Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6
En realidad, el hombre trabajador no tiene tiempo para una integridad verdadera día a día; no puede permitirse mantener las relaciones más nobles con los demás; su trabajo se depreciaría en el mercado.
Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day; he cannot afford to sustain the manliest relations to men; his labor would be depreciated in the market.
No tiene tiempo de ser otra cosa que una máquina.
He has no time to be anything but a machine.
¿Cómo puede recordar bien su ignorancia —que es necesaria para su crecimiento— quien tan a menudo debe recurrir a su conocimiento?
How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?
A veces deberíamos alimentarlo y vestirlo de manera gratuita, y reconfortarlo con nuestros cordiales, antes de juzgarlo.
We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.
Las cualidades más finas de nuestra naturaleza, como el vello de las frutas, solo pueden preservarse con el manejo más delicado.
The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.
Sin embargo, no nos tratamos a nosotros mismos ni los unos a los otros con tanta ternura.
Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.
Algunos de ustedes, como todos sabemos, son pobres, les cuesta vivir y a veces están, por así decirlo, sin aliento.
Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.
No tengo ninguna duda de que algunos de los que leen este libro no pueden pagar todas las cenas que realmente han comido, ni los abrigos y zapatos que se están gastando rápidamente o que ya están desgastados.
I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out.
Y han llegado a esta página para gastar tiempo prestado o robado, quitándoles a sus acreedores una hora.
and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.
Vocabulary
- Actually
- En realidad, de hecho, verdaderamente.
- laboring
- Que trabaja duro físicamente para ganarse la vida.
- leisure
- Tiempo libre para descansar o hacer actividades placenteras.
- integrity
- Cualidad de ser honesto y tener fuertes principios morales.
- afford
- Tener suficiente dinero o recursos para algo.
- sustain
- Mantener algo en existencia o continuar con esfuerzo.
- manliest
- Más varonil, que muestra más cualidades masculinas admirables.
- relations
- Conexiones o vínculos entre personas o grupos.
- labor
- Trabajo físico o esfuerzo realizado para producir algo.
- depreciated
- Reducido en valor o importancia; devaluado.
- anything
- Cualquier cosa; algo en oraciones negativas o interrogativas.
- ignorance
- Falta de conocimiento o información sobre algo.
- growth
- Proceso de crecer, desarrollarse o aumentar en tamaño.
- requires
- Necesita, exige algo como condición o requisito.
- often
- Con frecuencia; muchas veces, repetidamente.
- knowledge
- Conjunto de información y comprensión adquirida por experiencia.
- feed
- Dar alimento a alguien o algo; nutrir.
- clothe
- Proveer ropa a alguien; vestir a una persona.
- gratuitously
- De manera gratuita, sin cobrar nada a cambio.
- recruit
- Aquí: restaurar fuerzas; renovar energía o salud.
- cordials
- Bebidas o medicamentos estimulantes que reconfortan el cuerpo.
- judge
- Formar una opinión o evaluar a alguien o algo.
- finest
- De la mejor calidad; el más excelente o superior.
- qualities
- Características o atributos que definen a una persona o cosa.
- bloom
- Flor o florecimiento; también, frescura superficial delicada.
- preserved
- Mantenido en buen estado; protegido del deterioro o daño.
- delicate
- Fino, frágil, que requiere cuidado especial y gentileza.
- handling
- Manera de manipular o tratar algo con las manos.
- Yet
- Sin embargo, todavía; introduce contraste o continuación temporal.
- treat
- Tratar a alguien de cierta manera; comportarse hacia otros.
- ourselves
- Pronombre reflexivo de primera persona plural; a nosotros mismos.
- nor
- Conjunción negativa que une dos ideas negativas; tampoco.
- thus
- De esta manera, así, por consiguiente.
- tenderly
- Con ternura, dulzura y cuidado afectuoso.
- gasping
- Jadeando, respirando con dificultad por agotamiento o falta de aire.
- breath
- El aire que se inhala y exhala al respirar.
- doubt
- Incertidumbre o falta de confianza sobre algo.
- unable
- No capaz de hacer algo; sin la capacidad necesaria.
- actually
- En realidad, verdaderamente, de hecho.
- coats
- Plural de abrigo; prendas exteriores para protegerse del frío.
- wearing
- Usando ropa; también, desgastando gradualmente algo por uso.
- already
- Ya, para este momento; antes de lo esperado.
- worn
- Desgastado por el uso continuo; participio de wear.
- spend
- Gastar dinero o tiempo en algo determinado.
- borrowed
- Tomado prestado; recibido temporalmente de otro con intención de devolver.
- stolen
- Robado; tomado de alguien sin permiso e ilegalmente.
- robbing
- Quitando algo a alguien de manera ilegal; robando.
- creditors
- Personas o entidades a quienes se les debe dinero.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →