← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4

Spanish → English Full Text Level 8/10

Los doce trabajos de Hércules eran insignificantes en comparación con los que mis vecinos han emprendido; pues aquellos eran solo doce y tenían un fin; pero yo nunca he podido ver que estos hombres mataran o capturaran ningún monstruo ni terminaran ningún trabajo.

The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken; for they were only twelve, and had an end; but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.

No tienen ningún amigo Yolao que queme con un hierro candente la raíz de la cabeza de la hidra, sino que en cuanto una cabeza es aplastada, brotan dos.

They have no friend Iolas to burn with a hot iron the root of the hydra's head, but as soon as one head is crushed, two spring up.

Veo jóvenes, mis paisanos, cuya desgracia es haber heredado granjas, casas, establos, ganado y herramientas de labranza; pues estas cosas son más fáciles de adquirir que de deshacerse de ellas.

I see young men, my townsmen, whose misfortune it is to have inherited farms, houses, barns, cattle, and farming tools; for these are more easily acquired than got rid of.

Mejor hubiera sido que hubieran nacido en el prado abierto y amamantados por una loba, para que pudieran haber visto con ojos más claros en qué campo estaban llamados a trabajar.

Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf, that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.

¿Quién los convirtió en siervos de la tierra?

Who made them serfs of the soil?

¿Por qué habrían de consumirse sus sesenta acres, cuando el hombre está condenado a tragarse tan solo su puñado de tierra?

Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?

¿Por qué habrían de empezar a cavar su propia tumba desde el momento en que nacen?

Why should they begin digging their graves as soon as they are born?

Tienen que vivir la vida de un hombre, empujando todas estas cosas delante de ellos, y arreglárselas lo mejor que puedan.

They have got to live a man's life, pushing all these things before them, and get on as well as they can.

¡Cuántas pobres almas inmortales he encontrado casi aplastadas y ahogadas bajo su carga, arrastrándose por el camino de la vida, empujando delante de sí un granero de setenta y cinco pies por cuarenta, sus establos augeos jamás limpiados, y cien acres de tierra entre cultivos, prados, pastos y bosque!

How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!

Vocabulary

twelve: Número que equivale a doce.
labors: Trabajos o tareas que requieren gran esfuerzo.
Hercules: Héroe mitológico griego conocido por su fuerza.
were: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
trifling: Insignificante, de poca importancia o valor.
comparison: Acto de comparar dos o más cosas entre sí.
those: Pronombre demostrativo que señala cosas lejanas.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula.
neighbors: Personas que viven cerca de uno en el vecindario.
undertaken: Emprendido o asumido una tarea o responsabilidad.
only: Únicamente, sin incluir ninguna otra cosa.
end: Final o conclusión de algo.
could: Pasado modal que indica capacidad o posibilidad.
never: Nunca, en ningún momento o circunstancia.
these: Pronombre demostrativo que señala cosas cercanas.
slew: Pasado del verbo matar, dar muerte a alguien.
captured: Atrapó o apresó a alguien o algo.
any: Cualquier, algún elemento de un grupo.
monster: Criatura imaginaria grande, feroz y aterradora.
finished: Completado o concluido completamente una tarea.
labor: Trabajo arduo o tarea que requiere esfuerzo.
friend: Persona con quien se tiene amistad cercana.
burn: Quemar, consumir algo con fuego o calor.
hot: Caliente, con temperatura elevada.
iron: Metal resistente o instrumento hecho de ese metal.
root: Raíz, parte subterránea u origen de algo.
hydra: Monstruo mitológico con múltiples cabezas regenerativas.
head: Cabeza, parte superior del cuerpo humano.
soon: Pronto, en poco tiempo o inmediatamente.
crushed: Aplastado, destruido con fuerza o presión intensa.
spring: Brotar, surgir de repente con energía.
young: Joven, de poca edad o reciente creación.
townsmen: Habitantes o ciudadanos de un mismo pueblo.
whose: Pronombre posesivo relativo que indica pertenencia.
misfortune: Desgracia, mala suerte o circunstancia desafortunada.
inherited: Recibió bienes o propiedades de un familiar fallecido.
farms: Fincas o granjas destinadas a la agricultura.
barns: Graneros donde se guardan cosechas y animales.
cattle: Ganado vacuno, vacas y toros criados en granja.
farming: Actividad de cultivar la tierra y criar animales.
tools: Herramientas o instrumentos usados para trabajar.
easily: Sin dificultad, de manera sencilla o simple.
acquired: Obtenido o conseguido algo mediante esfuerzo o compra.
rid: Deshacerse de algo no deseado.
Better: Mejor, de mayor calidad o más conveniente.
if: Conjunción condicional que introduce una suposición.
born: Nacido, que vino al mundo en un momento.
open: Abierto, sin barreras ni obstáculos físicos.
pasture: Prado o pradera donde pasta el ganado.
suckled: Amamantado, alimentado con leche materna directamente.
wolf: Lobo, animal carnívoro salvaje del bosque.
might: Modal que indica posibilidad o permiso en inglés.
clearer: Más claro, con mayor claridad o transparencia.
eyes: Ojos, órganos de la vista en seres vivos.
field: Campo abierto, terreno para cultivo o actividad.
called: Llamado, denominado con un nombre específico.
serfs: Siervos que trabajaban la tierra para un señor.
soil: Tierra o suelo cultivable donde crecen plantas.
Why: Por qué, pregunta sobre la causa o razón.
should: Modal que indica obligación, deber o consejo.
sixty: Número sesenta, seis veces diez.
acres: Unidad de medida de superficie de tierra cultivable.
condemned: Condenado, obligado a sufrir algo como castigo.
peck: Medida antigua de áridos o cantidad pequeña.
dirt: Tierra sucia, polvo o suciedad del suelo.
begin: Comenzar o empezar una acción o proceso.
digging: Cavando, excavando la tierra con herramienta o mano.
graves: Tumbas o sepulturas donde se entierran los muertos.
life: Vida, existencia y conjunto de experiencias humanas.
pushing: Empujando, ejerciendo fuerza para mover algo adelante.
before: Antes, en tiempo o lugar previo a algo.
many: Muchos, gran cantidad de personas o cosas.
poor: Pobre, con escasos recursos económicos o lamentable.
immortal: Inmortal, que no muere o vive eternamente.
soul: Alma, parte espiritual e inmaterial de un ser.
met: Pasado de encontrar o conocer a alguien.
nigh: Cerca, próximo en distancia o tiempo (arcaico).
smothered: Sofocado, asfixiado o aplastado bajo algo pesado.
under: Debajo de, en posición inferior a algo.
load: Carga, peso o fardo que se lleva encima.
creeping: Arrastrándose o moviéndose lentamente por el suelo.
road: Camino o carretera por donde se transita.
barn: Granero, edificio rural para animales y cosechas.
seventy-five: Número setenta y cinco.
feet: Plural de pie, unidad de medida o parte del cuerpo.
forty: Número cuarenta, cuatro veces diez.
Augean: Relativo a los establos del rey Augias, enormemente sucios.
stables: Establos, lugares donde se guardan y cuidan caballos.
cleansed: Limpiado o purificado completamente de suciedad.
hundred: Cien, número equivalente a diez veces diez.
land: Tierra, terreno o territorio de una región.
tillage: Labranza, cultivo y preparación de la tierra agrícola.
mowing: Cortando hierba o cultivos con una herramienta.
wood-lot: Pequeño terreno con árboles para cortar madera.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →