Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 5
Los que no tienen herencia, que luchan sin tales cargas heredadas e innecesarias, encuentran que ya es bastante trabajo someter y cultivar unos pocos pies cúbicos de carne.
The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.
Pero los hombres laboran bajo un error.
But men labor under a mistake.
La mejor parte del hombre pronto es arada en la tierra como abono.
The better part of the man is soon plowed into the soil for compost.
Por una suerte aparente, comúnmente llamada necesidad, se emplean, como dice un libro antiguo, acumulando tesoros que la polilla y el óxido corromperán y que los ladrones atravesarán para robar.
By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.
Es una vida de necios, como lo descubrirán cuando lleguen al final de ella, si no antes.
It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.
Se dice que Deucalión y Pirra crearon a los hombres lanzando piedras por encima de sus cabezas hacia atrás:
It is said that Deucalion and Pyrrha created men by throwing stones over their heads behind them:
Inde genus durum sumus, experiensque laborum, Et documenta damus quâ simus origine nati.
Inde genus durum sumus, experiensque laborum, Et documenta damus quâ simus origine nati.
O, como Raleigh lo rima a su manera sonora:
Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,—
«De allí viene que nuestra estirpe es de corazón duro, soportando el dolor y la aflicción, lo que prueba que nuestros cuerpos son de naturaleza pétrea.»
"From thence our kind hard-hearted is, enduring pain and care, Approving that our bodies of a stony nature are."
Tanto se obtiene de una obediencia ciega a un oráculo torpe, lanzando las piedras por encima de sus cabezas hacia atrás sin ver dónde caían.
So much for a blind obedience to a blundering oracle, throwing the stones over their heads behind them, and not seeing where they fell.
La mayoría de los hombres, incluso en este país comparativamente libre, por mera ignorancia y error, están tan ocupados con las preocupaciones artificiales y los trabajos groseramente superfluos de la vida, que sus frutos más finos no pueden ser recogidos por ellos.
Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.
Sus dedos, por el trabajo excesivo, son demasiado torpes y tiemblan demasiado para eso.
Their fingers, from excessive toil, are too clumsy and tremble too much for that.
Vocabulary
- who
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
- struggle
- Luchar o esforzarse contra algo difícil.
- such
- Adjetivo que señala algo de esa clase.
- unnecessary
- Que no es requerido o que no es esencial.
- inherited
- Recibido de generaciones anteriores de familia.
- find
- Descubrir o hallar algo buscado o inesperado.
- labor
- Trabajo físico o mental realizado con esfuerzo.
- enough
- Cantidad suficiente de algo para satisfacer necesidad.
- subdue
- Conquistar, someter o controlar algo salvaje.
- cultivate
- Preparar tierra para sembrar y crecer plantas.
- few
- Cantidad pequeña de algo; no muchos elementos.
- cubic
- Que tiene forma de cubo o tres dimensiones.
- feet
- Plural de pie; unidad de medida de longitud.
- flesh
- Carne o tejido blando del cuerpo de animal.
- men
- Plural de hombre; adultos varones humanos.
- under
- Preposición que indica posición inferior o debajo.
- mistake
- Error o equivocación en comprender algo mal.
- better
- De mayor calidad, valor o condición superior.
- part
- Porción o elemento de un todo más grande.
- man
- Persona adulta de sexo masculino; ser humano.
- soon
- En poco tiempo; dentro de breve plazo.
- plowed
- Arado o removido tierra para preparar cultivo.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior.
- soil
- Tierra o sustancia donde crecen las plantas.
- compost
- Materia orgánica descompuesta para fertilizar tierra.
- seeming
- Que aparenta o parece de cierta manera.
- fate
- Destino o futuro predeterminado de persona.
- commonly
- Habitualmente o que sucede frecuentemente en general.
- called
- Nombrado, designado o conocido por cierto nombre.
- necessity
- Cosa esencial o requerida para sobrevivir.
- employed
- Trabajando o puesto a trabajar en función.
- as
- Conjunción que indica comparación o función.
- says
- Afirma o expresa mediante palabras habladas.
- old
- De mucha edad; que tiene años antiguos.
- book
- Obra literaria impresa con páginas encuadernadas.
- laying
- Colocando o depositando algo en superficie.
- up
- Hacia arriba; en dirección superior o acumulación.
- treasures
- Riquezas o cosas valiosas acumuladas o guardadas.
- which
- Pronombre relativo que refiere a cosa o grupo.
- moth
- Insecto nocturno similar a mariposa pero oscuro.
- rust
- Óxido rojo que forma metal expuesto a humedad.
- will
- Voluntad o futuro simple en inglés.
- corrupt
- Echar a perder o deteriorar algo moralmente.
- thieves
- Personas que roban o toman bienes ajenos.
- break
- Romper o dividir algo en partes separadas.
- through
- Preposición que indica paso por dentro de algo.
- steal
- Robar o tomar sin permiso bienes de otros.
- fool
- Persona sin inteligencia o que actúa neciamente.
- life
- Existencia o período desde nacimiento hasta muerte.
- when
- Pronombre interrogativo sobre tiempo de evento.
- get
- Obtener, recibir o adquirir algo de alguien.
- end
- Final o conclusión de algo que termina.
- if
- Conjunción condicional que introduce supuesto.
- before
- Preposición que indica tiempo anterior a evento.
- said
- Expresado o comunicado mediante palabras pasadas.
- created
- Producido, hecho o originado por primera vez.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →