Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
有一个南方监工已经够难受的了;有一个北方监工更糟糕;但最糟糕的是当你成为自己的监工。
Talk of a divinity in man!
人们谈论人类身上的神性!
Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
看看那在大路上赶车去市场的车夫,无论白天还是黑夜,他身上可有任何神性在涌动?
His highest duty to fodder and water his horses!
他最崇高的职责不过是给马喂料饮水!
What is his destiny to him compared with the shipping interests?
与运输利益相比,命运对他而言又算什么?
Does not he drive for Squire Make-a-stir?
他难道不是在为"制造喧嚣"老爷效力赶车吗?
How godlike, how immortal, is he?
他是多么的神圣,多么的不朽啊?
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
看他如何畏缩偷溜,整日懵懵懂懂地活在恐惧之中,他既非不朽也非神圣,不过是自己对自身看法的奴隶与囚徒,受困于自己行为所赢得的名声。
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion.
与我们自己内心的看法相比,公众舆论不过是个软弱的暴君。
What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
一个人对自己的看法,决定了,或者更确切地说,预示了他的命运。
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
即便是在幻想与想象的西印度群岛省份中的自我解放,——又有哪个威尔伯福斯能够促成此事?
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!
再想想这片土地上的女士们,为了末日审判赶织坐垫,以免显出对自身命运过于青涩的关切!
As if you could kill time without injuring eternity.
好像消磨时光而不损伤永恒是可能的一样。
The mass of men lead lives of quiet desperation.
大多数人过着静默绝望的生活。
What is called resignation is confirmed desperation.
所谓的听天由命,不过是根深蒂固的绝望。
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
从绝望的城市走入绝望的乡村,只能以貂鼠和麝鼠的勇气来自我安慰。
Vocabulary
- 有
- yǒu — To have; there is/are
- 一个
- yī gè — One; a single (general measure word)
- 南方
- nán fāng — The south; southern region
- 监工
- jiān gōng — Overseer; supervisor of workers
- 已经
- yǐ jīng — Already; by now
- 够
- gòu — Enough; sufficient; to reach
- 难受
- nán shòu — Uncomfortable; feeling bad or distressed
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 了
- le — Particle indicating completed action or change
- 北方
- běi fāng — The north; northern region
- 更
- gèng — Even more; still more; to a greater degree
- 糟糕
- zāo gāo — Terrible; awful; in a bad state
- 但
- dàn — But; however; yet
- 最
- zuì — Most; -est (superlative marker)
- 是
- shì — To be; is/am/are
- 当
- dāng — When; while; to serve as
- 你
- nǐ — You (second person singular)
- 成为
- chéng wéi — To become; to turn into
- 自己
- zì jǐ — Oneself; one's own self
- 人们
- rén men — People; folks; human beings (plural)
- 谈论
- tán lùn — To talk about; to discuss a topic
- 人类
- rén lèi — Humanity; humankind; the human race
- 身上
- shēn shàng — On one's body; upon a person
- 神性
- shén xìng — Divinity; divine nature within beings
- 看看
- kàn kàn — Take a look; have a glance at
- 那
- nà — That; those (demonstrative pronoun/adjective)
- 在
- zài — At; in; on; to be present
- 大路
- dà lù — Main road; highway; broad path
- 上
- shàng — On; above; up; to go up
- 赶车
- gǎn chē — To drive a cart; to operate a horse-drawn vehicle
- 去
- qù — To go; to leave toward a destination
- 市场
- shì chǎng — Market; marketplace; commercial trading area
- 车夫
- chē fū — Coachman; cart driver; carriage driver
- 无论
- wú lùn — Regardless of; no matter what/how
- 白天
- bái tiān — Daytime; during the day
- 还是
- hái shì — Or; still; had better (connecting alternatives)
- 黑夜
- hēi yè — Dark night; nighttime darkness
- 他
- tā — He; him (third person masculine)
- 可
- kě — Can; may; but; emphasizing contrast
- 任何
- rèn hé — Any; whatever; whichever
- 涌动
- yǒng dòng — To surge; to flow and stir within
- 崇高
- chóng gāo — Lofty; noble; sublime in character
- 职责
- zhí zé — Duty; responsibility; one's obligations
- 不过
- bù guò — However; but; merely; no more than
- 喂料
- wèi liào — To feed fodder; to provide feed to animals
- 饮水
- yǐn shuǐ — Drinking water; to give water to drink
- 与
- yǔ — And; with; together with
- 运输
- yùn shū — Transportation; to transport goods or people
- 利益
- lì yì — Benefit; interest; profit; advantage
- 相比
- xiāng bǐ — In comparison; compared with something else
- 命运
- mìng yùn — Fate; destiny; one's lot in life
- 对
- duì — Toward; for; correct; facing
- 而言
- ér yán — In terms of; as far as concerned
- 又
- yòu — Again; also; moreover; in addition
- 算
- suàn — To count as; to calculate; to consider
- 什么
- shén me — What; anything; whatever
- 难道
- nán dào — Could it be that; is it possible that (rhetorical)
- 不是
- bù shì — Is not; are not; to not be
- 为
- wèi — For; on behalf of; in order to
- 制造
- zhì zào — To manufacture; to create; to produce
- 喧嚣
- xuān xiāo — Clamor; uproar; noisy commotion
- 老爷
- lǎo ye — Master; lord; form of address for superiors
- 效力
- xiào lì — To serve; to work for someone's benefit
- 吗
- ma — Question particle at sentence end
- 多么
- duō me — How; what a; to what extent (exclamatory)
- 神圣
- shén shèng — Sacred; holy; divine; sanctified
- 不朽
- bù xiǔ — Immortal; undying; everlasting fame
- 啊
- ā — Ah; oh; exclamatory or softening particle
- 看
- kàn — To look; to see; to watch
- 如何
- rú hé — How; in what way; what is it like
- 畏缩
- wèi suō — To flinch; to shrink back in fear
- 偷溜
- tōu liū — To sneak away; to slip off quietly
- 整日
- zhěng rì — All day long; the whole day
- 懵懵懂懂
- měng měng dǒng dǒng — Confused; muddleheaded; in a daze
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to verb
- 活在
- huó zài — To live in; to exist within a state
- 恐惧
- kǒng jù — Fear; dread; terror
- 之中
- zhī zhōng — Within; in the midst of; inside
- 既非
- jì fēi — Neither; not one nor the other
- 也非
- yě fēi — Nor; also not (paired with 既非)
- 自身
- zì shēn — Oneself; one's own self or being
- 看法
- kàn fǎ — View; opinion; way of seeing things
- 奴隶
- nú lì — Slave; one held in bondage
- 囚徒
- qiú tú — Prisoner; captive; one confined in jail
- 受困
- shòu kùn — To be trapped; to be confined or stuck
- 于
- yú — In; at; from; by (literary preposition)
- 行为
- xíng wéi — Behavior; conduct; actions
- 所
- suǒ — Particle used before verbs in passive constructions
- 赢得
- yíng dé — To win; to earn; to gain through effort
- 名声
- míng shēng — Reputation; fame; public standing
- 我们
- wǒ men — We; us (first person plural)
- 内心
- nèi xīn — Inner heart; innermost feelings; mind
- 公众
- gōng zhòng — The public; the general public
- 舆论
- yú lùn — Public opinion; popular sentiment
- 是个
- shì gè — Is a; serves as (introducing a noun)
- 软弱
- ruǎn ruò — Weak; feeble; lacking strength or resolve
- 暴君
- bào jūn — Tyrant; despot; cruel ruler
- 一个人
- yī gè rén — One person; a single individual; alone
- 决定
- jué dìng — To decide; to determine; a decision
- 或者
- huò zhě — Or; alternatively; either...or
- 确切地说
- què qiè de shuō — To put it precisely; to be exact
- 预示
- yù shì — To foretell; to presage; to indicate in advance
- 即便
- jí biàn — Even if; even though; granted that
- 幻想
- huàn xiǎng — Fantasy; illusion; to daydream
- 想象
- xiǎng xiàng — Imagination; to imagine; to envision
- 省份
- shěng fèn — Province; an administrative regional division
- 中
- zhōng — Middle; within; among; in the center
- 自我
- zì wǒ — Self; ego; one's own identity
- 解放
- jiě fàng — Liberation; to free from oppression or constraint
- 哪个
- nǎ gè — Which one; which (interrogative)
- 能够
- néng gòu — To be able to; capable of doing something
- 促成
- cù chéng — To bring about; to facilitate; to accomplish
- 此事
- cǐ shì — This matter; this affair; this thing
- 再
- zài — Again; once more; further
- 想想
- xiǎng xiǎng — Think about it; consider for a moment
- 这片
- zhè piàn — This piece of; this stretch of (area)
- 土地
- tǔ dì — Land; soil; territory; the earth
- 女士们
- nǚ shì men — Ladies; women (polite plural address)
- 为了
- wèi le — In order to; for the sake of
- 末日
- mò rì — Doomsday; the last day; judgment day
- 审判
- shěn pàn — Trial; judgment; to adjudicate
- 坐垫
- zuò diàn — Cushion; seat pad; sitting pad
- 以免
- yǐ miǎn — So as to avoid; lest; in order to prevent
- 显出
- xiǎn chū — To appear; to show; to reveal oneself as
- 过于
- guò yú — Too; excessively; overly
- 青涩
- qīng sè — Immature; green; inexperienced and naive
- 关切
- guān qiè — Concern; to care about earnestly
- 好像
- hǎo xiàng — As if; it seems like; resembling
- 消磨
- xiāo mó — To while away; to wear down over time
- 时光
- shí guāng — Time; passage of time; days gone by
- 而
- ér — And yet; but; while (conjunctive particle)
- 不
- bù — No; not (negation particle)
- 损伤
- sǔn shāng — To damage; to harm; injury; impairment
- 永恒
- yǒng héng — Eternal; everlasting; permanence
- 可能
- kě néng — Possible; maybe; perhaps; possibility
- 一样
- yī yàng — The same; alike; similar; as...as
- 大多数人
- dà duō shù rén — Most people; the majority of people
- 过着
- guò zhe — Living (a life); spending time in a state
- 静默
- jìng mò — Silent; quiet; still; in silence
- 绝望
- jué wàng — Despair; hopelessness; to give up hope
- 生活
- shēng huó — Life; livelihood; to live day to day
- 所谓
- suǒ wèi — So-called; what is known as
- 听天由命
- tīng tiān yóu mìng — To resign to fate; to let heaven decide
- 根深蒂固
- gēn shēn dì gù — Deep-rooted; firmly entrenched; hard to change
- 从
- cóng — From; since; following a path
- 城市
- chéng shì — City; urban area; town
- 走入
- zǒu rù — To walk into; to enter on foot
- 乡村
- xiāng cūn — Village; countryside; rural area
- 只能
- zhǐ néng — Can only; the only option is
- 以
- yǐ — With; by means of; using (literary)
- 和
- hé — And; with; together with
- 勇气
- yǒng qì — Courage; bravery; boldness
- 来
- lái — To come; to arrive; (used after verb for purpose)
- 安慰
- ān wèi — To comfort; to console; solace
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →