngshǒu — Both hands; two hands used for working together.
- 劳作
- láozuò — To labor; to work hard with physical effort.
- 维持
- wéichí — To maintain; to sustain; to keep something going.
- 生计
- shēngjì — Livelihood; means of earning a living; subsistence.
- 那里
- nàlǐ — There; that place; referring to a distant location.
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed state.
- 两年
- liǎng nián — Two years; a period of twenty-four months.
- 零
- líng — Zero; and; used in numbers to indicate remainder.
- 两个月
- liǎng gè yuè — Two months; a period of approximately sixty days.
- 如今
- rújīn — Nowadays; now; at the present time.
- 再度
- zàidù — Once again; a second time; anew.
- 旅居
- lǚjū — To sojourn; to live temporarily in a place.
- 于
- yú — In; at; from; literary preposition indicating location.
- 文明
- wénmíng — Civilization; civilized society; culture and refinement.
- 之中
- zhī zhōng — Within; in the middle of; among or inside.
- 若非
- ruòfēi — If not for; were it not for; unless.
- 同镇
- tóng zhèn — Same town; fellow townspeople sharing the same community.
- 对
- duì — Toward; regarding; directed at someone or something.
- 生活方式
- shēnghuó fāngshì — Lifestyle; way of living; manner of conducting life.
- 提出
- tíchū — To raise; to put forward; to propose a question.
- 诸多
- zhūduō — Numerous; many; a great variety of things.
- 具体
- jùtǐ — Specific; concrete; detailed and clearly defined.
- 询问
- xúnwèn — To inquire; to ask questions; to seek information.
- 本
- běn — Originally; by nature; fundamentally; this very.
- 不会
- bù huì — Would not; unable to; will not do something.
- 将
- jiāng — Will; about to; literary particle marking future action.
- 自己
- zìjǐ — Oneself; one's own; referring to the same subject.
- 事务
- shìwù — Affairs; matters; business or personal concerns.
- 如此
- rúcǐ — Like this; so; in such a manner or degree.
- 多
- duō — Many; much; more; a large quantity of something.
- 强加
- qiángjiā — To impose; to force upon; inflict on others.
- 读者
- dúzhě — Reader; person who reads a text or publication.
- 注意
- zhùyì — Attention; to pay attention; to notice something.
- 有人
- yǒurén — Some people; someone; there are those who.
- 或许
- huòxǔ — Perhaps; maybe; possibly; expressing uncertainty.
- 会
- huì — Will; can; able to; expressing ability or likelihood.
- 称
- chēng — To call; to refer to as; to name or label.
- 冒昧
- màomèi — Presumptuous; taking liberties; acting without permission.
- 无礼
- wúlǐ — Rude; impolite; lacking courtesy or proper manners.
- 然而
- rán'ér — However; yet; nevertheless; expressing contrast.
- 看来
- kànlái — It seems; it appears; judging from the situation.
- 丝毫
- sīháo — At all; in the slightest; even a tiny bit.
- 不显
- bù xiǎn — Does not appear; not evident; not seemingly so.
- 反而
- fǎn'ér — On the contrary; instead; the opposite is true.
- 就
- jiù — Just; precisely; then; indicating emphasis or sequence.
- 情形
- qíngxíng — Situation; circumstances; the state of affairs.
- 而言
- ér yán — Speaking of; in terms of; as far as concerned.
- 十分
- shífēn — Very; extremely; fully; to a great degree.
- 自然
- zìrán — Natural; naturally; of course; without forcing.
- 贴切
- tiēqiè — Apt; fitting; appropriate and precisely on point.
- 问
- wèn — To ask; to question; to inquire about something.
- 吃些
- chī xiē — Eat some; to consume a bit of food.
- 什么
- shénme — What; asking about the identity of something.
- 是否
- shìfǒu — Whether or not; asking if something is true.
- 感到
- gǎndào — To feel; to sense; to experience an emotion.
- 害怕
- hàipà — To be afraid; to fear; feeling of being scared.
- 诸如此类
- zhū rú cǐ lèi — Such things; and so on; things of this kind.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →