Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4
The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken; for they were only twelve, and had an end; but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.
赫拉克勒斯的十二项功绩与我的邻居们所承担的相比,简直微不足道;因为那些功绩只有十二项,且有终结;但我从未见过这些人杀死或捕获任何怪物,或完成任何劳作。
They have no friend Iolas to burn with a hot iron the root of the hydra's head, but as soon as one head is crushed, two spring up.
他们没有伊俄拉斯这样的朋友用烙铁烧灼九头蛇的颈根,而是每当一颗头被压碎,便又冒出两颗。
I see young men, my townsmen, whose misfortune it is to have inherited farms, houses, barns, cattle, and farming tools; for these are more easily acquired than got rid of.
我看到一些年轻人,我的同乡,他们的不幸在于继承了农场、房屋、谷仓、牲畜和农具;因为这些东西得来容易,脱手却难。
Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf, that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.
若他们生于旷野牧场,由狼哺育,或许能以更清醒的眼光看清自己被召唤去劳作的田地究竟在哪里。
Who made them serfs of the soil?
是谁使他们成了土地的农奴?
Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?
既然人注定只需吞食一小撮泥土,他们又何必去啃噬那六十英亩的土地?
Why should they begin digging their graves as soon as they are born?
他们为何一出生便开始挖掘自己的坟墓?
They have got to live a man's life, pushing all these things before them, and get on as well as they can.
他们不得不过着人的生活,将所有这些重担推在前面,尽力向前挣扎。
How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!
我曾遇见多少可怜的不朽灵魂,几乎被重负压垮、窒息,沿着人生之路蹒跚而行,在前面推着一座七十五英尺乘四十英尺的谷仓、那永远未曾清扫的奥革阿斯牛圈,以及百亩土地——耕地、草场、牧场和林地!
Vocabulary
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 十二
- shí èr — The number twelve
- 项
- xiàng — Measure word for items, tasks, or categories
- 功绩
- gōng jì — Achievement, merit, or distinguished accomplishment
- 与
- yǔ — And; with; compared to
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun
- 邻居
- lín jū — Neighbor; person living nearby
- 们
- men — Plural suffix for pronouns and people nouns
- 所
- suǒ — Particle used before verbs to nominalize or emphasize
- 承担
- chéng dān — To bear, undertake, or take on responsibility
- 相比
- xiāng bǐ — In comparison with; compared to something else
- 简直
- jiǎn zhí — Simply; absolutely; it's just like
- 微不足道
- wēi bù zú dào — Insignificant; too trivial to be worth mentioning
- 因为
- yīn wèi — Because; for the reason that
- 那些
- nà xiē — Those; referring to plural things previously mentioned
- 只有
- zhǐ yǒu — Only; there is only this condition
- 且
- qiě — Moreover; and yet; furthermore
- 有
- yǒu — To have; there is/are
- 终结
- zhōng jié — End; conclusion; to bring to a final end
- 但
- dàn — But; however; yet
- 从未
- cóng wèi — Never; not once up to now
- 见过
- jiàn guò — Have seen; experienced seeing before
- 这些
- zhè xiē — These; referring to nearby plural things
- 人
- rén — Person; people; human being
- 杀死
- shā sǐ — To kill; to slay; cause death
- 或
- huò — Or; either; alternatively
- 捕获
- bǔ huò — To capture; to catch prey or an enemy
- 任何
- rèn hé — Any; whatever; whichever
- 怪物
- guài wù — Monster; creature; strange beast
- 完成
- wán chéng — To complete; to finish a task
- 劳作
- láo zuò — Labor; toil; hard physical work
- 他们
- tā men — They; them; third-person plural pronoun
- 没有
- méi yǒu — Do not have; there is not; without
- 这样
- zhè yàng — Like this; in this way; such
- 朋友
- péng yǒu — Friend; companion
- 用
- yòng — To use; to employ; using
- 烙铁
- lào tiě — Branding iron; soldering iron; hot iron tool
- 烧灼
- shāo zhuó — To burn; to cauterize; to scorch with heat
- 而是
- ér shì — But rather; instead it is
- 每当
- měi dāng — Every time; whenever; each time that
- 一颗
- yī kē — One (head/round object); measure word for small round things
- 头
- tóu — Head; top; beginning
- 被
- bèi — Passive marker; by (agent of passive action)
- 压碎
- yā suì — To crush; to smash by pressing down
- 便
- biàn — Then; immediately; as soon as
- 又
- yòu — Again; also; additionally
- 冒出
- mào chū — To sprout up; to emerge suddenly
- 两颗
- liǎng kē — Two (heads/round objects); a pair of round things
- 看到
- kàn dào — To see; to catch sight of
- 一些
- yī xiē — Some; a few; a certain amount
- 年轻人
- nián qīng rén — Young person; youth; young people
- 同乡
- tóng xiāng — Person from the same hometown or region
- 不幸
- bù xìng — Misfortune; unfortunate; bad luck
- 在于
- zài yú — To lie in; to consist in; the key is
- 继承
- jì chéng — To inherit; to succeed to property or title
- 了
- le — Particle indicating completed action or new situation
- 农场
- nóng chǎng — Farm; agricultural estate
- 房屋
- fáng wū — House; building; dwelling
- 谷仓
- gǔ cāng — Barn; granary; storage building for grain
- 牲畜
- shēng chù — Livestock; domestic animals kept on a farm
- 和
- hé — And; together with; plus
- 农具
- nóng jù — Farm tools; agricultural implements
- 东西
- dōng xi — Thing; stuff; object
- 得来
- dé lái — To obtain; to come by; to acquire
- 容易
- róng yì — Easy; not difficult; simple to do
- 脱手
- tuō shǒu — To dispose of; to get rid of; to sell off
- 却
- què — Yet; but; however (contrast marker)
- 难
- nán — Difficult; hard; not easy
- 若
- ruò — If; supposing; were it the case that
- 生于
- shēng yú — Born in or at; to originate from a place
- 旷野
- kuàng yě — Wilderness; open wild country; barren field
- 牧场
- mù chǎng — Pasture; grazing land; ranch
- 由
- yóu — By; from; through; due to
- 狼
- láng — Wolf; a wild carnivorous canine animal
- 哺育
- bǔ yù — To nurse; to feed and raise young
- 或许
- huò xǔ — Perhaps; maybe; possibly
- 能
- néng — Can; able to; capable of
- 以
- yǐ — With; by means of; using
- 更
- gèng — Even more; still more; further
- 清醒
- qīng xǐng — Clear-headed; sober; fully awake and aware
- 眼光
- yǎn guāng — Vision; perspective; way of looking at things
- 看清
- kàn qīng — To see clearly; to perceive accurately
- 自己
- zì jǐ — Oneself; one's own; self
- 召唤
- zhào huàn — To summon; to call upon; to beckon
- 去
- qù — To go; to go toward; directional complement
- 田地
- tián dì — Fields; farmland; cultivated land
- 究竟
- jiū jìng — Exactly; after all; what on earth
- 在
- zài — At; in; located at; to be present
- 哪里
- nǎ lǐ — Where; what place; which location
- 是
- shì — To be; is; am; are
- 谁
- shéi — Who; which person
- 使
- shǐ — To make; to cause; to have someone do
- 成了
- chéng le — Became; turned into; has become
- 土地
- tǔ dì — Land; soil; earth; territory
- 农奴
- nóng nú — Serf; feudal peasant bound to the land
- 既然
- jì rán — Since; given that; now that it is so
- 注定
- zhù dìng — Destined; fated; predetermined
- 只需
- zhǐ xū — Only need; all that is required is
- 吞食
- tūn shí — To devour; to swallow and consume
- 一小撮
- yī xiǎo cuō — A tiny pinch or handful of something
- 泥土
- ní tǔ — Soil; dirt; earth; mud
- 何必
- hé bì — Why bother; there is no need to
- 那
- nà — That; those; referring to something distant
- 六十
- liù shí — Sixty; the number 60
- 英亩
- yīng mǔ — Acre; unit of land area measurement
- 为何
- wèi hé — Why; for what reason
- 一
- yī — One; the number one; as soon as
- 出生
- chū shēng — To be born; birth
- 开始
- kāi shǐ — To begin; to start; the beginning
- 挖掘
- wā jué — To dig; to excavate; to unearth
- 坟墓
- fén mù — Grave; tomb; burial site
- 不得不
- bù dé bù — Have no choice but to; must; compelled to
- 过着
- guò zhe — Living (a life); spending time in a manner
- 生活
- shēng huó — Life; livelihood; to live; daily existence
- 将
- jiāng — Will; about to; going to (future marker)
- 所有
- suǒ yǒu — All; every; all that one possesses
- 重担
- zhòng dàn — Heavy burden; great responsibility or hardship
- 推
- tuī — To push; to shove forward
- 前面
- qián miàn — In front; ahead; the front side
- 尽力
- jìn lì — To try one's best; to do all one can
- 向前
- xiàng qián — Forward; onward; ahead
- 挣扎
- zhēng zhá — To struggle; to strive against difficulty
- 曾
- céng — Once; formerly; ever (past experience marker)
- 遇见
- yù jiàn — To meet; to encounter; to come across
- 多少
- duō shao — How many; how much; some amount of
- 可怜
- kě lián — Pitiful; pathetic; deserving of sympathy
- 不朽
- bù xiǔ — Immortal; undying; everlasting
- 灵魂
- líng hún — Soul; spirit; inner essence of a person
- 几乎
- jī hū — Almost; nearly; practically
- 重负
- zhòng fù — Heavy burden; oppressive load or responsibility
- 压垮
- yā kuǎ — To crush under weight; to overwhelm completely
- 窒息
- zhì xī — To suffocate; to choke; to be smothered
- 沿着
- yán zhe — Along; following the length of a path
- 人生
- rén shēng — Human life; one's life journey
- 之路
- zhī lù — The road of; the path of (literary usage)
- 推着
- tuī zhe — Pushing along; continuously pushing something
- 一座
- yī zuò — One (building/structure); measure word for large things
- 七十五
- qī shí wǔ — Seventy-five; the number 75
- 英尺
- yīng chǐ — Foot (unit of length); imperial measurement
- 乘
- chéng — Multiplied by; times; to ride
- 四十
- sì shí — Forty; the number 40
- 永远
- yǒng yuǎn — Forever; always; eternally
- 未曾
- wèi céng — Never; have not ever; never before
- 清扫
- qīng sǎo — To sweep clean; to clean out thoroughly
- 牛圈
- niú juàn — Cattle pen; cow stable; enclosure for cows
- 以及
- yǐ jí — As well as; and also; together with
- 耕地
- gēng dì — Arable land; cultivated farmland; tillable soil
- 草场
- cǎo chǎng — Grassland; meadow; pasture area
- 林地
- lín dì — Woodland; forested land; wooded area
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →