← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2

Spanish → English Full Text Level 8/10

Otros han sentido curiosidad por saber qué parte de mis ingresos dedicaba a fines benéficos; y algunos, que tienen familias numerosas, cuántos niños pobres mantenía.

Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained.

Por ello, pido a aquellos de mis lectores que no sientan un interés particular en mi persona que me perdonen si me propongo responder a algunas de estas preguntas en este libro.

I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.

En la mayoría de los libros se omite el «yo», es decir, la primera persona; en este se conservará; esa es, en lo que respecta al egocentrismo, la diferencia principal.

In most books, the I, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.

Por lo general, no recordamos que siempre es, al fin y al cabo, la primera persona quien habla.

We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.

No hablaría tanto de mí mismo si hubiera alguien más a quien conociera igual de bien.

I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.

Desafortunadamente, estoy limitado a este tema por la estrechez de mi experiencia.

Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.

Es más, yo, por mi parte, exijo de todo escritor, tarde o temprano, un relato sencillo y sincero de su propia vida, y no meramente lo que ha escuchado sobre las vidas de otros hombres; algo así como lo que le enviaría a sus parientes desde una tierra lejana; porque si ha vivido sinceramente, ha debido ser en una tierra lejana para mí.

Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives; some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.

Quizás estas páginas están dirigidas de manera más particular a los estudiantes pobres.

Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.

En cuanto al resto de mis lectores, aceptarán aquellas partes que les sean aplicables.

As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.

Confío en que nadie estire las costuras al ponerse el abrigo, pues puede prestar buen servicio a aquel a quien le quede bien.

I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.

Vocabulary

Others: Las demás personas; el resto de la gente.
have: Poseer algo o auxiliar verbal del presente perfecto.
been: Participio pasado del verbo 'to be' (ser/estar).
curious: Con deseo de saber o conocer algo nuevo.
to: Preposición de dirección o marcador de infinitivo verbal.
learn: Adquirir conocimiento o habilidades mediante estudio.
what: Pronombre interrogativo que pregunta sobre algo.
portion: Parte o fracción de un todo mayor.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
income: Dinero que una persona recibe regularmente como ingreso.
devoted: Dedicado o destinado a un propósito específico.
charitable: Relacionado con la caridad o ayuda a los necesitados.
purposes: Objetivos o fines para los que algo se usa.
some: Cantidad indefinida; algunos o ciertos.
who: Pronombre relativo o interrogativo que refiere a personas.
large: De gran tamaño o cantidad considerable.
families: Grupos de personas relacionadas por lazos familiares.
how: Adverbio que pregunta sobre modo o cantidad.
many: Gran número de algo; numeroso.
poor: Que carece de recursos económicos suficientes.
children: Niños o hijos de una persona o familia.
maintained: Sostenido económicamente o conservado en buen estado.
will: Auxiliar que indica tiempo futuro o determinación.
therefore: Por esa razón; como consecuencia de lo anterior.
ask: Solicitar información o hacer una pregunta.
those: Pronombre o adjetivo demostrativo plural que señala elementos lejanos.
readers: Personas que leen un texto o publicación.
feel: Experimentar una sensación o emoción determinada.
particular: Especial, específico o diferente de lo general.
interest: Atención o curiosidad hacia algo o alguien.
pardon: Perdonar o disculpar a alguien por algo.
if: Conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
undertake: Comprometerse a realizar una tarea o proyecto.
answer: Responder a una pregunta o resolver una duda.
these: Demostrativo plural que señala cosas cercanas al hablante.
questions: Interrogantes o dudas que requieren una respuesta.
this: Demostrativo singular que señala algo cercano al hablante.
book: Obra escrita publicada en forma de volumen.
most: La mayor parte o la mayoría de algo.
books: Plural de libro; obras escritas y publicadas.
first: Que ocupa el lugar número uno en orden.
person: Ser humano individual; también categoría gramatical.
omitted: Excluido o dejado fuera deliberadamente de algo.
retained: Conservado o mantenido en su lugar original.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinante.
respect: Consideración o deferencia hacia algo o alguien.
egotism: Tendencia excesiva a hablar de uno mismo.
main: Principal o más importante de varios elementos.
difference: Aquello que distingue o separa dos cosas.
commonly: Generalmente, de manera habitual o frecuente.
remember: Traer algo al recuerdo; no olvidar algo.
after: Después de algo en tiempo o lugar.
all: La totalidad; cada uno sin excepción.
always: En todo momento; sin excepción de tiempo.
speaking: Acto de expresarse oralmente con palabras.
should: Modal que expresa deber, consejo o expectativa.
talk: Hablar o conversar sobre algún tema.
so: Tan, así o de esa manera; también conjunción.
much: Gran cantidad de algo no contable.
about: Acerca de; en relación con algo o alguien.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular.
there: En ese lugar; también introduce oraciones existenciales.
were: Pasado del verbo 'to be' en plural o condicional.
anybody: Cualquier persona; alguien en oraciones condicionales.
else: Otro distinto; además de lo ya mencionado.
whom: Pronombre relativo objeto que refiere a personas.
knew: Pasado del verbo 'know'; tenía conocimiento de.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o función.
well: De manera satisfactoria; con calidad o profundidad.
Unfortunately: Lamentablemente; de manera desafortunada o desfavorable.
confined: Limitado o restringido a un espacio o tema.
theme: Tema central o asunto principal de un texto.
by: Por; indica agente, medio o cercanía.
narrowness: Estrechez o limitación en amplitud o alcance.
experience: Vivencias o conocimiento adquirido mediante la práctica.
Moreover: Además; introduce información adicional a lo dicho.
side: Lado o parte de algo; perspectiva particular.
require: Necesitar o exigir algo como condición indispensable.
every: Cada uno sin excepción dentro de un grupo.
writer: Persona que escribe textos literarios o informativos.
last: Último en una serie; también durar en el tiempo.
simple: Sencillo, sin complicaciones ni elementos superfluos.
sincere: Honesto y genuino; sin fingimiento ni hipocresía.
account: Relato o descripción de hechos o experiencias.
own: Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
life: Existencia de un ser; conjunto de experiencias vividas.
merely: Solo, únicamente, sin más importancia que eso.
heard: Pasado de 'hear'; percibió sonidos o información.
other: Diferente o distinto del que ya se mencionó.
men's: Posesivo plural de 'man'; perteneciente a hombres.
lives: Plural de 'life'; existencias o modos de vivir.
such: De tal tipo o naturaleza; semejante a algo.
would: Modal que indica condicional o intención en pasado.
send: Enviar algo o a alguien a otro lugar.
kindred: Parientes o personas con lazos familiares o similitudes.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
distant: Lejano en espacio, tiempo o relación emocional.
land: Tierra firme; país o región geográfica.
for: Para; indica propósito, destinatario o duración.
lived: Pasado de 'live'; existió o residió en algún lugar.
sincerely: De manera honesta y genuina, sin falsedad.
must: Modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
Perhaps: Quizás; indica posibilidad sin certeza absoluta.
pages: Hojas de un libro o documento escrito.
more: Mayor cantidad o grado de algo comparado.
particularly: Especialmente; de manera específica o destacada.
addressed: Dirigido a alguien específico o a un público.
students: Personas que estudian en una institución educativa.
As: Como; conjunción que indica función, comparación o tiempo.
rest: El resto; la parte que queda de un grupo.
accept: Recibir o aprobar algo voluntariamente.
portions: Partes o fracciones de un todo mayor.
apply: Usar o poner en práctica algo en un contexto.
trust: Confiar en alguien o algo; tener fe.
none: Ninguno; sin cantidad alguna de algo.
stretch: Estirar o extender algo más allá de sus límites.
seams: Costuras que unen piezas de tela en ropa.
putting: Colocando; acción de poner algo en algún lugar.
coat: Prenda de vestir exterior larga, como abrigo.
may: Modal que expresa posibilidad o permiso.
good: De calidad positiva; útil, correcto o agradable.
service: Ayuda, utilidad o función prestada a alguien.
fits: Que tiene la talla o medida adecuada para alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →