Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12
This was not the light in which I hoed them.
这不是我锄地时心中所想的那种光芒。
The stars are the apexes of what wonderful triangles!
星辰是何等奇妙的三角形的顶点啊!
What distant and different beings in the various mansions of the universe are contemplating the same one at the same moment!
宇宙中各个殿堂里那些遥远而各异的生灵,此刻正同时凝望着同一颗星!
Nature and human life are as various as our several constitutions.
自然与人类生活,如同我们各自的禀性一样千变万化。
Who shall say what prospect life offers to another?
谁能说清楚生命向他人展示的是怎样一番前景?
Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
还有什么奇迹能比得上我们瞬间透过彼此的眼睛去观看世界?
We should live in all the ages of the world in an hour; ay, in all the worlds of the ages.
我们将在一个小时内经历世界的所有时代;是的,经历所有时代的所有世界。
History, Poetry, Mythology!—I know of no reading of another's experience so startling and informing as this would be.
历史、诗歌、神话!——我不知道还有什么阅读他人经验的方式能如此令人震撼、令人启迪。
The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good behavior.
我内心深处相信,邻人们称之为善的事物大半其实是恶的;如果我要悔恨什么,那很可能正是我的良好行为。
What demon possessed me that I behaved so well?
究竟是什么恶魔附了我的身,让我表现得如此规矩?
You may say the wisest thing you can, old man,—you who have lived seventy years, not without honor of a kind,—I hear an irresistible voice which invites me away from all that.
老人啊,你尽可说出你所能说的最睿智的话——你活了七十年,也曾享有某种荣耀——然而我听到一个无法抗拒的声音,召唤我离开这一切。
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
一代人抛弃另一代人的事业,如同遗弃搁浅的船只。
I think that we may safely trust a good deal more than we do.
我认为,我们可以比现在更多地去信赖,而这是安全的。
We may waive just so much care of ourselves as we honestly bestow elsewhere.
我们可以放弃对自己的照料,其程度恰好等于我们真诚地施予他人的照料。
Nature is as well adapted to our weakness as to our strength.
自然对我们的软弱与对我们的力量,同样适应,同样相宜。
Vocabulary
- 这
- zhè — This; used to indicate something nearby.
- 不是
- bù shì — Is not; negation of identity or existence.
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
- 锄地
- chú dì — To hoe the ground; till soil with a hoe.
- 时
- shí — When; at the time of; moment.
- 心中
- xīn zhōng — In one's heart; within the mind.
- 所想
- suǒ xiǎng — What one thinks or imagines; thoughts.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 那种
- nà zhǒng — That kind of; that type of thing.
- 光芒
- guāng máng — Rays of light; radiance; brilliant gleam.
- 星辰
- xīng chén — Stars; celestial bodies in the sky.
- 是
- shì — To be; is; am; are.
- 何等
- hé děng — How; what a; to what degree.
- 奇妙
- qí miào — Wonderful; marvelous; mysteriously fascinating.
- 三角形
- sān jiǎo xíng — Triangle; a three-sided geometric shape.
- 顶点
- dǐng diǎn — Apex; vertex; topmost point of a shape.
- 啊
- a — Ah; exclamatory particle expressing emotion.
- 宇宙
- yǔ zhòu — Universe; cosmos; all of outer space.
- 中
- zhōng — In; inside; middle; within a space.
- 各个
- gè gè — Each; every individual one of a group.
- 殿堂
- diàn táng — Hall; palace; grand ceremonial building.
- 里
- lǐ — Inside; within; interior of a place.
- 那些
- nà xiē — Those; referring to plural distant things.
- 遥远
- yáo yuǎn — Distant; far away; remote in space or time.
- 而
- ér — And; yet; but; connecting contrasting clauses.
- 各异
- gè yì — Each different; varying; all distinct from one another.
- 生灵
- shēng líng — Living beings; all creatures; sentient life.
- 此刻
- cǐ kè — At this moment; right now; this instant.
- 正
- zhèng — Just; exactly; currently in the process of.
- 同时
- tóng shí — At the same time; simultaneously; concurrently.
- 凝望
- níng wàng — To gaze fixedly; stare intently at something.
- 着
- zhe — Aspect particle indicating ongoing or continuous action.
- 同一
- tóng yī — The same; one and the same; identical.
- 颗
- kē — Measure word for small round objects like stars.
- 星
- xīng — Star; celestial body visible in the sky.
- 自然
- zì rán — Nature; natural world; occurring without human intervention.
- 与
- yǔ — And; with; together with something else.
- 人类
- rén lèi — Humanity; humankind; the human species.
- 生活
- shēng huó — Life; daily living; way of living.
- 如同
- rú tóng — Just like; similar to; as though.
- 我们
- wǒ men — We; us; first-person plural pronoun.
- 各自
- gè zì — Each; individually; on one's own respective basis.
- 禀性
- bǐng xìng — Innate nature; inherent character; natural disposition.
- 一样
- yī yàng — The same; alike; identical in quality or manner.
- 千变万化
- qiān biàn wàn huà — Infinitely varied; ever-changing; countless transformations.
- 谁
- shéi — Who; which person; interrogative pronoun.
- 能
- néng — Can; able to; to have the ability.
- 说清楚
- shuō qīng chǔ — To explain clearly; make something fully understood.
- 生命
- shēng mìng — Life; living existence; vitality of a being.
- 向
- xiàng — Toward; facing; in the direction of.
- 他人
- tā rén — Others; other people; someone else.
- 展示
- zhǎn shì — To display; show; present something to others.
- 怎样
- zěn yàng — How; in what way; what kind of.
- 一番
- yī fān — A kind of; a round of; some sort.
- 前景
- qián jǐng — Prospect; foreground; future outlook or perspective.
- 还有
- hái yǒu — And also; there is still; furthermore.
- 什么
- shén me — What; which thing; interrogative pronoun.
- 奇迹
- qí jì — Miracle; wonder; an extraordinary amazing event.
- 比得上
- bǐ de shàng — Can compare to; be as good as; match.
- 瞬间
- shùn jiān — Instant; in a flash; a very brief moment.
- 透过
- tòu guò — Through; by means of; looking through something.
- 彼此
- bǐ cǐ — Each other; one another; mutually between two parties.
- 眼睛
- yǎn jīng — Eyes; the organs used for seeing.
- 去
- qù — To go; to leave; directional or purposive verb.
- 观看
- guān kàn — To watch; observe; view something attentively.
- 世界
- shì jiè — World; the earth; all of human society.
- 将
- jiāng — Will; about to; future tense marker.
- 在
- zài — At; in; to be located at a place.
- 一个
- yī gè — One; a single; measure word for general objects.
- 小时
- xiǎo shí — Hour; a unit of time equal to 60 minutes.
- 内
- nèi — Within; inside; interior of a time or space.
- 经历
- jīng lì — To experience; undergo; personal life experience.
- 所有
- suǒ yǒu — All; every; everything that exists.
- 时代
- shí dài — Era; age; historical period of time.
- 是的
- shì de — Yes; that is correct; affirmative confirmation.
- 历史
- lì shǐ — History; the record of past events.
- 诗歌
- shī gē — Poetry; poems; verse as a literary form.
- 神话
- shén huà — Myth; mythology; legendary ancient stories.
- 不知道
- bù zhī dào — Don't know; to be unaware of something.
- 阅读
- yuè dú — To read; reading as an activity or skill.
- 经验
- jīng yàn — Experience; knowledge gained through practice.
- 方式
- fāng shì — Method; way; manner of doing something.
- 如此
- rú cǐ — So; like this; to such a degree.
- 令人
- lìng rén — To make people feel; causing a certain reaction.
- 震撼
- zhèn hàn — To shake deeply; profoundly moving; awe-inspiring.
- 启迪
- qǐ dí — To enlighten; inspire; open the mind.
- 内心
- nèi xīn — Inner heart; innermost feelings; one's deep self.
- 深处
- shēn chù — The depths; deep within; innermost part.
- 相信
- xiāng xìn — To believe; trust; have faith in something.
- 邻人
- lín rén — Neighbor; person living nearby; fellow person.
- 们
- men — Plural suffix for pronouns and people nouns.
- 称之为
- chēng zhī wéi — To call it; refer to something as.
- 善
- shàn — Good; virtuous; morally positive quality.
- 事物
- shì wù — Things; objects; matters; phenomena in general.
- 大半
- dà bàn — More than half; the greater part; mostly.
- 其实
- qí shí — Actually; in fact; as a matter of fact.
- 恶
- è — Evil; wicked; morally bad quality or act.
- 如果
- rú guǒ — If; supposing that; conditional conjunction.
- 要
- yào — Want to; need to; going to do something.
- 悔恨
- huǐ hèn — To regret deeply; remorse; bitter repentance.
- 那
- nà — That; then; referring to something previously mentioned.
- 很可能
- hěn kě néng — Very likely; probably; with high probability.
- 正是
- zhèng shì — It is precisely; exactly; that is just it.
- 良好
- liáng hǎo — Good; fine; satisfactory; in a good state.
- 行为
- xíng wéi — Behavior; action; conduct; way of acting.
- 究竟
- jiū jìng — After all; exactly; used for emphasis in questions.
- 恶魔
- è mó — Demon; devil; an evil malevolent spirit.
- 附了
- fù le — Possessed; attached to; clung onto (a body).
- 身
- shēn — Body; one's physical person or self.
- 让
- ràng — To let; allow; cause someone to do something.
- 表现
- biǎo xiàn — To behave; perform; show; express oneself outwardly.
- 得
- de — Complement particle linking verb to degree/result.
- 规矩
- guī ju — Well-behaved; proper; following rules and norms.
- 老人
- lǎo rén — Old person; elderly man or woman; elder.
- 你
- nǐ — You; second-person singular pronoun.
- 尽可
- jìn kě — Feel free to; by all means; go ahead.
- 说出
- shuō chū — To say out; speak out; utter something aloud.
- 所能
- suǒ néng — What one can; everything within one's ability.
- 说的
- shuō de — What is said; the words spoken by someone.
- 最
- zuì — Most; the superlative degree modifier.
- 睿智
- ruì zhì — Wise; sagacious; having deep insight and wisdom.
- 话
- huà — Words; speech; spoken language; what is said.
- 活了
- huó le — Have lived; survived to; been alive for a period.
- 七十年
- qī shí nián — Seventy years; a period of seven decades.
- 也曾
- yě céng — Have also once; used to as well.
- 享有
- xiǎng yǒu — To enjoy; possess; have the benefit of.
- 某种
- mǒu zhǒng — A certain kind; some type of thing.
- 荣耀
- róng yào — Glory; honor; splendor; great distinction.
- 然而
- rán ér — However; yet; but; nevertheless; contrasting conjunction.
- 听到
- tīng dào — To hear; to catch the sound of something.
- 无法
- wú fǎ — Unable to; cannot; have no way to.
- 抗拒
- kàng jù — To resist; defy; refuse to submit to.
- 声音
- shēng yīn — Sound; voice; an audible noise or call.
- 召唤
- zhào huàn — To summon; call; beckon someone to come.
- 离开
- lí kāi — To leave; depart from; go away from.
- 这一切
- zhè yī qiè — All of this; everything here; all these things.
- 一代
- yī dài — One generation; a single generational period.
- 人
- rén — Person; people; human being.
- 抛弃
- pāo qì — To abandon; discard; forsake someone or something.
- 另一
- lìng yī — Another; the other one; a different one.
- 代人
- dài rén — Generation of people; people of a given era.
- 事业
- shì yè — Career; cause; undertaking; life's work.
- 遗弃
- yí qì — To desert; abandon; leave behind permanently.
- 搁浅
- gē qiǎn — To run aground; be stranded; stuck and stalled.
- 船只
- chuán zhī — Vessels; ships; watercraft of various types.
- 认为
- rèn wéi — To think; believe; consider; hold an opinion.
- 可以
- kě yǐ — Can; may; it is permissible to do.
- 比
- bǐ — Than; compared to; comparison marker.
- 现在
- xiàn zài — Now; at present; the current moment.
- 更多
- gèng duō — More; even more; a greater quantity or degree.
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to verb.
- 信赖
- xìn lài — To trust; rely on; have confidence in.
- 这是
- zhè shì — This is; used to identify or introduce something.
- 安全
- ān quán — Safe; secure; free from danger or risk.
- 放弃
- fàng qì — To give up; abandon; relinquish something.
- 对
- duì — Toward; regarding; correct; facing something.
- 自己
- zì jǐ — Oneself; one's own self; reflexive pronoun.
- 照料
- zhào liào — To take care of; look after; attend to needs.
- 其
- qí — Its; their; his/her; third-person possessive pronoun.
- 程度
- chéng dù — Degree; extent; level of something.
- 恰好
- qià hǎo — Exactly; just right; precisely as needed.
- 等于
- děng yú — Equal to; equivalent to; amounts to.
- 真诚
- zhēn chéng — Sincere; genuine; honest and heartfelt.
- 施予
- shī yǔ — To give; bestow; grant something to others.
- 软弱
- ruǎn ruò — Weak; feeble; lacking strength or firmness.
- 力量
- lì liàng — Strength; power; force; capacity to act.
- 同样
- tóng yàng — Equally; likewise; in the same way.
- 适应
- shì yìng — To adapt; adjust; become suited to conditions.
- 相宜
- xiāng yí — Appropriate; suitable; fitting for the situation.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →