← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10

English → Chinese Full Text Level 8/10

Age is no better, hardly so well, qualified for an instructor as youth, for it has not profited so much as it has lost.

年老并不比年轻更适合担任教师,甚至远不及年轻,因为它所失去的远比所获得的多。

One may almost doubt if the wisest man has learned any thing of absolute value by living.

人们几乎可以怀疑,即便是最睿智的人,是否能从生活中学到任何具有绝对价值的东西。

Practically, the old have no very important advice to give the young, their own experience has been so partial, and their lives have been such miserable failures, for private reasons, as they must believe; and it may be that they have some faith left which belies that experience, and they are only less young than they were.

实际上,老年人并没有什么重要的忠告可以给予年轻人,他们自身的经历是如此片面,而且他们的生活,就他们所必然相信的私人原因而言,是如此悲惨的失败;也许他们心中仍存有一些信念,与那些经历相悖,他们不过是比从前少了几分年轻而已。

I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear the first syllable of valuable or even earnest advice from my seniors.

我在这个星球上已生活了约三十年,却尚未从我的前辈那里听到哪怕一个字有价值的、甚至是诚恳的忠告。

They have told me nothing, and probably cannot tell me any thing to the purpose.

他们什么也没有告诉我,也大概无法告诉我任何切中要害的东西。

Here is life, an experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.

生活就在眼前,这是一场在很大程度上我尚未尝试的实验;但他们曾经历过,对我并无裨益。

If I have any experience which I think valuable, I am sure to reflect that this my Mentors said nothing about.

如果我有任何自认为有价值的经验,我确信那是我的导师们从未提及过的。

One farmer says to me, "You cannot live on vegetable food solely, for it furnishes nothing to make bones with;" and so he religiously devotes a part of his day to supplying his system with the raw material of bones; walking all the while he talks behind his oxen, which, with vegetable-made bones, jerk him and his lumbering plough along in spite of every obstacle.

一位农夫对我说:"你不能只靠素食为生,因为它不能提供任何造骨的物质;"于是他虔诚地将每天的一部分时间用于为身体补充骨骼的原材料;而他说话时一直走在牛的后面,那些牛凭借以素食长成的骨骼,不顾一切障碍,拖着他和他那笨重的犁向前走去。

Vocabulary

年老
nián lǎo — Old in age; elderly.
并不
bìng bù — Not at all; used for emphasis in negation.
bǐ — To compare; than; compared to.
年轻
nián qīng — Young; youthful in age.
gèng — Even more; to a greater degree.
适合
shì hé — To be suitable or fitting for something.
担任
dān rèn — To hold or take on a role or position.
教师
jiào shī — Teacher; a person who instructs others.
甚至
shèn zhì — Even; going so far as to.
yuǎn — Far; by a great margin or distance.
不及
bù jí — Not as good as; failing to reach.
因为
yīn wèi — Because; for the reason that.
tā — It; third-person singular pronoun for objects.
suǒ — Particle used before verbs indicating passive structure.
失去
shī qù — To lose; to no longer have something.
de — Structural particle indicating possession or modification.
远比
yuǎn bǐ — Far more than; by a great margin compared.
获得
huò dé — To obtain; to gain or acquire something.
duō — Many; much; more in quantity or degree.
人们
rén men — People; people in general.
几乎
jī hū — Almost; nearly; practically.
可以
kě yǐ — Can; may; to be allowed or able to.
怀疑
huái yí — To doubt; to suspect; to question.
即便
jí biàn — Even if; even though; regardless.
shì — To be; is; am; are.
zuì — Most; superlative marker.
睿智
ruì zhì — Wise and insightful; profoundly intelligent.
rén — Person; human being; people.
是否
shì fǒu — Whether or not; if.
néng — Can; to be able to; capable of.
cóng — From; since; following.
生活
shēng huó — Life; daily living; to live.
zhōng — In; within; middle; among.
学到
xué dào — To learn; to acquire knowledge through study.
任何
rèn hé — Any; whatever; whichever.
具有
jù yǒu — To possess; to have a certain quality.
绝对
jué duì — Absolute; unconditional; completely certain.
价值
jià zhí — Value; worth; importance of something.
东西
dōng xi — Thing; object; stuff.
实际上
shí jì shàng — In fact; actually; in reality.
老年人
lǎo nián rén — Elderly people; the aged; senior citizens.
并没有
bìng méi yǒu — Do not have at all; emphatically lacking.
什么
shén me — What; anything; something.
重要
zhòng yào — Important; significant; of great consequence.
忠告
zhōng gào — Sincere advice; honest counsel given earnestly.
给予
jǐ yǔ — To give; to bestow upon someone.
年轻人
nián qīng rén — Young person; youth; a young individual.
他们
tā men — They; them; third-person plural pronoun.
自身
zì shēn — Oneself; one's own self or experience.
经历
jīng lì — Experience; to go through events in life.
如此
rú cǐ — So; like this; in such a manner.
片面
piàn miàn — One-sided; partial; lacking balance or completeness.
而且
ér qiě — Moreover; furthermore; in addition to.
jiù — Then; just; precisely; right away.
必然
bì rán — Inevitable; certain; necessarily so.
相信
xiāng xìn — To believe; to trust; to have faith in.
私人
sī rén — Private; personal; of an individual.
原因
yuán yīn — Reason; cause; the basis for something.
而言
ér yán — As for; in terms of; regarding.
悲惨
bēi cǎn — Miserable; tragic; wretched and pitiful.
失败
shī bài — To fail; defeat; lack of success.
也许
yě xǔ — Perhaps; maybe; possibly.
心中
xīn zhōng — In one's heart; deep inside oneself.
réng — Still; yet; continuing as before.
存有
cún yǒu — To still hold; to retain inside oneself.
一些
yī xiē — Some; a few; a certain amount of.
信念
xìn niàn — Belief; conviction; a firm personal faith.
yǔ — And; with; together with.
那些
nà xiē — Those; referring to previously mentioned things.
相悖
xiāng bèi — To contradict; to go against; to conflict with.
不过
bù guò — However; but; only; just.
从前
cóng qián — Formerly; in the past; once upon a time.
少了
shǎo le — Has decreased; less than before.
几分
jǐ fēn — A few parts; somewhat; a bit of.
而已
ér yǐ — That's all; nothing more; merely.
wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
zài — At; in; on; to be present at.
这个
zhè ge — This; this one; referring to nearby thing.
星球上
xīng qiú shàng — On the planet; on this earth or world.
yǐ — Already; by now.
le — Completion or change-of-state particle.
yuē — Approximately; about; roughly.
三十年
sān shí nián — Thirty years; a period of thirty years.
què — Yet; but; however; unexpectedly.
尚未
shàng wèi — Not yet; still have not done something.
前辈
qián bèi — Elder; predecessor; senior generation person.
那里
nà lǐ — There; that place; over there.
听到
tīng dào — To hear; to catch sound of something.
哪怕
nǎ pà — Even if; even though; no matter what.
一个字
yī gè zì — A single word or character; one word.
yǒu — To have; there is; to exist.
诚恳
chéng kěn — Sincere; earnest; honest and heartfelt.
yě — Also; too; as well; either.
没有
méi yǒu — Do not have; there is not; lacking.
告诉
gào sù — To tell; to inform; to let someone know.
大概
dà gài — Probably; approximately; roughly; generally.
无法
wú fǎ — Unable to; impossible; having no way.
切中要害
qiē zhòng yào hài — To hit the nail on the head; get to the point.
就在
jiù zài — Right at; just at; precisely located here.
眼前
yǎn qián — Right before one's eyes; immediate present situation.
zhè — This; referring to something nearby.
一场
yī cháng — One instance of an event; a single occurrence.
很大
hěn dà — Very large; great; significant in size.
程度上
chéng dù shàng — To a certain degree; in terms of extent.
尝试
cháng shì — To try; to attempt; to make an effort.
实验
shí yàn — Experiment; to test or try out something.
dàn — But; however; yet; nevertheless.
曾经历过
céng jīng lì guò — Have previously experienced; once went through.
duì — Correct; toward; regarding; to face.
并无
bìng wú — Emphatically does not have; without at all.
裨益
bì yì — Benefit; advantage; to be of help.
如果
rú guǒ — If; in the case that; supposing.
自认为
zì rèn wéi — To consider oneself; to think of oneself as.
经验
jīng yàn — Experience; practical knowledge gained over time.
确信
què xìn — To be certain; to firmly believe something.
nà — That; referring to something distant or prior.
导师们
dǎo shī men — Mentors; teachers; guides in plural form.
从未
cóng wèi — Never; not ever at any time before.
提及
tí jí — To mention; to bring up a topic.
guò — Experiential particle; indicates past experience.
一位
yī wèi — One (person); a polite counter for people.
农夫
nóng fū — Farmer; male peasant working the land.
shuō — To say; to speak; to tell.
nǐ — You; second-person singular pronoun.
不能
bù néng — Cannot; must not; unable to.
只靠
zhǐ kào — To rely only on; to depend solely on.
素食
sù shí — Vegetarian food; plant-based diet.
为生
wéi shēng — To make a living by; to survive on.
提供
tí gōng — To provide; to supply; to offer.
物质
wù zhì — Substance; matter; material; physical stuff.
于是
yú shì — Therefore; as a result; and so.
tā — He; him; third-person singular male pronoun.
虔诚地
qián chéng de — Devoutly; piously; with great sincerity and devotion.
jiāng — Will; to take; used before object in disposal.
每天
měi tiān — Every day; daily; each day.
一部分
yī bù fèn — A portion; a part of something whole.
时间
shí jiān — Time; a period or duration of time.
用于
yòng yú — To use for; to be applied to a purpose.
wèi — For; for the sake of; on behalf of.
身体
shēn tǐ — Body; physical form; health of the body.
补充
bǔ chōng — To replenish; to supplement; to add to.
骨骼
gǔ gé — Skeleton; bones; the bone structure of a body.
原材料
yuán cái liào — Raw materials; basic ingredients or substances.
ér — And; but; yet; connecting contrasting clauses.
说话
shuō huà — To speak; to talk; to say words.
shí — At the time of; when; while.
一直
yī zhí — Always; continuously; all along; straight ahead.
走在
zǒu zài — To walk at or behind; to be walking in position.
niú — Cow; ox; bull; bovine animal.
后面
hòu miàn — Behind; at the back; the rear side.
凭借
píng jiè — By means of; relying on; thanks to.
yǐ — By means of; using; in order to.
长成
zhǎng chéng — To grow into; to develop into a mature form.
不顾
bù gù — Regardless of; ignoring; despite obstacles.
一切
yī qiè — Everything; all; without exception.
障碍
zhàng ài — Obstacle; barrier; hindrance in one's way.
拖着
tuō zhe — Dragging along; pulling with effort continuously.
hé — And; with; together with.
笨重
bèn zhòng — Heavy and clumsy; bulky; unwieldy.
lí — Plow; a farming tool to till soil.
向前
xiàng qián — Forward; ahead; moving in front direction.
走去
zǒu qù — To walk away; to proceed forward on foot.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →