Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England; something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
我很想说些什么,与其说是关于中国人和三明治群岛人,不如说是关于你们这些读这些页面的人,据说你们住在新英格兰;关于你们的处境,尤其是你们在这个世界上、在这座城镇里的外在处境或环境,它是什么样的,它是否必然如此糟糕,它是否无法得到改善。
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
我在康科德游历颇多;无论走到哪里,在商店里、在办公室里、在田野中,那里的居民在我看来都在以千百种令人称奇的方式做着苦行赎罪。
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun; or hanging suspended, with their heads downward, over flames; or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;" or dwelling, chained for life, at the foot of a tree; or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires; or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
我所听说过的婆罗门苦行者暴露于四面烈火之中、直视太阳之面;或头朝下悬挂于火焰之上;或扭转脖颈仰望天穹,"直到他们再也无法恢复自然的姿势,而因颈部的扭曲,除液体之外任何东西都无法进入胃中";或终身被锁链缚于树根之下;或像毛毛虫一样用自己的身体丈量广袤帝国的幅员;或单腿站立于柱顶之上——即便是这些有意为之的苦修形式,也几乎不比我每日所目睹的景象更加令人难以置信、更加令人惊愕。
Vocabulary
- 我
- wǒ — First-person singular pronoun: I, me.
- 很想
- hěn xiǎng — Really want to; strongly desire to do something.
- 说些
- shuō xiē — Say some; speak a few words about something.
- 什么
- shénme — What; used in questions or as indefinite pronoun.
- 与其
- yǔqí — Rather than; used to prefer one option over another.
- 说是
- shuō shì — To say it is; to call or describe as.
- 关于
- guānyú — About, regarding, concerning a topic or subject.
- 中国人
- Zhōngguórén — Chinese person; a person of Chinese nationality or ethnicity.
- 和
- hé — And; connecting words, phrases, or clauses together.
- 三明治
- sānmíngzhì — Sandwich; food with filling between two bread slices.
- 群岛
- qúndǎo — Archipelago; a group or chain of islands.
- 人
- rén — Person, people, human being.
- 不如
- bùrú — Not as good as; better to; inferior to something.
- 你们
- nǐmen — You all; second-person plural pronoun.
- 这些
- zhèxiē — These; plural demonstrative pronoun referring to nearby things.
- 读
- dú — To read; to study written text aloud or silently.
- 页面
- yèmiàn — Page; a single page of a document or website.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 据说
- jùshuō — It is said that; reportedly; according to what people say.
- 住在
- zhù zài — To live in; to reside at a particular place.
- 处境
- chǔjìng — Situation, circumstances; the conditions one finds oneself in.
- 尤其是
- yóuqí shì — Especially, particularly; singling out a specific case.
- 在
- zài — At, in, on; preposition indicating location or time.
- 这个
- zhège — This; singular demonstrative pronoun for nearby objects.
- 世界
- shìjiè — World; the earth and all its inhabitants and places.
- 上
- shàng — On, above; directional particle indicating surface or position.
- 这座
- zhè zuò — This (used with measure word for large structures or places).
- 城镇
- chéngzhèn — Town; a settlement smaller than a city, larger than village.
- 里
- lǐ — Inside, within; locative particle indicating interior location.
- 外在
- wàizài — External, outward; relating to external conditions or appearance.
- 或
- huò — Or; used to connect alternatives or possibilities.
- 环境
- huánjìng — Environment, surroundings; the conditions around someone or something.
- 它
- tā — It; third-person pronoun for objects or animals.
- 是
- shì — To be; linking verb connecting subject and predicate.
- 什么样
- shénme yàng — What kind; asking about the nature or appearance of something.
- 是否
- shìfǒu — Whether or not; used to pose a yes/no question.
- 必然
- bìrán — Inevitable, necessarily; certain to happen without doubt.
- 如此
- rúcǐ — Like this, so, thus; referring to a described state or situation.
- 糟糕
- zāogāo — Terrible, awful; describing a bad or unfortunate situation.
- 无法
- wúfǎ — Unable to, impossible to; lacking ability or means to do.
- 得到
- dédào — To obtain, get, receive; to achieve or acquire something.
- 改善
- gǎishàn — To improve, make better; to enhance a situation or condition.
- 游历
- yóulì — To travel extensively; to journey around gaining experience.
- 颇多
- pō duō — Quite a lot; considerably many in number or amount.
- 无论
- wúlùn — No matter, regardless of; used before any condition.
- 走到
- zǒu dào — To walk to; to go and arrive at a destination.
- 哪里
- nǎlǐ — Where; interrogative or indefinite reference to a place.
- 商店
- shāngdiàn — Shop, store; a place where goods are sold.
- 办公室
- bàngōngshì — Office; a room or building for professional work.
- 田野
- tiányě — Fields and open countryside; rural agricultural land.
- 中
- zhōng — Middle, among, within; used as a locative particle.
- 那里
- nàlǐ — There; pronoun indicating a distant or mentioned place.
- 居民
- jūmín — Residents, inhabitants; people who live in a place.
- 看来
- kànlái — It seems, it appears; expressing an observation or inference.
- 都
- dōu — All, both, every; adverb of totality or inclusion.
- 以
- yǐ — With, by means of; classical preposition indicating method.
- 千百种
- qiān bǎi zhǒng — Thousands of kinds; countless varieties or manners.
- 令人
- lìng rén — To make people feel; causing a certain reaction in others.
- 称奇
- chēng qí — To marvel at; to find something remarkably strange or wonderful.
- 方式
- fāngshì — Way, method, manner; the mode of doing something.
- 做着
- zuò zhe — Doing, engaged in; continuous aspect of performing an action.
- 苦行
- kǔxíng — Asceticism; severe self-discipline or religious self-mortification.
- 赎罪
- shúzuì — Atonement; making amends or paying for one's sins.
- 所
- suǒ — Particle before verbs indicating passive or nominalization.
- 听说
- tīngshuō — To hear that; to have been told or informed about.
- 过的
- guò de — That one has experienced; particle marking past experience.
- 苦行者
- kǔxíngzhě — Ascetic; a person who practices extreme self-discipline or deprivation.
- 暴露
- bàolù — To expose; to subject to or be subjected to something harmful.
- 于
- yú — In, at, to; classical preposition indicating location or relation.
- 四面
- sìmiàn — All four sides; all directions surrounding something.
- 烈火
- lièhuǒ — Raging fire; intense, fierce flames burning strongly.
- 之中
- zhī zhōng — Within, in the midst of; classical locative expression.
- 直视
- zhíshì — To stare directly at; to look straight at without averting eyes.
- 太阳
- tàiyáng — The sun; the star at the center of our solar system.
- 头朝下
- tóu cháo xià — Head downward; with one's head pointing toward the ground.
- 悬挂
- xuánguà — To hang, suspend; to dangle from above.
- 火焰
- huǒyàn — Flame; the visible burning gas produced by fire.
- 之上
- zhī shàng — Above, on top of; classical expression for elevated position.
- 扭转
- niǔzhuǎn — To twist, turn around; to rotate or wrench in a direction.
- 脖颈
- bójǐng — Neck; the part of the body connecting head and torso.
- 仰望
- yǎngwàng — To look up at; to gaze upward with admiration or awe.
- 天穹
- tiānqióng — The vault of heaven; the sky seen as a dome above.
- 直到
- zhídào — Until, up to; indicating a point in time reached.
- 他们
- tāmen — They, them; third-person plural pronoun.
- 再也
- zài yě — Never again, no longer; used with negation for finality.
- 恢复
- huīfù — To recover, restore; to return to a former state or condition.
- 自然
- zìrán — Natural; occurring normally without force or artificiality.
- 姿势
- zīshì — Posture, pose; the position or bearing of the body.
- 而
- ér — And yet, but; classical conjunction linking contrasting clauses.
- 因
- yīn — Because of, due to; classical causal preposition or conjunction.
- 颈部
- jǐngbù — The neck region; the anatomical area of the neck.
- 扭曲
- niǔqū — Twisted, distorted; bent or warped out of natural shape.
- 除
- chú — Except, excluding; apart from a particular thing or person.
- 液体
- yètǐ — Liquid; matter in fluid state, neither solid nor gas.
- 之外
- zhī wài — Outside of, beyond; classical expression for exclusion.
- 任何
- rènhé — Any, whatever; referring to any item without restriction.
- 东西
- dōngxi — Thing, stuff; a general term for objects or matters.
- 进入
- jìnrù — To enter, go into; to pass into a space or state.
- 胃中
- wèi zhōng — Into the stomach; within the stomach organ.
- 终身
- zhōngshēn — For life, lifelong; lasting or continuing throughout one's life.
- 被
- bèi — Passive marker; indicates the subject receives the action.
- 锁链
- suǒliàn — Chains, shackles; metal links used to bind or restrain.
- 缚于
- fù yú — Bound to; fastened or tied to something with restraints.
- 树根
- shùgēn — Tree root; the underground part anchoring a tree.
- 之下
- zhī xià — Below, beneath; classical expression for lower position.
- 像
- xiàng — Like, similar to; used for comparisons or resemblance.
- 毛毛虫
- máomáochóng — Caterpillar; the larval form of a butterfly or moth.
- 一样
- yīyàng — The same as, like; indicating similarity or equivalence.
- 用
- yòng — To use; employing something as a tool or means.
- 自己
- zìjǐ — Oneself; reflexive pronoun referring back to the subject.
- 身体
- shēntǐ — Body; the physical form of a person or organism.
- 丈量
- zhàngliáng — To measure; to gauge the size or extent of something.
- 广袤
- guǎngmào — Vast, extensive; describing a wide and expansive territory.
- 帝国
- dìguó — Empire; a large territory ruled by an emperor or supreme power.
- 幅员
- fúyuán — The area or extent of a country's territory.
- 单腿
- dān tuǐ — On one leg; standing or balancing using only one leg.
- 站立
- zhànlì — To stand; to be upright on one's feet.
- 柱顶
- zhù dǐng — Top of a pillar or column; the uppermost part of a post.
- 即便
- jíbiàn — Even if, even though; conceding a hypothetical condition.
- 有意
- yǒuyì — Intentionally, deliberately; done with conscious purpose.
- 为之
- wèi zhī — To do so, for this purpose; classical reference to prior action.
- 苦修
- kǔxiū — Ascetic practice; rigorous spiritual self-discipline and austerity.
- 形式
- xíngshì — Form, format; the shape or manner in which something exists.
- 也
- yě — Also, too; adverb indicating addition or concession.
- 几乎
- jīhū — Almost, nearly; very close to but not quite.
- 不比
- bù bǐ — Not more than, no better than; negative comparison.
- 每日
- měi rì — Every day, daily; occurring or done each day.
- 目睹
- mùdǔ — To witness, see with one's own eyes; personally observe.
- 景象
- jǐngxiàng — Scene, sight; a view or spectacle that one observes.
- 更加
- gèngjiā — Even more, further; intensifying a comparison or degree.
- 难以置信
- nán yǐ zhì xìn — Unbelievable, incredible; hard to believe or accept.
- 惊愕
- jīng'è — Astonishment, stupefaction; shocked and bewildered reaction.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →