Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
Quisiera decir algo, no tanto sobre los chinos y los isleños de Sandwich, sino sobre ustedes que leen estas páginas, quienes se dice que viven en Nueva Inglaterra; algo sobre su condición, especialmente su condición exterior o sus circunstancias en este mundo, en esta ciudad, lo que es, si es necesario que sea tan mala como lo es, si no puede mejorarse.
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England; something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
He viajado bastante por Concord; y en todas partes, en tiendas, oficinas y campos, los habitantes me han parecido estar haciendo penitencia de mil maneras notables.
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
Lo que he escuchado de brahmanes sentados expuestos a cuatro fuegos y mirando de frente al sol; o colgados con la cabeza hacia abajo sobre llamas; o mirando los cielos por encima de sus hombros "hasta que les resulta imposible recuperar su posición natural, mientras que por la torsión del cuello solo pueden pasar líquidos al estómago;"
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun; or hanging suspended, with their heads downward, over flames; or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;"
o viviendo encadenados de por vida al pie de un árbol; o midiendo con sus cuerpos, como orugas, la anchura de vastos imperios; o de pie sobre una pierna en lo alto de pilares, —incluso estas formas de penitencia consciente son apenas más increíbles y asombrosas que las escenas que presencio a diario.
or dwelling, chained for life, at the foot of a tree; or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires; or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
Vocabulary
- would
- Expresaría o indicaría una acción condicional o pasada.
- say
- Expresar palabras o comunicar algo verbalmente.
- something
- Una cosa no especificada o indefinida en particular.
- not
- Negación de una afirmación o proposición.
- so
- De esta manera o en tal medida o grado.
- much
- Una cantidad grande o considerable de algo.
- concerning
- Relativo a o que tiene que ver con algo.
- the
- Artículo definido que especifica una cosa.
- Chinese
- Perteneciente a China o su pueblo y lengua.
- and
- Conjunción que une palabras o frases.
- Islanders
- Personas que viven o nacen en una isla.
- as
- En la medida que o mientras que algo ocurre.
- you
- Pronombre personal que se refiere a la persona.
- who
- Pronombre relativo que introduce una cláusula sobre personas.
- read
- Mirar y entender el significado de palabras escritas.
- these
- Pronombre demostrativo plural cercano al hablante.
- pages
- Hojas numeradas de un libro o documento.
- are
- Forma presente del verbo ser o estar.
- said
- Pasado del verbo decir o expresar algo.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- live
- Tener existencia o residir en un lugar.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- New
- Que es reciente o no ha sido usado antes.
- England
- Región noreste de Estados Unidos con seis estados.
- about
- Relativo a o concerniente a algo en particular.
- your
- Pronombre posesivo que indica pertenencia a personas.
- condition
- Estado o situación en que se encuentra algo.
- especially
- De manera particular o principalmente sobre todo.
- outward
- Que es visible o aparente hacia el exterior.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
- circumstances
- Condiciones o situaciones que rodean un evento.
- this
- Pronombre demostrativo singular cercano al hablante.
- world
- Planeta tierra o la totalidad de existencia.
- town
- Municipio o población menor que una ciudad.
- what
- Pronombre interrogativo que pregunta por algo.
- it
- Pronombre personal neutro que se refiere a cosa.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser.
- whether
- Introduces opciones o disyuntivas en preguntas indirectas.
- necessary
- Que es imprescindible o indispensable para algo.
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción que introduce cláusula.
- be
- Forma infinitiva del verbo ser o estar.
- bad
- Que tiene cualidades negativas o desagradables.
- cannot
- Negación de poder o capacidad para algo.
- improved
- Hecho mejor o más favorable que antes.
- well
- De manera satisfactoria o con buenos resultados.
- have
- Poseer o tener algo en propiedad o control.
- travelled
- Pasado de viajar o desplazarse a diferentes lugares.
- good
- Que tiene cualidades positivas o es satisfactorio.
- deal
- Cantidad considerable o acuerdo entre partes.
- everywhere
- En todos los lugares o en cualquier sitio.
- shops
- Establecimientos pequeños donde se venden productos.
- offices
- Espacios de trabajo para asuntos comerciales o administrativos.
- fields
- Extensiones de tierra destinadas a cultivo o pastura.
- inhabitants
- Personas que viven o residen en un lugar.
- appeared
- Pasado de parecer o mostrarse algo a vista.
- me
- Pronombre personal objeto que se refiere al hablante.
- doing
- Realizando o ejecutando una acción en presente.
- thousand
- Número que representa mil unidades o cantidad.
- remarkable
- Que es digno de atención o extraordinario.
- ways
- Métodos o caminos por los que se va.
- What
- Pronombre interrogativo que pregunta por cosa.
- heard
- Pasado de escuchar o percibir sonidos.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- sitting
- Estar sentado o permanecer en posición sedente.
- exposed
- Sin protección o descubierto a la intemperie.
- four
- Número cardinal que sigue al tres.
- fires
- Flames ardientes de combustión que produce calor.
- looking
- Mirando o dirigiendo la vista hacia algo.
- face
- Parte frontal de la cabeza o enfrentar algo.
- sun
- Estrella central del sistema solar que da luz.
- hanging
- Suspendido o colgado de algo en el aire.
- suspended
- Mantenido en el aire sin caer o tocar.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento.
- their
- Pronombre posesivo plural que indica pertenencia.
- heads
- Partes superiores del cuerpo que contienen cerebro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →