← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9

English → Chinese Full Text Level 8/10

A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.

一种刻板却无意识的绝望,甚至隐藏在所谓人类的游戏与娱乐之中。

There is no play in them, for this comes after work.

其中毫无真正的玩乐,因为玩乐本应在劳作之后才有。

But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.

但智慧的特质之一,便是不做绝望之事。

When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.

当我们思考——借用教义问答中的话——人生的首要目的是什么,以及生活真正的必需品与手段是什么时,似乎人们是经过深思熟虑才选择了普通的生活方式,因为他们认为它胜过其他一切。

Yet they honestly think there is no choice left.

然而他们真诚地认为,自己别无选择。

But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.

但那些警醒而健全的心灵记得,太阳曾经晴朗地升起。

It is never too late to give up our prejudices.

放弃我们的偏见,永远都不嫌太晚。

No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.

任何思维或行事的方式,无论多么古老,若无证据皆不可轻信。

What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.

今日人人附和或默然接受为真理的东西,明日或许会被证明是谬误,不过是舆论的烟雾,有人曾以为那是能为田野洒下甘霖的云朵。

What old people say you cannot do you try and find that you can.

老人说你做不到的事,你一试便会发现自己其实能做到。

Old deeds for old people, and new deeds for new.

旧事留给旧人,新事留给新人。

Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.

也许昔日的老人连取些新柴以维持火焰燃烧都不懂得;而新时代的人只需在锅下放几块干柴,便能以鸟儿般的速度环绕地球飞驰,其速度之快,用俗话说,足以要了老人的命。

Vocabulary

一种
yī zhǒng — A type or kind of something
刻板
kè bǎn — Rigid, stereotyped, inflexible in thinking or behavior
què — But, yet; indicating contrast or contradiction
无意识
wú yì shí — Unconscious, unaware, without deliberate intention
de — Structural particle indicating possession or modification
绝望
jué wàng — Despair, hopelessness, loss of all hope
甚至
shèn zhì — Even, to the extent that, going so far as
隐藏
yǐn cáng — To hide, conceal, keep out of sight
zài — In, at, located within a place or context
所谓
suǒ wèi — So-called, what is referred to as something
人类
rén lèi — Humanity, humankind, the human race collectively
游戏
yóu xì — Game, play, recreational activity for fun
yǔ — And, together with; linking nouns or phrases
娱乐
yú lè — Entertainment, amusement, leisure activities for enjoyment
之中
zhī zhōng — Within, among, in the middle of something
其中
qí zhōng — Among them, within that, therein included
毫无
háo wú — Absolutely no, not the slightest bit of
真正
zhēn zhèng — True, genuine, real, authentic without pretense
玩乐
wán lè — To play and have fun, leisure enjoyment
因为
yīn wèi — Because, since, for the reason that
本应
běn yīng — Should originally, ought to by nature or right
劳作
láo zuò — To labor, toil, engage in manual work
之后
zhī hòu — After, afterwards, following a certain point in time
才有
cái yǒu — Only then have, not until then does one have
dàn — But, however; introducing a contrasting statement
智慧
zhì huì — Wisdom, intelligence, profound knowledge and insight
特质
tè zhì — Characteristic trait, distinctive quality or attribute
之一
zhī yī — One of, one among several things or people
便是
biàn shì — Is precisely, is exactly, amounts to being
不做
bù zuò — Not doing, refraining from performing an action
之事
zhī shì — Such matters, affairs of this nature or kind
dāng — When, while; at the time that something occurs
我们
wǒ men — We, us; first-person plural pronoun
思考
sī kǎo — To think deeply, ponder, reflect on something
借用
jiè yòng — To borrow and use, appropriate someone's expression
zhōng — In, within, among; middle position or context
huà — Words, speech, language, what is said
人生
rén shēng — Human life, one's life journey and existence
首要
shǒu yào — Primary, foremost, most important above all else
目的
mù dì — Purpose, goal, aim, objective one intends to achieve
shì — Is, am, are; the main linking verb
什么
shén me — What; interrogative pronoun asking about identity
以及
yǐ jí — As well as, and also, together with additionally
生活
shēng huó — Life, livelihood, daily living and existence
必需品
bì xū pǐn — Necessities, essential goods required for living
手段
shǒu duàn — Means, method, way of achieving a goal
shí — When, at the time of; temporal marker
似乎
sì hū — It seems, apparently, as if suggesting uncertainty
人们
rén men — People, folks, human beings in general
经过
jīng guò — After going through, having experienced a process
深思熟虑
shēn sī shú lǜ — Careful deliberation, thinking something through thoroughly
cái — Only then, not until; indicating a conditional result
选择
xuǎn zé — To choose, select, make a deliberate choice
le — Particle indicating completion of an action or change
普通
pǔ tōng — Ordinary, common, average, nothing special or unusual
生活方式
shēng huó fāng shì — Way of life, lifestyle, manner of living daily
他们
tā men — They, them; third-person plural pronoun
认为
rèn wéi — To think, believe, consider, hold an opinion
tā — It; third-person singular pronoun for non-human things
胜过
shèng guò — To surpass, be better than, exceed in quality
其他
qí tā — Other, the rest, other things or people
一切
yī qiè — Everything, all, the entirety without exception
然而
rán ér — However, nevertheless, yet; introducing a contrast
真诚
zhēn chéng — Sincere, genuine, honest in feeling or expression
de — Adverbial particle linking adverbs to verbs
自己
zì jǐ — Oneself, self; reflexive pronoun indicating same subject
别无选择
bié wú xuǎn zé — Have no other choice, no alternative available
那些
nà xiē — Those, those particular people or things
警醒
jǐng xǐng — Alert, awake and watchful, vigilant and aware
ér — And, yet; connecting contrasting or related clauses
健全
jiàn quán — Sound, healthy, wholesome in body or mind
心灵
xīn líng — Soul, mind, inner spirit of a person
记得
jì de — To remember, recall, keep in one's memory
太阳
tài yáng — The sun, the star at center of our system
曾经
céng jīng — Once, formerly, at some point in the past
晴朗
qíng lǎng — Clear and bright, sunny weather without clouds
升起
shēng qǐ — To rise up, ascend, go upward into the sky
放弃
fàng qì — To give up, abandon, relinquish something held
偏见
piān jiàn — Prejudice, bias, one-sided or unfair opinion
永远
yǒng yuǎn — Forever, always, permanently, for all time
dōu — All, both, even; indicating universality or inclusion
不嫌
bù xián — Not minding, not considering something too much
太晚
tài wǎn — Too late, excessively delayed beyond ideal timing
任何
rèn hé — Any, whichever, no matter which one
思维
sī wéi — Thinking, thought process, mode of reasoning
huò — Or, either; presenting an alternative option
行事
xíng shì — To act, conduct oneself, behave in a manner
方式
fāng shì — Method, way, manner of doing something
无论
wú lùn — No matter, regardless of, irrespective of conditions
多么
duō me — How, however much, to whatever degree or extent
古老
gǔ lǎo — Ancient, old, having existed for a very long time
若无
ruò wú — If there is no, in the absence of evidence
证据
zhèng jù — Evidence, proof, supporting facts for a claim
jiē — All, each and every, without exception
不可
bù kě — Must not, cannot, should not be done
轻信
qīng xìn — To believe too easily, gullibly accept without scrutiny
今日
jīn rì — Today, this day, the present day
人人
rén rén — Everyone, everybody, each and every person
附和
fù hè — To echo, agree without thinking, follow others blindly
默然
mò rán — Silently, without objection, in quiet acquiescence
接受
jiē shòu — To accept, receive, take in willingly
wéi — As, to be, regarded as something specific
真理
zhēn lǐ — Truth, absolute truth, fundamental principle of reality
东西
dōng xi — Thing, stuff, object, an item of any kind
明日
míng rì — Tomorrow, the next day, the coming day
或许
huò xǔ — Perhaps, maybe, possibly expressing uncertainty
huì — Will, can, likely to; expressing ability or possibility
bèi — Passive marker indicating subject receives an action
证明
zhèng míng — To prove, demonstrate, verify as true or false
谬误
miù wù — Error, fallacy, mistaken belief or false conclusion
不过
bù guò — However, but, merely; softening or contrasting statement
舆论
yú lùn — Public opinion, collective views of the general public
烟雾
yān wù — Smoke and mist, haze, obscuring fog or fumes
有人
yǒu rén — Someone, there is a person, some people
céng — Once, formerly, at a past point in time
以为
yǐ wéi — To mistakenly think, assume incorrectly, believe wrongly
那是
nà shì — That is, that was; identifying something as such
田野
tián yě — Fields and open countryside, agricultural land landscape
洒下
sǎ xià — To sprinkle down, shed, scatter downward from above
云朵
yún duǒ — A cloud, fluffy cloud, a cluster of cloud
老人
lǎo rén — Old person, elderly person, an aged individual
shuō — To say, speak, tell, express in words
nǐ — You; second-person singular pronoun
做不到
zuò bù dào — Cannot do, unable to accomplish something attempted
shì — Matter, affair, thing, event or task
一试
yī shì — To try once, give it a single attempt
便会
biàn huì — Then will, and then one will find or realize
发现
fā xiàn — To discover, find out, realize something new
其实
qí shí — Actually, in fact, as it turns out really
néng — Can, able to, capable of doing something
做到
zuò dào — To achieve, manage to accomplish a task successfully
旧事
jiù shì — Old matters, past affairs, things of former times
留给
liú gěi — To leave for, pass on to, reserved for someone
旧人
jiù rén — Old-timers, people of the past or former times
新事
xīn shì — New matters, fresh affairs, things of new era
新人
xīn rén — New people, newcomers, people of the new generation
也许
yě xǔ — Perhaps, maybe, possibly; expressing mild uncertainty
昔日
xī rì — Days of old, former times, the past days
lián — Even, even including; stressing something surprising
yǐ — In order to, so as to, by means of
维持
wéi chí — To maintain, sustain, keep going continuously
火焰
huǒ yàn — Flame, fire, a blazing tongue of fire
燃烧
rán shāo — To burn, combust, be on fire intensely
不懂得
bù dǒng de — Not knowing how to, failing to understand something
新时代
xīn shí dài — New era, new age, a modern period of time
rén — Person, people, human being
只需
zhǐ xū — Only need to, all that is required is
fàng — To place, put, set down something somewhere
几块
jǐ kuài — A few pieces, several chunks of something solid
便能
biàn néng — Then can, and then one is able to
鸟儿
niǎo er — Little bird, a bird; affectionate term for bird
bān — Like, as, in the manner of something
速度
sù dù — Speed, velocity, rate of motion or progress
环绕
huán rào — To surround, encircle, go around something completely
地球
dì qiú — The Earth, our planet, the globe we inhabit
飞驰
fēi chí — To speed along, race, move extremely fast
qí — Its, their, that; third-person possessive pronoun
yòng — To use, employ, apply something for a purpose
俗话
sú huà — Common saying, folk proverb, everyday popular expression
足以
zú yǐ — Sufficient to, enough to, capable of doing something
mìng — Life, fate, destiny; one's existence or fortune
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →