← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1

Spanish → English Full Text Level 8/10

WALDEN y SOBRE EL DEBER DE LA DESOBEDIENCIA CIVIL por Henry David Thoreau

WALDEN and ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE by Henry David Thoreau

Contenido

Contents

WALDEN

WALDEN

Economía

Economy

Dónde viví y para qué viví

Where I Lived, and What I Lived For

Lectura

Reading

Sonidos

Sounds

Soledad

Solitude

Visitantes

Visitors

El campo de frijoles

The Bean-Field

El pueblo

The Village

Los estanques

The Ponds

La granja Baker

Baker Farm

Leyes superiores

Higher Laws

Vecinos salvajes

Brute Neighbors

Calefacción del hogar

House-Warming

Antiguos habitantes y visitantes de invierno

Former Inhabitants and Winter Visitors

Animales de invierno

Winter Animals

El estanque en invierno

The Pond in Winter

Primavera

Spring

Conclusión

Conclusion

SOBRE EL DEBER DE LA DESOBEDIENCIA CIVIL

ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE

«No me propongo escribir una oda a la melancolía, sino presumir con tanta energía como el gallo por la mañana, parado en su percha, aunque solo sea para despertar a mis vecinos.»

"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."

WALDEN

WALDEN

Economía

Economy

Cuando escribí las páginas siguientes, o más bien la mayor parte de ellas, vivía solo, en el bosque, a una milla de cualquier vecino, en una casa que yo mismo había construido, a orillas del estanque Walden, en Concord, Massachusetts, y me ganaba la vida únicamente con el trabajo de mis manos.

When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.

Viví allí dos años y dos meses.

I lived there two years and two months.

En la actualidad soy de nuevo un forastero en la vida civilizada.

At present I am a sojourner in civilized life again.

No impondría mis asuntos tanto a la atención de mis lectores si mis paisanos no me hubieran hecho preguntas muy particulares sobre mi modo de vida, las cuales algunos llamarían impertinentes, aunque a mí no me parecen en absoluto impertinentes, sino, dadas las circunstancias, muy naturales y pertinentes.

I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.

Algunos me han preguntado qué comía; si no me sentía solo; si no tenía miedo; y cosas por el estilo.

Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.

Vocabulary

and
Conjunción que une palabras o ideas.
ON
Preposición que indica tema o posición sobre algo.
THE
Artículo definido que señala algo específico.
DUTY
Obligación moral o responsabilidad que alguien debe cumplir.
OF
Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
CIVIL
Relacionado con los ciudadanos y sus derechos sociales.
DISOBEDIENCE
Acto de negarse a obedecer leyes o autoridades.
by
Preposición que indica autoría o medio de acción.
Contents
Lista de los temas o capítulos de un libro.
Economy
Gestión eficiente de recursos materiales y económicos personales.
Where
Adverbio interrogativo que pregunta sobre un lugar.
I
Pronombre personal de primera persona singular.
Lived
Pasado del verbo vivir; habitó en un lugar.
What
Pronombre interrogativo que pregunta sobre algo.
For
Preposición que indica propósito o destinatario de algo.
Reading
Acto de leer textos escritos para obtener información.
Sounds
Sonidos percibidos por el oído en el ambiente natural.
Solitude
Estado de estar solo, sin compañía de otras personas.
Visitors
Personas que llegan a visitar a alguien en su lugar.
Bean
Frijol o judía; planta cuyas semillas son comestibles.
Field
Terreno abierto donde se cultivan plantas o cosechas.
Village
Pueblo pequeño donde vive una comunidad reducida.
Ponds
Cuerpos de agua pequeños, más pequeños que un lago.
Baker
Apellido propio; también significa panadero en inglés.
Farm
Granja donde se cultivan alimentos o se crían animales.
Higher
Comparativo de alto; de mayor nivel o importancia.
Laws
Reglas establecidas por una sociedad para regular conducta.
Brute
Animal irracional; también persona violenta o sin sensibilidad.
Neighbors
Personas que viven cerca de donde uno habita.
House
Edificio donde una persona o familia vive y habita.
Warming
Acto de calentar; también celebración al estrenar una casa.
Former
Anterior; que existió o vivió en un tiempo pasado.
Inhabitants
Personas o seres que viven en un lugar determinado.
Winter
Estación fría del año que sigue al otoño.
Animals
Seres vivos no humanos que habitan el mundo natural.
Pond
Estanque o lago pequeño con agua quieta y tranquila.
in
Preposición que indica estar dentro de un lugar.
Spring
Primavera; estación del año después del invierno frío.
Conclusion
Parte final de un texto donde se resumen las ideas.
do
Verbo auxiliar que forma preguntas y negaciones en inglés.
not
Adverbio de negación que indica que algo no es así.
propose
Tener la intención o plan de hacer algo determinado.
to
Preposición o partícula del infinitivo verbal en inglés.
write
Producir texto con palabras para expresar ideas o sentimientos.
an
Artículo indefinido usado antes de vocal en inglés.
ode
Poema lírico que celebra o alaba a algo con entusiasmo.
dejection
Estado de tristeza profunda, desánimo y melancolía interior.
but
Conjunción adversativa que introduce una idea contraria o diferente.
brag
Presumir o jactarse orgullosamente de algo que uno tiene.
as
Conjunción comparativa que significa igual que o como.
lustily
Con vigor, energía y entusiasmo muy intenso y fuerte.
the
Artículo definido más común en el idioma inglés.
morning
La parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
standing
De pie; en posición vertical sobre sus pies o patas.
on
Preposición que indica estar encima o sobre una superficie.
his
Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
roost
Percha donde duermen o descansan las aves de corral.
if
Conjunción condicional que introduce una condición o suposición.
only
Solamente; indica exclusividad o una única condición posible.
wake
Despertar; salir o hacer salir del estado de sueño.
my
Pronombre posesivo de primera persona que indica pertenencia.
neighbors
Personas que residen cerca del lugar donde uno vive.
up
Adverbio que indica dirección hacia arriba o completar algo.
When
Adverbio o conjunción que hace referencia a un tiempo.
wrote
Pasado del verbo escribir; compuso un texto en papel.
following
Lo que viene a continuación; las páginas o ideas siguientes.
pages
Hojas de un libro o documento con texto escrito.
or
Conjunción disyuntiva que presenta alternativas entre dos opciones.
rather
Más bien; indica una corrección o preferencia entre opciones.
bulk
La mayor parte o cantidad de algo en total.
of
Preposición que expresa pertenencia, origen o relación entre elementos.
them
Pronombre de tercera persona plural que reemplaza a personas o cosas.
lived
Pasado de vivir; habitó en un sitio durante tiempo.
alone
Sin compañía de ninguna otra persona; en completa soledad.
woods
Bosque con árboles densos; zona arbolada en la naturaleza.
a
Artículo indefinido que indica un elemento no específico.
mile
Unidad de distancia equivalente a aproximadamente 1.6 kilómetros.
from
Preposición que indica punto de origen o distancia desde algo.
any
Cualquier; indica ausencia de especificidad o alguna cantidad.
neighbor
Persona que vive cerca de donde uno mismo habita.
house
Edificio residencial donde una persona o familia vive.
which
Pronombre relativo que introduce una cláusula sobre algo mencionado.
had
Pasado perfecto del verbo tener o haber en inglés.
built
Pasado de construir; fabricó o edificó algo con materiales.
myself
Pronombre reflexivo de primera persona; yo mismo sin ayuda.
shore
Orilla o ribera de un lago, río o mar.
earned
Ganó dinero o sustento mediante trabajo o esfuerzo propio.
living
Sustento económico que permite a alguien vivir y sobrevivir.
labor
Trabajo físico o esfuerzo realizado para producir algo útil.
hands
Partes del cuerpo usadas para trabajar, tocar y crear.
there
Adverbio que indica un lugar distante del hablante.
two
Número cardinal equivalente a dos unidades en total.
years
Períodos de tiempo de doce meses cada uno.
months
Períodos de tiempo de aproximadamente treinta días cada uno.
At
Preposición que indica un momento o lugar específico.
present
El momento actual; el tiempo que está ocurriendo ahora.
am
Primera persona singular del verbo ser o estar en inglés.
sojourner
Persona que vive temporalmente en un lugar sin quedarse definitivamente.
civilized
Perteneciente a una sociedad organizada con normas y cultura.
life
Existencia de un ser vivo; conjunto de experiencias vitales.
again
Una vez más; repetición de algo que ya ocurrió antes.
should
Modal que expresa obligación moral o recomendación hacia algo.
obtrude
Imponer o meter algo de manera inoportuna e indeseada.
affairs
Asuntos personales o actividades de la vida de alguien.
so
Adverbio que indica intensidad o consecuencia de algo dicho.
much
Mucho; gran cantidad o alto grado de algo.
notice
Atención prestada a algo; advertir o darse cuenta de algo.
readers
Personas que leen un texto, libro o documento escrito.
very
Adverbio que intensifica el significado de un adjetivo o adverbio.
particular
Específico, detallado; que se refiere a algo concreto especial.
inquiries
Preguntas o investigaciones que se hacen para obtener información.
been
Participio pasado del verbo ser o estar en inglés.
made
Pasado de hacer; produjo, realizó o ejecutó algo concreto.
townsmen
Hombres que viven en el mismo pueblo o ciudad.
concerning
Preposición que significa sobre, acerca de o relacionado con.
mode
Manera o forma particular en que algo se hace o existe.
some
Algunos; cantidad indefinida de personas o cosas mencionadas.
would
Modal que expresa condición, voluntad o hábito en el pasado.
call
Llamar; denominar algo o a alguien con un nombre.
impertinent
Que no corresponde al tema o que resulta irrespetuoso e inapropiado.
though
Aunque; conjunción que introduce una idea contraria o inesperada.
they
Pronombre de tercera persona plural que representa a varias personas.
appear
Parecer o verse de cierta manera ante los demás.
me
Pronombre de primera persona singular en función de objeto.
at
Preposición que indica ubicación o momento específico de algo.
all
Todo; la totalidad de algo o un conjunto completo.
considering
Teniendo en cuenta; tomando en consideración ciertos factores importantes.
circumstances
Condiciones o situaciones que rodean y afectan un evento.
natural
Que pertenece a la naturaleza o que ocurre sin artificios.
pertinent
Relevante, apropiado y relacionado con el tema en cuestión.
Some
Algunas; cantidad no especificada de personas o cosas.
have
Verbo auxiliar que forma tiempos perfectos en inglés.
asked
Pasado de preguntar; solicitó información o hizo una pregunta.
what
Pronombre interrogativo que pregunta sobre la naturaleza de algo.
got
Pasado de obtener; consiguió o recibió algo determinado.
eat
Ingerir alimentos para nutrirse y mantener la vida.
did
Pasado del verbo hacer; también auxiliar en preguntas pasadas.
feel
Sentir; experimentar una emoción o sensación física o emocional.
lonesome
Que siente soledad y tristeza por falta de compañía.
was
Pasado del verbo ser o estar en primera y tercera persona.
afraid
Con miedo; que siente temor ante algo o alguien.
like
Gustar; tener preferencia o agrado por algo o alguien.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →